Βοηθός AI εκτός σύνδεσης στο Mac: τοπικά μοντέλα

Τι κάνει μια τοπική συνεδρία χωρίς δίκτυο

Μια τοπική συνεδρία τρέχει και τα δύο μισά του βοηθού στο Mac. Το Whisper μετατρέπει ό,τι ακούει το μικρόφωνο σε απομαγνητοφώνηση, και το Qwen γράφει τις απαντήσεις, ή τη μετάφραση όταν η μετάφραση είναι ενεργή. Δεν εμπλέκεται κανένα μοντέλο cloud, οπότε η ίδια η δουλειά δεν εξαρτάται από το δίκτυο: ούτε από το Wi-Fi του ξενοδοχείου που πέφτει, ούτε από ένα τρένο ανάμεσα σε σταθμούς, ούτε από ένα δωμάτιο όπου οι συσκευές δεν έχουν καθόλου δίκτυο.

Αυτός ο οδηγός αφορά τη δουλειά χωρίς σύνδεση. Αν ο λόγος που θέλετε τοπική λειτουργία είναι το απόρρητο — μια συζήτηση της οποίας ο ήχος δεν πρέπει να βγει από την αίθουσα — ο οδηγός για την ιδιωτική απομαγνητοφώνηση στο Mac καλύπτει αυτή την πλευρά.

Σε μια τοπική συνεδρία μπορείτε:

• Να απομαγνητοφωνείτε: ζωντανή απομαγνητοφώνηση όσων ακούει το μικρόφωνο.
• Να παίρνετε απαντήσεις: τις απαντήσεις του βοηθού, σε κείμενο.
• Να μεταφράζετε: προς μία κατεύθυνση κάθε φορά, από τη γλώσσα «Από» στη γλώσσα «Προς», σε κείμενο.
• Να την κρατάτε: η συνεδρία αποθηκεύεται στο Mac, όπως κάθε άλλη.

Τι δεν λειτουργεί εκτός σύνδεσης

Τα συνημμένα δεν είναι διαθέσιμα με το τοπικό μοντέλο απαντήσεων, οπότε μια ερώτηση για μια φωτογραφία ή μια εικόνα πρέπει να περιμένει μέχρι να συνδεθείτε ξανά και να είστε σε συνεδρία cloud.

Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει σε iPhone ή iPad. Εκεί οι συνεδρίες τρέχουν στο cloud και χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο· δεν υπάρχει λειτουργία εκτός σύνδεσης ως εναλλακτική. Αν χρειάζεστε βοήθεια σε ένα τηλέφωνο κάπου χωρίς σήμα, σχεδιάστε το πριν φύγετε.

Τα τοπικά μοντέλα χρειάζονται επίσης Mac με Apple silicon και macOS 26 ή νεότερο. Είναι η ίδια απαίτηση με την εφαρμογή για Mac.

Πριν φύγετε: κατεβάστε τα μοντέλα όσο είστε συνδεδεμένοι

Τα μοντέλα δεν περιλαμβάνονται στη λήψη της εφαρμογής. Τα κατεβάζετε μία φορά, από το Hugging Face, στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής, και μένουν στο Mac. Μαζί πιάνουν αρκετά gigabyte, οπότε κάντε το στο σπίτι ή στο γραφείο με καλή σύνδεση, όχι στο Wi-Fi του αεροδρομίου είκοσι λεπτά πριν από την επιβίβαση.

1. Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις της εφαρμογής στο Mac και κατεβάστε το Whisper Large v3 Turbo, για την απομαγνητοφώνηση, και το Qwen 3 8B, για τις απαντήσεις.
2. Αφήστε το Mac ξύπνιο και συνδεδεμένο μέχρι να ολοκληρωθούν και οι δύο λήψεις.
3. Επιλέξτε τα τοπικά μοντέλα για μια συνεδρία — το Whisper για την ακρόαση, το Qwen για τις απαντήσεις — πριν την ξεκινήσετε.
4. Κάντε κλικ στο «Έναρξη συνεδρίας», πείτε μερικές προτάσεις και κάντε μια ερώτηση, και ελέγξτε ότι εμφανίζονται η απομαγνητοφώνηση και μια απάντηση.
5. Αν θα χρειαστείτε μετάφραση, κάντε κλικ στο Μετάφραση, ορίστε τα «Από» και «Προς» για την κατεύθυνση που περιμένετε και ελέγξτε μία πρόταση.
6. Κάντε κλικ στο Τέλος. Τώρα ξέρετε ότι τα μοντέλα λειτουργούν· το επόμενο βήμα είναι να ξέρετε ότι λειτουργούν χωρίς σύνδεση.

Δοκιμάστε το μία φορά με το Wi-Fi κλειστό

Αν η εφαρμογή ανοίγει και ξεκινά συνεδρία χωρίς καμία σύνδεση είναι κάτι που πρέπει να ελέγξετε μόνοι σας, στο δικό σας Mac, πριν χρειαστεί. Παίρνει πέντε λεπτά, και είναι πολύ καλύτερο να το μάθετε στο γραφείο σας παρά στη θέση σας στο αεροπλάνο.

1. Κλείστε το Wi-Fi και αποσυνδέστε κάθε καλώδιο δικτύου.
2. Τερματίστε εντελώς την εφαρμογή και ανοίξτε τη ξανά, ώστε να μη μεταφερθεί τίποτα από τη συνεδρία με σύνδεση.
3. Ξεκινήστε μια τοπική συνεδρία, μιλήστε για ένα λεπτό και κάντε μια ερώτηση.
4. Ελέγξτε ότι εμφανίζονται και η απομαγνητοφώνηση και η απάντηση και, αν το χρειάζεστε, ότι μια πρόταση μεταφράζεται.
5. Τερματίστε τη συνεδρία. Αν κάτι στην πορεία ζήτησε σύνδεση, το ξέρετε τώρα, όσο μπορείτε ακόμα να το προβλέψετε.

Καλές χρήσεις σε αεροπλάνο, τρένο ή κλειστό δωμάτιο

Ένα μοντέλο που τρέχει σε laptop αποδίδει καλύτερα με ό,τι του δίνετε. Εκτός σύνδεσης, αυτό έχετε: τα δικά σας λόγια, και του άλλου αν μιλάτε με κάποιον.

• Σκεφτείτε φωναχτά ένα σχέδιο, μια πρόταση ή ένα δύσκολο email, και ζητήστε να σας το επιστρέψει ως δομημένο διάγραμμα.
• Κάντε πρόβα την αρχή μιας παρουσίασης που θα κάνετε όταν φτάσετε, και ρωτήστε τι θα ήθελε το κοινό να εξηγηθεί.
• Μεταφράστε μερικές προτάσεις σε κείμενο για τη συζήτηση που σας περιμένει στον προορισμό, προς μία κατεύθυνση κάθε φορά.
• Κρατήστε ζωντανή απομαγνητοφώνηση μιας συζήτησης σε ένα δωμάτιο όπου οι συσκευές δεν έχουν δίκτυο, αφού το πείτε πρώτα σε όλους.
• Δουλέψτε ένα πρόβλημα βήμα βήμα όταν δεν υπάρχει τίποτα να ψάξετε.

Σε τι είναι καλό ένα μοντέλο στο μέγεθος ενός laptop, και σε τι όχι

Το Qwen 3 8B είναι αρκετά μικρό για να τρέχει σε laptop, και αυτό είναι το νόημα, αλλά είναι αισθητά λιγότερο ικανό από ένα μεγάλο μοντέλο cloud. Είναι καλό στην αναδιατύπωση, στη δόμηση, στο να εντοπίζει τι αποφασίστηκε όταν το ρωτάτε, στο να εξηγεί κοινές έννοιες και στο να μεταφράζει απλές προτάσεις. Είναι πιο αδύναμο σε εξειδικευμένες γνώσεις και σε μακριές αλυσίδες συλλογισμού.

Εκτός σύνδεσης, δεν έχει επίσης τρόπο να ελέγξει τον εαυτό του. Αντιμετωπίστε ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες και παραθέσεις στις απαντήσεις του ως πράγματα προς επαλήθευση όταν συνδεθείτε ξανά, και μη βασίζεστε σε αυτό για ιατρικές, νομικές ή οικονομικές αποφάσεις.

Η εκτέλεση των μοντέλων απαιτεί πραγματική μνήμη και υπολογιστική ισχύ, οπότε το Mac δουλεύει πιο σκληρά απ' ό,τι σε συνηθισμένη χρήση και η μπαταρία αδειάζει γρηγορότερα. Συνδέστε το στην πρίζα όταν μπορείτε, ιδίως για μια μεγάλη συνεδρία.

Πιστώσεις, απόρρητο και τι μένει στο Mac

Οι τοπικές συνεδρίες δεν χρησιμοποιούν πιστώσεις ούτε cloud. Η εφαρμογή χρειάζεται πάντως τη συνδρομή της για να λειτουργεί· οι τοπικές συνεδρίες απλώς δεν αντλούν από τις μηνιαίες πιστώσεις, οπότε μια μεγάλη πτήση κουβέντας με τον βοηθό δεν κοστίζει τίποτα επιπλέον.

Οι συνεδρίες αποθηκεύονται στο Mac, χωρίς συγχρονισμό στο cloud, οπότε ό,τι κάνετε εκτός σύνδεσης δεν εμφανίζεται αργότερα στο iPhone σας. Όταν συνδεθείτε ξανά, οι συνεδρίες cloud λειτουργούν όπως πριν, μαζί με τα συνημμένα.

Αν απομαγνητοφωνείτε άλλους, ακόμα και σε ένα δωμάτιο χωρίς δίκτυο, πείτε τους το πρώτα. Ο οδηγός για την ηχογράφηση και απομαγνητοφώνηση άλλων εξηγεί τι να πείτε.