Parler avec sa famille qui parle une autre langue

Une conversation qui passe par un seul écran

Imaginez une grand-mère qui ne parle que portugais et qui rencontre la compagne de son petit-fils, qui ne parle que français. Toutes deux ont envie de se parler ; aucune n'a les mots. Taper des phrases une à une dans un traducteur transforme l'après-midi en formalité administrative. Ce qui aide, c'est un outil qui écoute pendant qu'on parle et affiche l'autre langue au fil de la conversation.

C'est ce que fait une session de traduction. Quand la traduction est activée, chaque phrase prononcée — ou tapée dans le champ « Demandez à l'IA ou collez le contexte… » — est traduite de la langue « De » vers la langue « À », et s'affiche en deux bulles : ce qui a été dit, et sa traduction. Le sélecteur propose des centaines de langues, avec un champ de recherche : la paire n'a pas besoin d'être courante. Il n'y a pas de mode bidirectionnel automatique ; pour répondre, il faut intervertir les deux langues, comme l'expliquent les étapes ci-dessous.

Tout configurer avant que chacun s'installe

Faites-le avant la visite, pas à table. C'est le bouton Traduire qui active la traduction ; choisir le modèle Traduction ne suffit pas.

1. Touchez Traduire, le bouton en forme de globe. Le panneau qui s'ouvre s'intitule Traduction.
2. Activez « Traduire le chat et la session en direct ». Le réglage reste actif pour les sessions suivantes, jusqu'à ce que vous le désactiviez.
3. Réglez « De » sur la langue de votre proche, ou laissez Détection automatique, et « À » sur votre propre langue.
4. Touchez Commencer (sur iPad et Mac, le bouton s'appelle Démarrer la session), et gardez l'app ouverte, écran allumé, pendant toute la conversation.
5. Quand c'est à vous de parler, rouvrez Traduire et intervertissez « De » et « À ». Si « De » est sur Détection automatique, il suffit de régler « À » sur sa langue.
6. Touchez Terminer à la fin de la conversation.

Où poser le téléphone, et quelle taille de texte

Posez le téléphone à plat sur la table entre vous, ou sur un support, l'écran tourné vers la personne qui va lire. Un iPad se partage plus facilement à deux autour d'une table de cuisine. Gardez-le près de la personne qui parle plutôt qu'au milieu d'une pièce bruyante : la session ne peut traduire que ce que le micro entend clairement.

Réglez le texte pour la personne qui en a le plus besoin. Dans les Réglages de l'app, sous Apparence, Taille de la police de discussion va de Petit à Très grand, en passant par Par défaut et Grand, en plus de la taille de texte réglée sur l'iPhone lui-même. Pour un parent âgé, Grand ou Très grand fait souvent la différence entre suivre la conversation et plisser les yeux.

Une session en direct se termine quand l'app passe en arrière-plan ou que l'écran se verrouille ; l'app affiche « Application inactive. Session en temps réel clôturée. » Pour une longue visite, allongez le Verrouillage automatique dans les Réglages de l'iPhone, sous Luminosité et affichage, et gardez le téléphone branché. Résistez à l'envie d'ouvrir l'app Photos au milieu d'une phrase pour montrer les photos du mariage : montrez-les sur un autre appareil, ou touchez de nouveau Commencer ensuite.

Ce qu'il faut dire en premier

Expliquez ce que fait le téléphone avant que la conversation commence, dans la langue de vos proches. Le plus simple est de l'écrire : avec « De » réglé sur votre langue et « À » sur la leur, une phrase tapée dans « Demandez à l'IA ou collez le contexte… » est traduite comme une phrase prononcée. Par exemple : « Ce téléphone me montre en français ce que vous dites, et vous montre en portugais ce que je dis. C'est une IA, alors dites-moi si quelque chose vous paraît bizarre. » Tournez ensuite l'écran vers eux et laissez-les lire.

Commencez par des choses simples — le voyage, le repas, la météo — le temps que chacun s'habitue aux pauses. Des phrases courtes, une personne à la fois, et un instant d'attente jusqu'à ce que la traduction apparaisse. Les premiers échanges semblent lents ; une fois le rythme pris, intervertir les langues devient un geste plutôt qu'une interruption.

Garder une vraie conversation

En famille, on se coupe la parole. On finit les phrases des autres, un enfant interrompt, la télévision est allumée. La traduction en direct donne le meilleur d'elle-même avec une seule voix à la fois, car deux personnes qui parlent ensemble donnent une seule phrase confuse. Convenez d'un petit signe — une main sur la table, un regard vers l'écran — pour dire « à ton tour ».

Cela marche mieux à deux ou trois qu'autour d'un grand repas de famille. À une grande tablée, laissez la conversation se faire dans les deux langues comme d'habitude, et sortez le téléphone pour les moments qui comptent : l'histoire que quelqu'un veut raconter comme il faut, la question que la grand-mère attend de poser depuis longtemps.

Attendez-vous à ce que la traduction bute sur les mêmes choses qu'un nouveau venu dans la famille : les surnoms, les noms de lieux du pays, les mots régionaux et le patois, les blagues qui ne marchent que dans une langue. Quand une traduction paraît bizarre, redites la chose plus simplement. Rire ensemble d'une traduction ratée en fait partie.

Le téléphone est un pont, pas un substitut à quelques mots de la langue de l'autre. Si vous voulez en apprendre, le guide sur la pratique d'une langue à l'oral est un bon point de départ ; un proche qui vous entend essayer y est souvent plus sensible qu'à n'importe quelle traduction.

Des conversations privées, gardées sur votre appareil

Les conversations de famille sont privées. Pendant une session cloud, le son va directement de votre appareil à la Realtime API d'OpenAI, qui produit la transcription et la traduction. La session elle-même est enregistrée sur l'appareil, sans synchronisation cloud, et les serveurs d'Arte Soft ne reçoivent jamais le son, les transcriptions ni les traductions.

Dites à vos proches qu'une IA traduit — c'est aussi la façon la plus naturelle d'expliquer les pauses. Si l'on s'apprête à aborder un sujet qui ne devrait être écrit nulle part, touchez d'abord Terminer. Et pour garder une phrase de quelqu'un, sélectionnez le texte dans sa bulle et copiez-le avec le menu habituel du système ; il n'y a pas de bouton d'export.