Oversætter til rejsen: hotel, taxa og apotek i realtid

Sådan virker den på farten

Når oversættelse er slået til, bliver alt, hvad mikrofonen hører tydeligt — og alt, hvad der skrives i »Spørg AI eller indsæt kontekst…« — oversat fra sproget i »Fra« til sproget i »Til« og vist som to bobler: det, der blev sagt, og oversættelsen. Sprogvælgeren har hundredvis af sprog og et søgefelt, og »Fra« kan stå på Automatisk registrering, hvilket hjælper, når du ikke er sikker på, hvad personen foran dig taler.

To begrænsninger former alt nedenfor. Den oversætter én vej ad gangen, så for at svare skal du skifte sprogene. Og på iPhone og iPad kører den i skyen, så den kræver forbindelse; den eneste offline-oversættelse er en lokal session på en Mac med Apple silicon, som er nyttig i toget med den bærbare åben og til ingen nytte i en taxa.

Før du tager hjemmefra

Nogle ting er langt lettere at ordne derhjemme end i en ankomsthal.

• Tegn abonnement før rejsen. Appen er gratis at hente, men der er ingen gratis prøveperiode: et abonnement (9,99 USD om måneden, med 2.000 kreditter) kræves før den første session.
• Planlæg data — roaming, et lokalt SIM- eller eSIM-kort eller hotellets Wi-Fi. Uden forbindelse kan en oversættelsessession på telefonen ikke køre.
• Kør én testsession derhjemme, så du ved, hvor Oversæt er, og hvordan boblerne ser ud.
• Lad »Fra« stå på Automatisk registrering og »Til« på dit eget sprog. Oversættelse forbliver slået til mellem sessioner, indtil du slår den fra, så telefonen er klar, så snart du trykker på Start.
• Pak en oplader eller en powerbank. Skærmen skal være tændt under hele samtalen.

Opsætning, og sådan svarer du

Det er knappen Oversæt, der slår oversættelse til; at vælge skabelonen Oversættelse gør det ikke alene.

1. Tryk på Oversæt, knappen med globussen, og slå »Oversæt chat og livesession« til i panelet Oversættelse.
2. Sæt »Fra« til Automatisk registrering eller til det lokale sprog, og »Til« til dit eget.
3. Tryk på Start (på iPad og Mac: Start session), og hold telefonen mod den, der taler. Hold appen åben og skærmen tændt: sessionen slutter, hvis appen går i baggrunden, eller skærmen låses.
4. For at svare åbner du Oversæt og sætter »Til« til deres sprog — står »Fra« på Automatisk registrering, er det den eneste ændring. Ellers bytter du om på »Fra« og »Til«.
5. Sæt »Til« tilbage til dit sprog, når det er deres tur igen, og tryk på Afslut, når samtalen er slut.

Hotel, taxa, apotek, restaurant

Hvert sted har sit eget lille trick.

• Hotelreceptionen: vend skærmen over skranken, så receptionisten kan læse din side. Tider for udtjekning, morgenmad, bagage og vejvisning er de korte udvekslinger, liveoversættelse klarer godt.
• Taxa: stol ikke på en oversat adresse. Vis chaufføren adressen, som den er skrevet lokalt — i bookingbekræftelsen eller på et kort — og brug sessionen til alt omkring den: ruten, prisen, hvor du præcis skal af. Aftal prisen, før I kører.
• Apotek: beskriv symptomerne i korte sætninger, og vis emballagen fra den medicin, du bruger derhjemme, for præparatnavne skifter fra land til land. Bed apotekeren om at skrive dosen ned. Det er oversættelse, ikke lægefaglig rådgivning; ved mere end en lille skavank bør du gå til læge.
• Restaurant: ved en alvorlig allergi er en maskinoversættelse ingen garanti. Skriv sætningen, når du sætter dig, med »Fra« sat til dit sprog og »Til« til deres, vis oversættelsen, og bed personalet bekræfte, at de har forstået den; et kort, der er skrevet eller tjekket af en, der taler sproget, er endnu sikrere.
• Folk, du møder: spørg, før du holder en telefon op mod nogen. En kort forklaring, skrevet og oversat, er som regel nok.

Menukort, skilte og køreplaner

Trykte ord er lettere at fotografere end at sige. Når oversættelse er slået til, bliver et spørgsmål, du stiller, oversat i stedet for besvaret, så slå først oversættelse fra i Oversæt, tryk derefter på Vedhæft, vælg Kamera, og spørg assistenten, hvad menukortet, skiltet eller køreplanen siger. Den læser billedet, også teksten i det. Slå oversættelse til igen før næste samtale, for indstillingen følger med til næste session.

Guiden om at spørge AI om et skærmbillede eller et foto går videre, til blanketter, billetter og alt andet på skrift.

Larm, tal og dobbelttjek

Stationer, markeder og gader er larmende. Hold telefonen tættere på den, der taler, end på trafikken, hold den ude af vinden, og lad én tale ad gangen. Kommer en oversættelse forvansket ud, så bed dem sige det igen i stedet for at gætte.

Tal fortjener et ekstra blik overalt: priser, tider, perroner, datoer. Et tal, der siges hurtigt, kan blive hørt forkert, før det overhovedet bliver oversat. Bed folk skrive tallet ned eller vise det på en skærm, og gentag, hvad du har forstået, før du betaler, stiger på eller går.

Afslut hver session, når samtalen er slut, i stedet for at lade den lytte videre i din hånd; kreditter bruges på den lyd, en session anvender.

Når en app ikke er nok, og hvem der lytter

Til en politianmeldelse, et uheld, en tvist om en lejebil eller noget andet med juridiske konsekvenser bør du spørge, om der kan skaffes en tolk; en oversættelse, du ikke kan tjekke, er det forkerte grundlag for en forklaring eller en underskrift. Ved et helbredsproblem ud over et lille forklarer guiden om at oversætte hos lægen, hvad appen er til, og hvad den ikke er til.

Under en cloud-session går lyden fra din telefon direkte til OpenAI's Realtime API. Sessionen gemmes på din enhed, og Arte Softs servere modtager aldrig lyden, transskriptionerne eller oversættelserne. Fortæl folk, at en AI oversætter; det forklarer også, hvorfor du holder en telefon op mod dem.