Traduire une conversation du japonais au français : tutoriel vidéo
Une personne parle japonais ; l’autre lit et entend la traduction française. Ce tutoriel montre la configuration et un court exemple dans GPT Realtime Assistant, puis comment inverser les langues pour une prochaine conversation.
Regardez avec le son
Appuyez sur Lecture et augmentez le volume pour entendre les répliques japonaises et leurs traductions françaises. La première réplique commence vers la quatorzième seconde, après la configuration. Des sous-titres japonais et français sont disponibles dans les commandes du lecteur.
L’exemple est une présentation familiale humoristique : on accueille un petit ami, on lui propose de manger davantage et on lui demande quand aura lieu le mariage. Les personnages et la conversation font partie d’une démonstration scénarisée.
Configurer le japonais → français
L’interface Mac de la vidéo est en anglais. Les noms des boutons ci-dessous correspondent donc à ceux que vous voyez.
- Ouvrez New Session et choisissez Translate a conversation.
- Sélectionnez Japanese dans From et French dans To.
- Activez Speak translations pour entendre les traductions. Cet exemple traduit dans un seul sens : Translate both ways reste désactivé.
- Choisissez Start translating. Parlez chacun votre tour, en phrases courtes, et laissez la traduction se terminer avant la réplique suivante.
Ce qui se dit dans les deux langues
La première réplique japonaise présente le visiteur comme le petit ami dont tout le monde parle. La réponse française est : « Ah, c’est toi le fameux petit ami dont on parle, hein ? »
Les répliques suivantes demandent s’il est trop maigre, lui disent de manger trois bols de riz, puis demandent quand aura lieu le mariage. Le texte original et sa traduction restent dans la conversation pour pouvoir vérifier une phrase après l’avoir entendue.
Inverser les langues pour la prochaine conversation
Lors de la création d’une nouvelle session, utilisez le bouton avec les flèches entre les langues pour échanger From et To. La fin de la vidéo montre la configuration français → japonais, prête à démarrer. Elle ne montre pas de réponse traduite dans ce sens.
Revenez dans Sessions pour relire la conversation enregistrée et vérifier un nom ou une expression.
Essayer une conversation du quotidien
Essayez avec un proche, un partenaire d’apprentissage ou une personne rencontrée en voyage. Choisissez vos deux langues avant de commencer et évitez de parler en même temps.
Une session de traduction cloud nécessite une connexion Internet et des crédits disponibles dans l’app. Les noms, les nombres, les accents et le bruit peuvent modifier le résultat ; vérifiez les éléments importants avec votre interlocuteur.
Peut-on entendre la traduction française ?
Oui. Activez Speak translations avant de démarrer. Ce tutoriel contient les réponses françaises enregistrées et les répliques japonaises originales.
Est-ce une capture d’écran vidéo sur iPhone ?
Non. Le tutoriel a été capturé dans l’app Mac. GPT Realtime Assistant existe aussi sur iPhone et iPad ; le principe du choix des langues est le même, mais la disposition de l’écran diffère.
La vidéo montre-t-elle une nouvelle traduction en direct ?
Non. L’interface nouvellement capturée rejoue une démonstration japonais–français déjà enregistrée. La mention Recorded example apparaît dans la vidéo, qui ne promet aucun délai de réponse précis.