Traducteur de voyage en temps réel : hôtel, taxi, pharmacie

Comment ça marche en voyage

Quand la traduction est activée, tout ce que le micro entend clairement — et tout ce qui est tapé dans « Demandez à l'IA ou collez le contexte… » — est traduit de la langue « De » vers la langue « À » et s'affiche en deux bulles : ce qui a été dit, et sa traduction. Le sélecteur propose des centaines de langues avec un champ de recherche, et « De » peut rester sur Détection automatique, ce qui aide quand vous ne savez pas trop quelle langue parle la personne en face.

Deux limites commandent tout ce qui suit. La traduction se fait dans un sens à la fois : pour répondre, il faut changer les langues. Et sur iPhone et iPad, elle tourne dans le cloud, donc il faut une connexion ; la seule traduction hors ligne est une session locale sur un Mac avec puce Apple, utile dans un train avec l'ordinateur ouvert, et d'aucun secours dans un taxi.

Avant de partir

Certaines choses se règlent bien plus facilement chez soi que dans un hall d'arrivée.

• Abonnez-vous avant le voyage. L'app est gratuite au téléchargement, mais il n'y a pas d'essai gratuit : un abonnement (9,99 USD par mois, avec 2 000 crédits) est nécessaire avant la première session.
• Prévoyez les données : itinérance, carte SIM locale ou eSIM, ou le Wi-Fi de l'hôtel. Sans connexion, une session de traduction ne peut pas tourner sur le téléphone.
• Faites une session d'essai chez vous, pour savoir où se trouve Traduire et à quoi ressemblent les bulles.
• Laissez « De » sur Détection automatique et « À » sur votre langue. La traduction reste activée d'une session à l'autre jusqu'à ce que vous la désactiviez : le téléphone est prêt dès que vous touchez Commencer.
• Emportez un chargeur ou une batterie externe. L'écran doit rester allumé pendant toute la conversation.

La configuration, et comment répondre

C'est le bouton Traduire qui active la traduction ; choisir le modèle Traduction ne suffit pas.

1. Touchez Traduire, le bouton en forme de globe, et dans le panneau Traduction, activez « Traduire le chat et la session en direct ».
2. Réglez « De » sur Détection automatique, ou sur la langue du pays, et « À » sur la vôtre.
3. Touchez Commencer (sur iPad et Mac, Démarrer la session) et tendez le téléphone vers la personne qui parle. Gardez l'app ouverte et l'écran allumé : la session se termine si l'app passe en arrière-plan ou si l'écran se verrouille.
4. Pour répondre, ouvrez Traduire et réglez « À » sur sa langue — avec « De » sur Détection automatique, c'est le seul changement. Sinon, intervertissez « De » et « À ».
5. Remettez « À » sur votre langue quand c'est de nouveau son tour, et touchez Terminer à la fin de la conversation.

Hôtel, taxi, pharmacie, restaurant

Chaque endroit a sa petite astuce.

• À la réception de l'hôtel : tournez l'écran vers le réceptionniste pour qu'il lise votre côté. L'heure du départ, le petit-déjeuner, les bagages, l'itinéraire : ce sont les échanges courts que la traduction en direct gère bien.
• En taxi : ne comptez pas sur une adresse traduite. Montrez au chauffeur l'adresse telle qu'elle s'écrit sur place — dans la confirmation de réservation ou sur une carte — et servez-vous de la session pour tout le reste : l'itinéraire, le prix, l'endroit exact où s'arrêter. Mettez-vous d'accord sur le prix avant de partir.
• À la pharmacie : décrivez les symptômes en phrases courtes, et montrez la boîte du médicament que vous prenez chez vous, car les noms commerciaux changent d'un pays à l'autre. Demandez au pharmacien de noter la posologie. C'est de la traduction, pas un avis médical ; au-delà d'un petit souci, consultez un médecin.
• Au restaurant : pour une allergie grave, une traduction automatique n'est pas une garantie. Tapez la phrase en vous asseyant, avec « De » sur votre langue et « À » sur la leur, montrez la traduction et demandez au personnel de confirmer qu'il a compris ; une carte rédigée ou vérifiée par quelqu'un qui parle la langue est plus sûre encore.
• Les gens que vous rencontrez : demandez avant de tendre un téléphone vers quelqu'un. Une courte explication, tapée et traduite, suffit en général.

Menus, panneaux et horaires

Un texte imprimé est plus facile à photographier qu'à prononcer. Quand la traduction est activée, une question que vous posez est traduite au lieu de recevoir une réponse : désactivez donc d'abord la traduction dans Traduire, puis touchez Joindre, choisissez Appareil photo, et demandez à l'assistant ce que dit le menu, le panneau ou l'horaire. Il lit l'image, texte compris. Réactivez la traduction avant la conversation suivante, car le réglage est conservé pour la session suivante.

Le guide sur les questions à l'IA à propos d'une capture d'écran ou d'une photo va plus loin, pour les formulaires, les billets et tout ce qui est écrit.

Bruit, chiffres et vérifications

Gares, marchés et rues sont bruyants. Tenez le téléphone plus près de la personne qui parle que de la circulation, à l'abri du vent, et laissez parler une personne à la fois. Si une traduction sort brouillée, demandez qu'on répète plutôt que de deviner.

Les chiffres méritent partout un second regard : prix, horaires, quais, dates. Un chiffre dit vite peut être mal entendu avant même d'être traduit. Demandez qu'on l'écrive ou qu'on le montre sur un écran, et reformulez ce que vous avez compris avant de payer, de monter à bord ou de repartir.

Terminez chaque session à la fin de la conversation au lieu de la laisser écouter dans votre main ; les crédits sont consommés par le son qu'utilise une session.

Quand une app ne suffit pas, et qui écoute

Pour une déclaration à la police, un accident, un litige avec un loueur ou tout ce qui a des conséquences juridiques, demandez si un interprète est disponible ; une traduction que vous ne pouvez pas vérifier est une mauvaise base pour une déposition ou une signature. Pour un problème de santé qui n'est pas bénin, le guide sur la traduction chez le médecin explique ce que l'app peut faire, et ce qu'elle ne peut pas faire.

Pendant une session cloud, le son va directement de votre téléphone à la Realtime API d'OpenAI. La session est enregistrée sur votre appareil, et les serveurs d'Arte Soft ne reçoivent jamais le son, les transcriptions ni les traductions. Dites aux gens qu'une IA traduit ; cela explique aussi pourquoi vous tendez un téléphone vers eux.