Asistente de IA offline en el Mac con modelos locales

Qué hace una sesión local sin red

Una sesión local ejecuta las dos mitades del asistente en el Mac. Whisper convierte lo que oye el micrófono en una transcripción, y Qwen escribe las respuestas, o la traducción cuando la traducción está activada. No interviene ningún modelo en la nube, así que el trabajo en sí no depende de la red: ni del wifi del hotel que se cae, ni del tren entre estaciones, ni de una sala en la que los dispositivos no tienen red.

Esta guía trata de trabajar sin conexión. Si lo que te lleva a lo local es la privacidad —una conversación cuyo audio no debe salir de la sala—, la guía sobre transcripción privada en el Mac cubre esa parte.

En una sesión local puedes:

• Transcribir: una transcripción en directo de lo que oye el micrófono.
• Responder: las respuestas del asistente, como texto.
• Traducir: en un sentido cada vez, del idioma de «De» al de «A», como texto.
• Guardarla: la sesión se guarda en el Mac, como cualquier otra.

Lo que no funciona sin conexión

Los adjuntos no están disponibles con el modelo local de respuestas, así que una pregunta sobre una foto o una imagen tiene que esperar a que vuelvas a tener conexión y estés en una sesión en la nube.

Nada de esto existe en iPhone ni en iPad. Allí las sesiones funcionan en la nube y necesitan conexión a internet; no hay modo sin conexión al que recurrir. Si vas a necesitar ayuda en el móvil en un sitio sin cobertura, tenlo previsto antes de ir.

Los modelos locales también necesitan un Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior. Es el mismo requisito que la propia app para Mac.

Antes de salir: descarga los modelos con conexión

Los modelos no vienen con la descarga de la app. Los descargas una vez, desde Hugging Face, en los Ajustes de la app, y se quedan en el Mac. Entre los dos ocupan varios gigabytes, así que hazlo en casa o en la oficina con una buena conexión, no con el wifi del aeropuerto veinte minutos antes de embarcar.

1. Abre los Ajustes de la app en el Mac y descarga Whisper Large v3 Turbo, para la transcripción, y Qwen 3 8B, para las respuestas.
2. Evita que el Mac entre en reposo y mantenlo conectado hasta que terminen las dos descargas.
3. Elige los modelos locales para una sesión —Whisper para escuchar, Qwen para responder— antes de empezarla.
4. Haz clic en Empezar sesión, di unas frases y haz una pregunta, y comprueba que aparecen la transcripción y una respuesta.
5. Si vas a necesitar traducción, haz clic en Traducir, pon en «De» y «A» el sentido que esperas y prueba una frase.
6. Haz clic en Finalizar. Ya sabes que los modelos funcionan; lo siguiente es saber que funcionan sin conexión.

Pruébalo una vez con el wifi desactivado

Si la app se abre y empieza una sesión sin ninguna conexión es algo que tienes que comprobar tú, en tu propio Mac, antes de que importe. Son cinco minutos, y es mucho mejor descubrirlo en tu mesa que en tu asiento del avión.

1. Desactiva el wifi y desconecta cualquier cable de red.
2. Cierra la app por completo y vuelve a abrirla, para que no se arrastre nada de la sesión con conexión.
3. Empieza una sesión local, habla durante un minuto y haz una pregunta.
4. Comprueba que aparecen la transcripción y la respuesta y, si lo necesitas, que se traduce una frase.
5. Finaliza la sesión. Si algo por el camino ha pedido conexión, ya lo sabes, ahora que aún puedes organizarte.

Buenos usos en un avión, un tren o una sala cerrada

Un modelo que funciona en un portátil trabaja mejor con lo que le das. Sin conexión, es lo que tienes: tus propias palabras, y las de la otra persona si estás hablando con alguien.

• Piensa en voz alta un plan, una propuesta o un correo difícil, y pídele que te lo devuelva como un esquema ordenado.
• Ensaya el principio de una presentación que darás al llegar, y pregúntale qué querría el público que se explicara.
• Traduce unas cuantas frases como texto para la conversación que te espera al otro lado, en un sentido cada vez.
• Lleva una transcripción en directo de una conversación en una sala donde los dispositivos no tienen red, avisando antes a todos.
• Resuelve un problema paso a paso cuando no hay nada que consultar.

Para qué sirve un modelo de portátil, y para qué no

Qwen 3 8B es lo bastante pequeño para funcionar en un portátil, que es precisamente la idea, y es claramente menos capaz que un gran modelo en la nube. Es bueno reformulando, estructurando, sacando lo que se decidió cuando se lo pides, explicando ideas comunes y traduciendo frases sencillas. Flojea en conocimientos especializados y en razonamientos largos.

Sin conexión, tampoco tiene forma de comprobarse a sí mismo. Trata los nombres, cifras, fechas y citas de sus respuestas como cosas que hay que verificar cuando vuelvas a tener conexión, y no te fíes de él para decisiones médicas, legales ni financieras.

Ejecutar los modelos exige memoria y potencia de verdad, así que el Mac trabaja más que con las tareas normales y la batería se gasta antes. Conéctalo a la corriente cuando puedas, sobre todo en una sesión larga.

Créditos, privacidad y lo que se queda en el Mac

Las sesiones locales no gastan créditos ni usan la nube. La app sigue necesitando la suscripción para funcionar; las sesiones locales simplemente no tiran de los créditos mensuales, así que un vuelo largo hablando con el asistente no cuesta nada más.

Las sesiones se guardan en el Mac, sin sincronización en la nube, así que lo que hagas sin conexión no aparecerá después en tu iPhone. Con conexión, las sesiones en la nube funcionan como siempre, adjuntos incluidos.

Si transcribes a otras personas, aunque sea en una sala sin red, avísalas antes. La guía sobre grabar y transcribir a otras personas explica qué decir.