Live-undertekster til en samtale ansigt til ansigt på iPhone

Hvad du ser på skærmen

En session skriver en live transskription. Hver gang den anden har tænkt en tanke til ende, vises det, de sagde, på skærmen som en boble, og samtalen bygger sig op som en liste, du kan rulle tilbage i. Gik du glip af en linje, mens du svarede, står den der stadig at læse.

Assistenten svarer også selv på hver replik; det er det, appen er bygget til. Til undertekster vil du have den af vejen, så start en session uden skabelon med en instruktion som »Kommentér ikke samtalen. Hold ethvert svar på få ord, medmindre jeg skriver et spørgsmål.«, og sæt Detaljeniveau til Kort. Instruktioner styrer modellen i stedet for at slå den fra, så regn med et kort svar i ny og næ mellem de linjer, du læser.

Taler den anden et andet sprog, viser en oversættelsessession i stedet hver sætning og dens oversættelse som et par bobler; guiden om at oversætte en samtale live forklarer det.

Opsætningen

Gør det én gang, før samtalen, ikke mens nogen venter på dit svar.

1. Åbn Indstillinger › Udseende › Chat skrifttypestørrelse, og vælg Stor eller Ekstra stor. Den gælder oven i iPhonens egen tekststørrelse.
2. Tryk på Oversæt, og tjek, at »Oversæt chat og livesession« er slået fra. Oversættelse er en indstilling for hele appen og forbliver slået til fra sidste gang, den blev brugt.
3. Start en session uden skabelon, skriv instruktionen ovenfor, og sæt Detaljeniveau til Kort.
4. Sæt Autolås til længere tid i iPhonens Indstillinger under Skærm og lysstyrke, og sæt telefonen i opladeren, hvis samtalen bliver lang.
5. Fortæl den anden, hvad telefonen er til, læg den på plads, og tryk på Start (Start session på iPad).
6. Tryk på Afslut, når samtalen er slut. Transskriptionen bliver i sessionen, på enheden.

Hvor telefonen skal ligge

Underteksterne kan kun blive så gode som den lyd, der når telefonen. Læg den tæt på den, du vil have undertekster til, vendt mod dem, med skærmen vippet mod dig, så du kan læse uden at tage den op.

I et larmende rum — en café, en familiemiddag, et venteværelse med fjernsynet tændt — betyder afstanden mere end noget andet. En telefon en halv meter fra den, der taler, klarer sig langt bedre end en på den anden side af bordet, og en telefon, der ligger fladt mellem tallerkener og glas, hører hver en klirren. En lille holder hjælper. En iPad viser mere tekst ved samme skriftstørrelse, hvilket er lettere at følge i en lang samtale.

Én ad gangen fungerer bedst. Når to taler i munden på hinanden, blander transskriptionen dem sammen, fordi den ikke kan skille det ad, der nåede mikrofonen som én lyd. I en gruppesamtale, der betyder noget for dig, er det rimeligt at bede folk om at tale på skift og vende sig mod telefonen.

Hold appen åben og skærmen tændt

Det er den regel, der overrasker folk. En livesession slutter, når appen går i baggrunden, eller skærmen låses, med beskeden »App inaktiv. Realtime session lukket.« En skærm, der låser halvvejs i en samtale, betyder, at underteksterne stopper, til du starter en ny session.

• Sæt Autolås til længere tid, før du starter, og sæt den tilbage bagefter, hvis du foretrækker det.
• Hold telefonen i opladeren til alt, der er længere end en kort snak; en skærm, der er tændt, bruger strøm.
• Skift ikke til en anden app for at tjekke en besked. Det, der allerede er transskriberet, bliver i sessionen, men intet nyt får undertekster, når sessionen er lukket.
• Lukker den alligevel, så start en ny session med det samme; den første del af samtalen er gemt i den første.

Apple Speech eller OpenAI lytter

Appen kan høre på to måder. Som standard hører OpenAI's model lyden og skriver transskriptionen. Under Lytter kan du i stedet vælge Apple Speech, som transskriberer på enheden og sender teksten til GPT for at få svaret. Vælg det, før du trykker på Start.

Hvad der virker bedst for dig, afhænger af stemmen, sproget og rummet, så prøv begge under de forhold, du rent faktisk vil bruge dem i, i stedet for at stole på en generel regel. Med Apple Speech bliver selve lyden på telefonen, mens teksten til det sagte stadig går til GPT. På iPhone og iPad kræver begge internetforbindelse.

Hvad det ikke er

Det er ikke en certificeret undertekstningstjeneste, og der er ingen garanti for nøjagtighed. Den kan høre navne, tal og stille ord forkert, blande to talere sammen og sakke bagud efter en, der taler hurtigt. Til en samtale over middagen er det en rimelig byttehandel; til alt, hvor et overhørt ord får følger, er det ikke nok alene.

Til en lægeaftale, et juridisk møde eller en undervisningssituation, hvor du har ret til en hjælpeordning, så spørg udbyderen om CART (Communication Access Realtime Translation) eller anden professionel skrivetolkning, eller om en tegnsprogstolk, hvis det er det, du bruger. Mange hospitaler, domstole, uddannelsessteder og arbejdsgivere sørger for den slags, og en telefon på bordet er ikke en erstatning for dem.

Fortæl den anden det

Undertekster er en transskription, og en transskription er en registrering af, hvad en anden har sagt. Fortæl personen det først, og vis dem skærmen; den forklarer sig selv bedre end en beskrivelse.

Under en cloud-session går lyden fra enheden direkte til OpenAI's Realtime API. Sessionen gemmes på enheden, uden cloud-synkronisering, og Arte Softs servere modtager aldrig lyden, transskriptionen eller svarene. Guiden om at optage og transskribere andre forklarer, hvad du kan sige, og hvornår loven kræver mere.