Ζωντανοί υπότιτλοι σε συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο στο iPhone

Τι βλέπετε στην οθόνη

Μια συνεδρία γράφει ζωντανή απομαγνητοφώνηση. Κάθε φορά που ο άλλος ολοκληρώνει μια σκέψη, όσα είπε εμφανίζονται στην οθόνη ως συννεφάκι, και η συζήτηση χτίζεται σε μια λίστα που μπορείτε να κυλήσετε προς τα πίσω. Αν χάσατε μια φράση όσο απαντούσατε, είναι ακόμα εκεί για να την ξαναδιαβάσετε.

Ο βοηθός απαντά επίσης σε κάθε σειρά μόνος του· γι' αυτό είναι φτιαγμένη η εφαρμογή. Για υπότιτλους τον θέλετε εκτός δρόμου, οπότε ξεκινήστε μια κενή συνεδρία με μια οδηγία όπως «Μη σχολιάζεις τη συζήτηση. Κράτα κάθε απάντηση σε λίγες λέξεις, εκτός αν πληκτρολογήσω ερώτηση.» και ορίστε το «Επίπεδο λεπτομέρειας» σε «Σύντομες». Οι οδηγίες κατευθύνουν το μοντέλο αλλά δεν το απενεργοποιούν, οπότε περιμένετε πού και πού μια σύντομη απάντηση ανάμεσα στις γραμμές που διαβάζετε.

Αν ο άλλος μιλά διαφορετική γλώσσα, μια συνεδρία μετάφρασης δείχνει αντίθετα κάθε πρόταση και τη μετάφρασή της ως ζευγάρι από συννεφάκια· ο οδηγός για τη ζωντανή μετάφραση συζήτησης το εξηγεί.

Η ρύθμιση

Κάντε τη μία φορά, πριν από τη συζήτηση, όχι ενώ κάποιος περιμένει να απαντήσετε.

1. Ανοίξτε Ρυθμίσεις › Εμφάνιση › Μέγεθος γραμματοσειράς συνομιλίας και επιλέξτε «Μεγάλο» ή «Πολύ μεγάλο». Εφαρμόζεται πάνω από το μέγεθος κειμένου του ίδιου του iPhone.
2. Πατήστε Μετάφραση και ελέγξτε ότι ο διακόπτης «Μετάφραση συνομιλίας και ζωντανής συνεδρίας» είναι απενεργοποιημένος. Η μετάφραση είναι ρύθμιση για όλη την εφαρμογή και μένει ενεργή από την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε.
3. Ξεκινήστε μια κενή συνεδρία, γράψτε την παραπάνω οδηγία και ορίστε το «Επίπεδο λεπτομέρειας» σε «Σύντομες».
4. Ορίστε μεγαλύτερο χρόνο στο «Αυτόματο κλείδωμα», στις ρυθμίσεις «Οθόνη και φωτεινότητα» του iPhone, και βάλτε το τηλέφωνο στην πρίζα αν η συζήτηση θα είναι μεγάλη.
5. Πείτε στον άλλον για τι είναι το τηλέφωνο, βάλτε το στη θέση του και πατήστε Έναρξη («Έναρξη συνεδρίας» στο iPad).
6. Πατήστε Τέλος όταν τελειώσει η συζήτηση. Η απομαγνητοφώνηση μένει στη συνεδρία, στη συσκευή.

Πού μπαίνει το τηλέφωνο

Οι υπότιτλοι είναι τόσο καλοί όσο ο ήχος που φτάνει στο τηλέφωνο. Βάλτε το κοντά σε αυτόν που θέλετε να υποτιτλίσετε, στραμμένο προς αυτόν, με την οθόνη γερμένη προς εσάς ώστε να διαβάζετε χωρίς να το σηκώνετε.

Σε έναν θορυβώδη χώρο — μια καφετέρια, ένα οικογενειακό τραπέζι, μια αίθουσα αναμονής με ανοιχτή τηλεόραση — η απόσταση μετράει περισσότερο από οτιδήποτε. Ένα τηλέφωνο μισό μέτρο από τον ομιλητή τα πάει πολύ καλύτερα από ένα στην άλλη άκρη του τραπεζιού, και ένα τηλέφωνο ξαπλωμένο ανάμεσα σε πιάτα και ποτήρια ακούει κάθε τσούγκρισμα. Μια μικρή βάση βοηθά. Ένα iPad δείχνει περισσότερο κείμενο στο ίδιο μέγεθος γραμματοσειράς, που είναι πιο εύκολο για μια μεγάλη συζήτηση.

Ένας άνθρωπος τη φορά είναι το καλύτερο. Όταν δύο μιλούν ταυτόχρονα η απομαγνητοφώνηση τους ανακατεύει, γιατί δεν μπορεί να ξεχωρίσει ό,τι έφτασε στο μικρόφωνο ως ένας ήχος. Σε μια ομαδική συζήτηση που σας ενδιαφέρει, είναι θεμιτό να ζητήσετε να μιλούν με τη σειρά και προς το τηλέφωνο.

Κρατήστε την εφαρμογή ανοιχτή και την οθόνη αναμμένη

Αυτός είναι ο κανόνας που ξεγελά τους περισσότερους. Μια ζωντανή συνεδρία τερματίζεται όταν η εφαρμογή πάει στο παρασκήνιο ή κλειδώσει η οθόνη, με το μήνυμα «Η εφαρμογή είναι ανενεργή. Η συνεδρία σε πραγματικό χρόνο έκλεισε.» Μια οθόνη που κλειδώνει στη μέση μιας συζήτησης σημαίνει ότι οι υπότιτλοι σταματούν μέχρι να ξεκινήσετε νέα συνεδρία.

• Ορίστε μεγαλύτερο χρόνο στο «Αυτόματο κλείδωμα» πριν ξεκινήσετε, και επαναφέρετέ το μετά αν προτιμάτε.
• Κρατήστε το τηλέφωνο στην πρίζα για οτιδήποτε μεγαλύτερο από μια σύντομη κουβέντα· μια οθόνη που μένει αναμμένη ξοδεύει μπαταρία.
• Μην περάσετε σε άλλη εφαρμογή για να δείτε ένα μήνυμα. Ό,τι έχει ήδη απομαγνητοφωνηθεί μένει στη συνεδρία, αλλά τίποτα καινούργιο δεν υποτιτλίζεται μόλις κλείσει η συνεδρία.
• Αν κλείσει, ξεκινήστε αμέσως νέα συνεδρία· το προηγούμενο μέρος της συζήτησης μένει στην πρώτη.

Ακρόαση με Apple Speech ή OpenAI

Η εφαρμογή μπορεί να ακούει με δύο τρόπους. Από προεπιλογή, τον ήχο τον ακούει το μοντέλο της OpenAI και γράφει την απομαγνητοφώνηση. Στην «Ακρόαση» μπορείτε να επιλέξετε αντί γι' αυτό το Apple Speech, που απομαγνητοφωνεί στη συσκευή και στέλνει το κείμενο στο GPT για την απάντηση. Επιλέξτε το πριν πατήσετε Έναρξη.

Ποιο λειτουργεί καλύτερα για εσάς εξαρτάται από τον ομιλητή, τη γλώσσα και τον χώρο, οπότε δοκιμάστε και τα δύο στις συνθήκες που θα τα χρησιμοποιήσετε πραγματικά αντί να εμπιστευτείτε έναν γενικό κανόνα. Με το Apple Speech ο ίδιος ο ήχος μένει στο τηλέφωνο, ενώ το κείμενο όσων ειπώθηκαν πηγαίνει ακόμα στο GPT. Σε iPhone και iPad, και τα δύο χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο.

Τι δεν είναι

Δεν είναι πιστοποιημένη υπηρεσία υποτιτλισμού και δεν υπάρχει εγγύηση ακρίβειας. Μπορεί να παρακούσει ονόματα, αριθμούς και σιγανές λέξεις, να ενώσει δύο ομιλητές σε έναν και να μείνει πίσω από κάποιον που μιλά γρήγορα. Για μια κουβέντα στο φαγητό αυτό είναι λογικό αντάλλαγμα· για οτιδήποτε όπου μια λέξη που χάθηκε έχει συνέπειες, δεν αρκεί από μόνο του.

Για ένα ιατρικό ραντεβού, μια νομική συνάντηση ή μια τάξη όπου δικαιούστε διευκόλυνση, ρωτήστε τον φορέα για CART (Communication Access Realtime Translation) ή άλλον επαγγελματικό υποτιτλισμό σε πραγματικό χρόνο, ή για διερμηνέα νοηματικής γλώσσας — στην Ελλάδα, της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας — αν αυτό χρησιμοποιείτε. Πολλά νοσοκομεία, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες τα κανονίζουν, και ένα τηλέφωνο στο τραπέζι δεν τα υποκαθιστά.

Πείτε το στον άλλον

Οι υπότιτλοι είναι απομαγνητοφώνηση, και μια απομαγνητοφώνηση είναι καταγραφή όσων είπε κάποιος άλλος. Πείτε το πρώτα στον άλλον και δείξτε του την οθόνη· εξηγεί τον εαυτό της καλύτερα από μια περιγραφή.

Σε μια συνεδρία cloud ο ήχος πηγαίνει από τη συσκευή απευθείας στο Realtime API της OpenAI. Η συνεδρία αποθηκεύεται στη συσκευή, χωρίς συγχρονισμό στο cloud, και οι διακομιστές της Arte Soft δεν λαμβάνουν ποτέ τον ήχο, την απομαγνητοφώνηση ή τις απαντήσεις. Ο οδηγός για την ηχογράφηση και απομαγνητοφώνηση άλλων εξηγεί τι να πείτε και πότε ο νόμος ζητά περισσότερα.