S'entraîner à parler une langue étrangère avec l'IA

Pourquoi l'oral demande un entraînement à part

L'essentiel de l'apprentissage d'une langue se fait en silence : lire, toucher le bon mot, écouter un enregistrement. Cela construit le vocabulaire et laisse la bouche sans entraînement, ce qui explique pourquoi ceux qui lisent bien une langue se figent souvent quand il faut la parler.

On progresse à l'oral en parlant, et plus vite encore quand quelque chose réagit à ce que vous avez réellement dit plutôt qu'à ce que vous vouliez dire. Un professeur ou un ami patient en est la meilleure version. Un assistant qui écoute en est la version disponible à 23 heures, qui ne s'ennuie pas et ne se lasse pas d'entendre cinq fois la même phrase.

Se vérifier avec une session de traduction

L'exercice le plus simple retourne la fonction de traduction. Au lieu de traduire quelqu'un d'autre dans votre langue, vous parlez la langue que vous apprenez et laissez l'app vous retraduire dans la vôtre. Si la traduction dit ce que vous vouliez dire, un auditeur vous aurait très probablement compris. Sinon, vous avez trouvé la phrase à travailler.

1. Touchez Traduire (le globe). Dans le panneau intitulé Traduction, activez « Traduire le chat et la session en direct ».
2. Réglez « De » sur la langue que vous apprenez, plutôt que sur Détection automatique, pour que l'app sache dans quelle langue vous comptez parler.
3. Réglez « À » sur votre propre langue.
4. Touchez Commencer sur iPhone, ou Démarrer la session sur iPad et Mac, et dites une phrase à la fois, avec une pause après chacune.
5. Lisez chaque paire de bulles : la première montre ce qui a été entendu, la seconde sa traduction dans votre langue.
6. Touchez Terminer quand vous avez fini, et désactivez la traduction dans le même panneau. C'est un réglage global de l'app, qui reste activé pour la session suivante tant que vous ne l'avez pas désactivé.

Lire les deux bulles

Les deux bulles ne disent pas la même chose. Quand la première affiche un autre mot que celui que vous avez prononcé, le problème vient sans doute de la prononciation : c'est aussi ce qu'un auditeur pourrait entendre. Quand la première bulle est juste et que la traduction manque quand même votre idée, le problème vient de la grammaire ou du choix du mot, et la traduction montre ce que dit réellement votre phrase.

Une mise en garde. Le modèle sait très bien déduire le sens du contexte, comme un auditeur bienveillant, si bien qu'une phrase fautive peut quand même être bien traduite. Considérez une bonne traduction comme « compris », pas comme « correct ». C'est dans l'exercice de conversation ci-dessous que les fautes sont relevées.

Les phrases écrites se vérifient de la même façon. Quand la traduction est activée, le texte tapé dans le champ « Demandez à l'IA ou collez le contexte… » est traduit aussi, ce qui permet de contrôler rapidement l'ordre des mots et l'orthographe avant d'essayer la phrase à l'oral.

Un partenaire de conversation qui répond dans la langue cible

Pour converser, désactivez la traduction et lancez une session vierge avec vos propres instructions. Ce sont les instructions qui transforment un assistant généraliste en partenaire d'entraînement patient : soyez précis sur la langue, le niveau et ce que vous voulez voir corrigé. Les étapes le mettent en place ; les exemples qui suivent sont d'autres instructions à essayer.

1. Ouvrez Traduire et vérifiez que « Traduire le chat et la session en direct » est désactivé, pour que ce que vous dites entre dans la conversation et non dans une traduction.
2. Lancez une session vierge et écrivez des instructions comme : « Réponds uniquement en anglais. Limite chaque réponse à une ou deux phrases courtes. Après chacune de mes interventions, corrige brièvement mes fautes, puis poursuis la conversation. »
3. Réglez Niveau de détail sur Concis, pour que chaque réponse soit assez courte pour être lue vite et suivie d'une réplique.
4. Indiquez-lui la situation à travailler : commander dans une boulangerie, expliquer votre métier, vous plaindre d'une livraison en retard, bavarder avec un voisin.
5. Touchez Commencer et parlez. Si vous voulez reformuler, remettez-vous à parler : l'assistant interrompt sa réponse dès que vous le faites.
6. Touchez Terminer quand vous avez fini. La session reste dans Sessions, et les corrections sont là pour être relues le lendemain.

• « Joue un commerçant à Séville. Parle un espagnol simple, et ne corrige que les fautes qui gêneraient la compréhension. »
• « Pose-moi une question à la fois sur mon week-end, en allemand, et attends ma réponse. »
• « Réponds uniquement en japonais, niveau débutant. Si j'utilise un mot français, donne-moi le mot japonais. »
• « Aujourd'hui, corrige seulement mes terminaisons de verbes et ignore tout le reste. »

Lire ses réponses à voix haute avec Karaoké

La lecture Karaoké est ce que l'app offre de plus proche d'un exercice de prononciation. Elle surligne la dernière réponse mot par mot pendant que vous la lisez à voix haute, et la reconnaissance se fait sur l'appareil, par Apple Speech. Un mot qui s'éclaire quand vous le prononcez a été reconnu ; un mot qui ne s'éclaire pas est un mot qu'un auditeur n'aurait peut-être pas saisi non plus.

Elle écoute dans la Langue d'Apple Speech choisie dans Réglages : réglez-la donc d'abord sur la langue que vous apprenez. Ensuite, Micro coupé, touchez Karaoké et lisez à voix haute la dernière réponse de l'assistant, à un rythme naturel. Répétez un mot récalcitrant jusqu'à ce qu'il s'éclaire, puis relisez toute la phrase.

Comme le texte est la réponse de l'assistant elle-même, le support d'entraînement est toujours la conversation que vous venez d'avoir : les mots dont vous aviez besoin, au niveau que vous avez demandé. Pour lire un texte plus long de votre choix, le guide sur la répétition d'une présentation à voix haute décrit Karaoké plus en détail.

Une routine de quinze minutes

Mieux vaut court et souvent que long et rare. Une façon de remplir quinze minutes par jour :

• Cinq minutes de conversation dans une session vierge, Niveau de détail sur Concis, avec une nouvelle situation chaque jour.
• Cinq minutes à relire les corrections, puis à dire les phrases corrigées dans une session de traduction pour vérifier qu'elles ressortent désormais comme vous le vouliez.
• Cinq minutes de Karaoké sur les dernières réponses de l'assistant, en répétant tout mot qui refuse de s'éclairer.
• Gardez les sessions dans un projet dédié à la langue, pour que les semaines passées soient au même endroit et non mêlées au travail.

Ce que ce n'est pas

Ce n'est ni un cours ni un professeur. Il n'y a pas de programme, sauf si vous en écrivez un dans les instructions, et les corrections sont l'avis du modèle : généralement justes, parfois fausses ou étrangement soutenues. Pour un examen, une certification ou un emploi qui dépend de la langue, un professeur qualifié qui vous entend parler reste la bonne personne pour en juger.

Côté confidentialité : dans une session cloud, votre voix va directement de l'appareil à la Realtime API d'OpenAI, et la session est enregistrée sur l'appareil ; les serveurs d'Arte Soft ne reçoivent jamais le son, la transcription ni les réponses. La reconnaissance de Karaoké se fait sur l'appareil. Sur iPhone et iPad, les sessions ont besoin d'une connexion internet ; sur un Mac avec puce Apple, les sessions locales peuvent transcrire, répondre et traduire en texte sans le cloud.