Assistant IA hors ligne sur Mac : local et sans internet

Ce que fait une session locale sans réseau

Une session locale fait tourner les deux moitiés de l'assistant sur le Mac. Whisper transforme ce que le micro entend en transcription, et Qwen écrit les réponses, ou la traduction quand la traduction est activée. Aucun modèle cloud n'intervient : le travail lui-même ne dépend donc pas du réseau — ni du Wi-Fi de l'hôtel qui décroche, ni d'un train entre deux gares, ni d'une salle où les appareils n'ont aucun réseau.

Ce guide porte sur le travail sans connexion. Si vous passez en local pour la confidentialité — une conversation dont le son ne doit pas quitter la pièce —, le guide sur la transcription privée sur Mac couvre cet aspect.

Dans une session locale, vous pouvez :

• Transcrire : une transcription en direct de ce que le micro entend.
• Obtenir des réponses : celles de l'assistant, en texte.
• Traduire : dans un sens à la fois, de la langue « De » vers la langue « À », en texte.
• Garder : la session est enregistrée sur le Mac, comme les autres.

Ce qui ne marche pas hors ligne

Les pièces jointes ne sont pas disponibles avec le modèle de réponse local : une question sur une photo ou une image doit attendre que vous soyez de nouveau en ligne, dans une session cloud.

Rien de tout cela n'existe sur iPhone ni sur iPad. Là, les sessions tournent dans le cloud et ont besoin d'une connexion internet ; il n'y a pas de mode hors ligne de secours. Si vous avez besoin d'aide sur un téléphone dans un endroit sans réseau, prévoyez-le avant de partir.

Les modèles locaux exigent aussi un Mac avec puce Apple et macOS 26 ou version ultérieure. C'est la même exigence que pour l'app Mac elle-même.

Avant de partir : télécharger les modèles en ligne

Les modèles ne font pas partie du téléchargement de l'app. Vous les récupérez une fois, depuis Hugging Face, dans les Réglages de l'app, et ils restent sur le Mac. Ensemble, ils pèsent plusieurs gigaoctets : faites-le chez vous ou au bureau, sur une bonne connexion, pas sur le Wi-Fi de l'aéroport vingt minutes avant l'embarquement.

1. Ouvrez les Réglages de l'app sur le Mac et téléchargez Whisper Large v3 Turbo, pour la transcription, et Qwen 3 8B, pour les réponses.
2. Laissez le Mac allumé et connecté jusqu'à la fin des deux téléchargements.
3. Choisissez les modèles locaux pour une session — Whisper pour écouter, Qwen pour répondre — avant de la lancer.
4. Cliquez sur Démarrer la session, dites quelques phrases, posez une question, et vérifiez que la transcription et une réponse apparaissent.
5. Si vous aurez besoin de la traduction, cliquez sur Traduire, réglez « De » et « À » pour le sens prévu, et vérifiez une phrase.
6. Cliquez sur Terminer. Vous savez maintenant que les modèles fonctionnent ; reste à savoir qu'ils fonctionnent sans connexion.

L'essayer une fois avec le Wi-Fi coupé

Savoir si l'app s'ouvre et lance une session sans aucune connexion, c'est à vérifier vous-même, sur votre Mac, avant que cela compte. Cela prend cinq minutes, et mieux vaut le découvrir à votre bureau qu'à votre siège dans l'avion.

1. Coupez le Wi-Fi et débranchez tout câble réseau.
2. Quittez complètement l'app et rouvrez-la, pour que rien ne soit repris de la session en ligne.
3. Lancez une session locale, parlez une minute et posez une question.
4. Vérifiez que la transcription et la réponse apparaissent toutes les deux, et, si vous en avez besoin, qu'une phrase est traduite.
5. Terminez la session. Si quoi que ce soit a demandé une connexion en chemin, vous le savez maintenant, tant que vous pouvez encore vous organiser.

Bons usages en avion, en train ou dans une salle fermée

Un modèle qui tourne sur un portable donne le meilleur de lui-même avec ce que vous lui fournissez. Hors ligne, c'est tout ce que vous avez : vos propres mots, et ceux de l'autre personne si vous parlez avec quelqu'un.

• Réfléchir à voix haute à un projet, une proposition ou un e-mail délicat, et le récupérer sous forme de plan structuré.
• Répéter le début d'une présentation que vous donnerez à l'arrivée, et demander ce qu'un public voudrait voir expliqué.
• Traduire quelques phrases en texte pour la conversation qui vous attend à l'arrivée, dans un sens à la fois.
• Garder une transcription en direct d'une conversation dans une salle où les appareils n'ont pas de réseau, après avoir prévenu tout le monde.
• Résoudre un problème étape par étape quand il n'y a rien à chercher.

Ce qu'un modèle de portable sait faire, et ce qu'il ne sait pas faire

Qwen 3 8B est assez petit pour tourner sur un portable — c'est tout l'intérêt — et nettement moins capable qu'un grand modèle cloud. Il est bon pour reformuler, structurer, dégager ce qui a été décidé quand vous le demandez, expliquer des notions courantes et traduire des phrases simples. Il est plus faible sur les connaissances spécialisées et les longs raisonnements.

Hors ligne, il n'a en outre aucun moyen de se vérifier. Traitez les noms, chiffres, dates et citations de ses réponses comme des choses à vérifier une fois de retour en ligne, et ne comptez pas sur lui pour des décisions médicales, juridiques ou financières.

Faire tourner les modèles demande beaucoup de mémoire et de puissance de calcul : le Mac travaille plus que pour des tâches ordinaires et la batterie se vide plus vite. Branchez-le quand vous le pouvez, surtout pour une longue session.

Crédits, confidentialité, et ce qui reste sur le Mac

Les sessions locales n'utilisent ni crédits ni cloud. L'app a toujours besoin de son abonnement pour fonctionner ; les sessions locales ne puisent simplement pas dans les crédits mensuels, si bien qu'un long vol passé à parler à l'assistant ne coûte rien de plus.

Les sessions sont enregistrées sur le Mac, sans synchronisation cloud : ce que vous faites hors ligne n'apparaîtra pas ensuite sur votre iPhone. De retour en ligne, les sessions cloud fonctionnent comme avant, pièces jointes comprises.

Si vous transcrivez d'autres personnes, même dans une salle sans réseau, prévenez-les d'abord. Le guide sur l'enregistrement et la transcription d'autrui explique quoi dire.