AI-assistent offline på Mac: lokale modeller uden internet

Hvad en lokal session gør uden netværk

En lokal session kører begge halvdele af assistenten på Mac'en. Whisper gør det, mikrofonen hører, til en transskription, og Qwen skriver svarene, eller oversættelsen, når oversættelse er slået til. Ingen cloud-model er involveret, så selve arbejdet afhænger ikke af netværket: hverken af hotellets Wi-Fi, der falder ud, af toget mellem to stationer eller af et lokale, hvor enheder slet ikke har netværk.

Denne guide handler om at arbejde uden forbindelse. Er din grund til at gå lokalt i stedet privatliv — en samtale, hvis lyd ikke skal forlade lokalet — så forklarer guiden om privat transskription på Mac den side af sagen.

I en lokal session kan du:

• Transskribere: en live transskription af det, mikrofonen hører.
• Få svar: assistentens svar, som tekst.
• Oversætte: én retning ad gangen, fra sproget i »Fra« til sproget i »Til«, som tekst.
• Gemme det: sessionen gemmes på Mac'en som alle andre.

Hvad der ikke virker offline

Vedhæftninger er ikke tilgængelige med den lokale svarmodel, så et spørgsmål om et foto eller et billede må vente, til du er online igen og i en cloud-session.

Intet af dette findes på iPhone eller iPad. Dér kører sessioner i skyen og kræver internetforbindelse; der er ingen offline-tilstand at falde tilbage på. Har du brug for hjælp på en telefon et sted uden dækning, så planlæg efter det, før du tager af sted.

De lokale modeller kræver også en Mac med Apple silicon og macOS 26 eller nyere. Det er samme krav som til selve Mac-appen.

Før du tager af sted: hent modellerne, mens du er online

Modellerne er ikke en del af app-downloaden. Du henter dem én gang, fra Hugging Face, i appens Indstillinger, og de bliver på Mac'en. Tilsammen fylder de flere gigabyte, så gør det derhjemme eller på kontoret på en god forbindelse, ikke på lufthavnens Wi-Fi tyve minutter før boarding.

1. Åbn appens Indstillinger på Mac'en, og hent Whisper Large v3 Turbo til transskription og Qwen 3 8B til svar.
2. Lad Mac'en være vågen og forbundet, til begge downloads er færdige.
3. Vælg de lokale modeller til en session — Whisper til at lytte, Qwen til at svare — før du starter den.
4. Klik på Start session, sig et par sætninger, stil et spørgsmål, og tjek, at transskriptionen og et svar vises.
5. Skal du bruge oversættelse, så klik på Oversæt, sæt »Fra« og »Til« til den retning, du forventer, og tjek én sætning.
6. Klik på Afslut. Nu ved du, at modellerne virker; næste skridt er at vide, at de virker uden forbindelse.

Prøv det én gang med Wi-Fi slået fra

Om appen åbner og starter en session helt uden forbindelse, er noget, du selv skal tjekke på din egen Mac, før det gælder. Det tager fem minutter, og det er langt bedre at finde ud af ved skrivebordet end på din plads i flyet.

1. Slå Wi-Fi fra, og tag et eventuelt netværkskabel ud.
2. Luk appen helt, og åbn den igen, så intet bliver ført med over fra online-sessionen.
3. Start en lokal session, tal i et minut, og stil et spørgsmål.
4. Tjek, at både transskriptionen og svaret vises, og, hvis du har brug for det, at en sætning bliver oversat.
5. Afslut sessionen. Hvis noget undervejs bad om forbindelse, ved du det nu, mens du stadig kan planlægge efter det.

Gode anvendelser i fly, tog eller et lukket lokale

En model, der kører på en bærbar, fungerer bedst med det, du giver den. Offline er det, hvad du har: dine egne ord og den andens, hvis du taler med nogen.

• Tænk højt over en plan, et forslag eller en svær mail, og bed om at få det tilbage som en struktureret disposition.
• Øv åbningen af en præsentation, du skal holde ved ankomsten, og spørg, hvad et publikum gerne vil have forklaret.
• Oversæt et par sætninger som tekst til den samtale, der venter i den anden ende, én retning ad gangen.
• Hold en live transskription af en samtale i et lokale, hvor enheder ikke har netværk, når alle har fået besked først.
• Arbejd dig igennem et problem trin for trin, når der ikke er noget at slå op.

Hvad en model i bærbar-størrelse er god til, og hvad den ikke er

Qwen 3 8B er lille nok til at køre på en bærbar, hvilket er pointen, og den er mærkbart mindre dygtig end en stor cloud-model. Den er god til at omformulere, strukturere, trække det besluttede ud, når du beder om det, forklare almindelige begreber og oversætte enkle sætninger. Den er svagere til specialiseret viden og lange ræsonnementer.

Offline har den heller ingen måde at tjekke sig selv på. Behandl navne, tal, datoer og citater i dens svar som noget, du skal kontrollere, når du er online igen, og stol ikke på den til beslutninger om helbred, jura eller økonomi.

At køre modellerne kræver en del hukommelse og regnekraft, så Mac'en arbejder hårdere end ved almindelige opgaver, og batteriet løber hurtigere tør. Sæt den i stikkontakten, når du kan, især til en lang session.

Kreditter, privatliv og hvad der bliver på Mac'en

Lokale sessioner bruger ingen kreditter og ingen sky. Appen kræver stadig sit abonnement for at køre; lokale sessioner trækker bare ikke på de månedlige kreditter, så en lang flyvetur, hvor du taler med assistenten, koster ikke ekstra.

Sessioner gemmes på Mac'en, uden cloud-synkronisering, så det, du laver offline, dukker ikke op på din iPhone senere. Online igen virker cloud-sessioner som før, vedhæftninger inklusive.

Transskriberer du andre, selv i et lokale uden netværk, så fortæl dem det først. Guiden om at optage og transskribere andre forklarer, hvad du kan sige.