Traducteur de conversation en direct sur iPhone, iPad et Mac
Les apps de traduction sont douées pour une phrase tapée. Une conversation est plus difficile : deux personnes, deux langues, et personne ne veut s'arrêter pour taper. Une session de traduction fait de l'assistant un interprète qui travaille pendant que vous parlez.
Ce qu'est une session de traduction
La traduction s'active avec le bouton Traduire, dans n'importe quelle session ; le modèle Traduction fixe le rôle de l'assistant, mais c'est l'interrupteur qui active la traduction. Elle change le travail de l'assistant : au lieu de répondre à des questions, il traduit. Vous choisissez la langue vers laquelle traduire ; la langue parlée est détectée automatiquement, ou vous l'indiquez. Chaque phrase s'affiche traduite quelques instants après une pause de la personne qui parle, à côté de la transcription de ce qui a été dit.
La traduction se fait dans un sens à la fois : de la langue de l'autre personne vers la vôtre. Quand vient votre tour de répondre, ouvrez Traduire et intervertissez « De » et « À » : vos mots s'affichent dans sa langue.
Le choix ne se limite pas à quelques langues courantes : une conversation entre quelqu'un qui parle bulgare et quelqu'un qui parle japonais est aussi possible qu'en français et en anglais.
La configuration
Une minute avant la conversation, pas au milieu.
- Touchez Traduire et activez « Traduire le chat et la session en direct ». Réglez « À » sur la langue que vous voulez lire.
- Réglez « De » sur la langue de l'autre personne, ou laissez Détection automatique si vous ne savez pas quelle langue elle utilisera.
- Posez l'appareil entre vous, écran vers le haut, là où chacun peut le lire. Un iPad se partage plus facilement qu'un téléphone.
- Démarrez la session et parlez chacun votre tour. Les phrases courtes se traduisent mieux que les longues. Pour répondre, ouvrez Traduire et intervertissez « De » et « À ». Gardez l'app ouverte, écran allumé : la session se termine si le téléphone se verrouille ou si vous changez d'app.
Chacun son tour, en phrases complètes
La traduction en direct marche le mieux quand une seule personne parle à la fois. Si deux personnes parlent en même temps, la transcription mélange les deux, et la traduction ne peut pas démêler ce que le son n'a pas séparé.
Finir ses phrases aide aussi. S'interrompre, recommencer, changer de direction complique la tâche d'un interprète humain, et celle du modèle tout autant. Inutile de parler lentement — un débit normal convient —, il suffit d'aller au bout de ses idées.
Ce qu'elle rate encore
Honnêtement : les noms, les termes techniques et les chiffres méritent une vérification. Un nom de famille que le modèle n'a jamais entendu peut ressortir comme un mot courant. Un sigle professionnel peut être traduit littéralement. Un chiffre dit vite peut être mal entendu avant même d'être traduit.
La parade est simple : répétez ou écrivez ce qui compte — un prix, une date, une adresse. La traduction en direct sert à faire avancer une conversation, pas à signer un contrat sur sa foi.
Où vont les mots
Dans une session cloud, le son est transmis à OpenAI pour produire la transcription et la traduction. La session elle-même — transcription, traduction, historique — est enregistrée sur votre appareil, pas sur les serveurs de l'app. Dites à l'autre personne qu'une IA traduit ; la plupart sont plutôt soulagées que gênées.
Entre quelles langues peut-elle traduire ?
Toute langue que le modèle comprend, détectée automatiquement ou choisie, vers la langue de votre choix. La traduction se fait dans un sens à la fois ; pour répondre, ouvrez Traduire et intervertissez « De » et « À ».
L'autre personne a-t-elle besoin de l'app ?
Non. Un seul appareil entre vous suffit ; vous lisez tous deux la traduction sur le même écran.
Est-ce que cela marche pour un appel téléphonique ?
Sur Mac, l'app peut entendre le son d'un appel via l'audio du système. Sur iPhone, la session entend ce qu'entend le micro.