Sous-titres en direct pour une conversation en face à face
Pour sous-titrer une conversation avec quelqu'un en face de vous, lancez une session dans GPT Realtime Assistant et lisez la transcription en direct pendant qu'il parle, dans un texte aussi grand qu'il le faut. C'est utile quand l'audition est difficile, que la pièce est bruyante ou qu'un accent est dur à suivre. Ce n'est pas un service de sous-titrage certifié et l'app ne promet aucune exactitude : pour un aménagement officiel, demandez un sous-titrage professionnel.
Ce qui s'affiche à l'écran
Une session écrit une transcription en direct. Chaque fois que l'autre personne termine une idée, ce qu'elle a dit s'affiche dans une bulle, et la conversation s'accumule en une liste que vous pouvez remonter. Si vous avez manqué une phrase pendant que vous répondiez, elle est toujours là à relire.
L'assistant répond aussi de lui-même à chaque intervention ; c'est ce pour quoi l'app est conçue. Pour des sous-titres, vous voulez qu'il se fasse discret : lancez une session vierge avec une instruction comme « Ne commente pas la conversation. Limite toute réponse à quelques mots, sauf si je tape une question. » et réglez Niveau de détail sur Concis. Les instructions orientent le modèle sans le désactiver : attendez-vous à une courte réponse de temps en temps entre les phrases que vous lisez.
Si l'autre personne parle une autre langue, une session de traduction affiche plutôt chaque phrase et sa traduction en une paire de bulles ; le guide sur la traduction d'une conversation en direct l'explique.
La configuration
Faites-le une fois, avant la conversation, pas pendant que quelqu'un attend votre réponse.
- Ouvrez Réglages › Apparence › Taille de la police de discussion et choisissez Grand ou Très grand. Cela s'ajoute à la taille de texte de l'iPhone.
- Touchez Traduire et vérifiez que « Traduire le chat et la session en direct » est désactivé. La traduction est un réglage global de l'app, qui reste tel que vous l'avez laissé la dernière fois.
- Lancez une session vierge, écrivez l'instruction ci-dessus et réglez Niveau de détail sur Concis.
- Allongez le Verrouillage automatique dans les réglages Luminosité et affichage de l'iPhone, et branchez le téléphone si la conversation doit durer.
- Expliquez à l'autre personne à quoi sert le téléphone, posez-le, et touchez Commencer (Démarrer la session sur iPad).
- Touchez Terminer à la fin de la conversation. La transcription reste dans la session, sur l'appareil.
Où poser le téléphone
Les sous-titres ne peuvent pas être meilleurs que le son qui atteint le téléphone. Posez-le près de la personne à sous-titrer, orienté vers elle, l'écran incliné vers vous pour lire sans le prendre en main.
Dans une pièce bruyante — un café, un repas de famille, une salle d'attente avec la télévision allumée —, la distance compte plus que tout. Un téléphone à cinquante centimètres de la personne qui parle fait bien mieux qu'un téléphone de l'autre côté de la table, et un téléphone posé à plat entre les assiettes et les verres entend chaque cliquetis. Un petit support aide. Un iPad affiche plus de texte à taille de police égale, ce qui est plus facile à suivre pour une longue conversation.
Une personne à la fois, c'est l'idéal. Quand deux personnes parlent en même temps, la transcription les mélange, car elle ne peut pas séparer ce qui est arrivé au micro comme un seul son. Dans une conversation de groupe qui compte pour vous, il est légitime de demander aux gens de parler chacun leur tour et de se tourner vers le téléphone.
Garder l'app ouverte et l'écran allumé
C'est la règle qui piège le plus. Une session en direct se termine quand l'app passe en arrière-plan ou que l'écran se verrouille, avec le message « Application inactive. Session en temps réel clôturée. » Si l'écran se verrouille au milieu d'une conversation, les sous-titres s'arrêtent jusqu'à ce que vous lanciez une nouvelle session.
- Allongez le Verrouillage automatique avant de commencer, et remettez-le ensuite si vous préférez.
- Gardez le téléphone branché pour tout ce qui dépasse une courte discussion ; un écran qui reste allumé consomme de la batterie.
- Ne passez pas à une autre app pour lire un message. Ce qui a déjà été transcrit reste dans la session, mais plus rien n'est sous-titré une fois la session fermée.
- Si elle se ferme, lancez aussitôt une nouvelle session ; le début de la conversation reste dans la première.
Apple Speech ou l'écoute par OpenAI
L'app peut entendre de deux façons. Par défaut, c'est le modèle d'OpenAI qui entend le son et écrit la transcription. Sous Écoute, vous pouvez choisir Apple Speech à la place : la transcription se fait sur l'appareil, et le texte est envoyé à GPT pour la réponse. Faites ce choix avant de toucher Commencer.
Ce qui marche le mieux pour vous dépend de la voix, de la langue et de la pièce : essayez les deux dans les conditions où vous vous en servirez vraiment plutôt que de vous fier à une règle générale. Avec Apple Speech, le son lui-même reste sur le téléphone, mais le texte de ce qui a été dit part toujours vers GPT. Sur iPhone et iPad, les deux ont besoin d'une connexion internet.
Ce que ce n'est pas
Ce n'est pas un service de sous-titrage certifié, et l'exactitude n'est pas garantie. La transcription peut mal entendre des noms, des chiffres et des mots prononcés doucement, mêler deux personnes qui parlent, et prendre du retard sur quelqu'un qui parle vite. Pour une conversation au dîner, c'est un compromis raisonnable ; pour tout ce où un mot manqué a des conséquences, cela ne suffit pas à lui seul.
Pour un rendez-vous médical, une réunion juridique ou un cours où vous avez droit à un aménagement, demandez à l'organisme une transcription professionnelle en temps réel (vélotypie, sous-titrage en direct), ou un interprète en langue des signes française (LSF) si c'est ce que vous utilisez. Beaucoup d'hôpitaux, de tribunaux, d'universités et d'employeurs en proposent, et un téléphone sur la table ne les remplace pas.
Prévenir l'autre personne
Des sous-titres sont une transcription, et une transcription est une trace de ce que quelqu'un d'autre a dit. Prévenez la personne d'abord, et montrez-lui l'écran ; il s'explique mieux lui-même qu'une description.
Pendant une session cloud, le son va directement de l'appareil à la Realtime API d'OpenAI. La session est enregistrée sur l'appareil, sans synchronisation cloud, et les serveurs d'Arte Soft ne reçoivent jamais le son, la transcription ni les réponses. Le guide sur l'enregistrement et la transcription d'autrui explique quoi dire, et quand la loi en demande davantage.
Puis-je agrandir les sous-titres ?
Oui. Réglages › Apparence › Taille de la police de discussion propose Petit, Par défaut, Grand et Très grand, en plus de la taille de texte de l'iPhone.
Pourquoi les sous-titres se sont-ils arrêtés au milieu d'une conversation ?
Une session en direct se termine quand l'app passe en arrière-plan ou que l'écran se verrouille. Gardez l'app ouverte, allongez le Verrouillage automatique, et lancez une nouvelle session si elle s'est fermée.
Peut-on sous-titrer un appel vidéo ?
Sur Mac, oui : l'option Système ajoute l'audio du système, c'est-à-dire l'autre côté de l'appel, et nécessite l'autorisation macOS « Enregistrement de l'écran et des sons du système ». L'audio du système est une fonction du Mac.
Est-ce assez fiable pour un rendez-vous chez le médecin ?
L'app ne promet aucune exactitude et n'est pas un service certifié. Pour un aménagement médical, juridique ou scolaire, demandez à l'organisme une transcription professionnelle en temps réel ou un autre sous-titrage professionnel.
