Traductor para viajar en tiempo real: hotel, taxi, farmacia

Cómo funciona de viaje

Con la traducción activada, todo lo que el micrófono oye con claridad —y todo lo que escribas en «Pregúntale a AI o pega el contexto…»— se traduce del idioma de «De» al de «A» y aparece como dos burbujas: lo que se ha dicho y su traducción. El selector tiene cientos de idiomas y un campo de búsqueda, y «De» puede quedarse en «Detección automática», lo que ayuda cuando no sabes bien qué idioma habla la persona que tienes delante.

Dos límites marcan todo lo demás. Traduce en un solo sentido cada vez, así que para responder hay que cambiar los idiomas. Y en iPhone y iPad funciona en la nube, así que necesita conexión; la única traducción sin conexión es una sesión local en un Mac con Apple silicon, útil en un tren con el portátil abierto y nada útil en un taxi.

Antes de salir de casa

Hay cosas mucho más fáciles de resolver en casa que en la terminal de llegadas.

• Suscríbete antes del viaje. La app se descarga gratis, pero no hay prueba gratuita: hace falta una suscripción (9,99 USD al mes, con 2.000 créditos) antes de la primera sesión.
• Prevé los datos: roaming, una SIM local o una eSIM, o el wifi del hotel. Sin conexión, una sesión de traducción en el teléfono no puede funcionar.
• Haz una sesión de prueba en casa, para saber dónde está Traducir y cómo son las burbujas.
• Deja «De» en «Detección automática» y «A» en tu idioma. La traducción sigue activada de una sesión a otra hasta que la desactives, así que el teléfono está listo en cuanto tocas Empezar.
• Lleva un cargador o una batería externa. La pantalla tiene que seguir encendida durante toda la conversación.

Configurarlo y responder

Lo que activa la traducción es el botón Traducir; elegir la plantilla Traducción no basta por sí solo.

1. Toca Traducir, el botón del globo, y en el panel Traducción activa «Traducir chat y sesión en directo».
2. Pon «De» en «Detección automática», o en el idioma local, y «A» en el tuyo.
3. Toca Empezar (en iPad y Mac, Empezar sesión) y acerca el teléfono a quien habla. Mantén la app abierta y la pantalla encendida: la sesión termina si la app pasa a segundo plano o la pantalla se bloquea.
4. Para responder, abre Traducir y pon su idioma en «A»; con «De» en «Detección automática», es lo único que hay que cambiar. Si no, intercambia «De» y «A».
5. Vuelve a poner tu idioma en «A» cuando le toque a la otra persona, y toca Finalizar cuando termine la conversación.

Hotel, taxi, farmacia, restaurante

Cada sitio tiene su pequeño truco.

• Recepción del hotel: gira la pantalla sobre el mostrador para que el recepcionista pueda leer tu parte. La hora de salida, el desayuno, el equipaje y cómo llegar a un sitio son intercambios cortos que la traducción en directo resuelve bien.
• Taxi: no te fíes de una dirección traducida. Enséñale al taxista la dirección tal como se escribe allí —en la confirmación de la reserva o en un mapa— y usa la sesión para todo lo demás: la ruta, la tarifa, dónde parar exactamente. Acordad el precio antes de arrancar.
• Farmacia: describe los síntomas con frases cortas y enseña la caja del medicamento que usas en casa, porque los nombres comerciales cambian de un país a otro. Pide al farmacéutico que te apunte la dosis. Esto es traducción, no consejo médico; para algo más que una molestia leve, ve al médico.
• Restaurante: con una alergia grave, una traducción automática no es ninguna garantía. Escribe la frase al sentarte, con «De» en tu idioma y «A» en el suyo, enseña la traducción y pide al personal que confirme que lo ha entendido; una tarjeta escrita o revisada por alguien que hable el idioma es todavía más segura.
• Gente que conoces: pregunta antes de acercarle un teléfono a alguien. Suele bastar una breve explicación, escrita y traducida.

Cartas, carteles y horarios

Lo impreso es más fácil de fotografiar que de pronunciar. Con la traducción activada, una pregunta que haces se traduce en lugar de responderse, así que primero desactiva la traducción en Traducir, luego toca Adjuntar, elige Cámara y pregunta al asistente qué dice la carta, el cartel o el horario. Lee la imagen, incluido su texto. Vuelve a activar la traducción antes de la siguiente conversación, porque el ajuste se mantiene en la sesión siguiente.

La guía sobre preguntar a la IA por una captura de pantalla o una foto va más allá, con formularios, billetes y cualquier otra cosa escrita.

Ruido, cifras y comprobaciones

Las estaciones, los mercados y las calles son ruidosos. Acerca el teléfono más a quien habla que al tráfico, protégelo del viento y que hable una persona cada vez. Si una traducción sale sin sentido, pide que lo repitan en lugar de adivinar.

Las cifras merecen un segundo vistazo en todas partes: precios, horas, andenes, fechas. Un número dicho deprisa puede oírse mal antes incluso de traducirse. Pide que te escriban el número o que te lo enseñen en una pantalla, y repite lo que has entendido antes de pagar, subir o irte.

Finaliza cada sesión cuando termine la conversación en lugar de dejarla escuchando en la mano; los créditos se gastan en el audio que usa una sesión.

Cuándo no basta una app, y quién escucha

Para una denuncia en comisaría, un accidente, una disputa por un alquiler o cualquier cosa con consecuencias legales, pregunta si hay un intérprete disponible; una traducción que no puedes comprobar no es base para una declaración ni para una firma. Para un problema de salud que no sea leve, la guía sobre el traductor para ir al médico explica para qué sirve la app y para qué no.

Durante una sesión en la nube, el audio va directamente de tu teléfono a la Realtime API de OpenAI. La sesión se guarda en tu dispositivo, y los servidores de Arte Soft nunca reciben el audio, las transcripciones ni las traducciones. Di a la gente que traduce una IA; también explica por qué les acercas un teléfono.