Başka dil konuşan akrabalarla konuşmak için çeviri

Tek bir ekrandan geçen bir sohbet

Yalnızca Türkçe bilen bir babaanne düşünün: Almanya'da büyüyen torunu, yalnızca Almanca konuşan eşini ilk kez eve getirmiş. İkisi de konuşmak istiyor; ikisinin de kelimeleri yok. Cümleleri tek tek bir çeviri uygulamasına yazmak, öğleden sonrayı evrak işine çevirir. İşe yarayan, insanlar konuşurken dinleyen ve öbür dili konuşma ilerledikçe ekrana getiren bir şeydir.

Çeviri oturumu tam olarak bunu yapar. Çeviri açıkken söylenen — ya da “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” yazan kutuya yazılan — her cümle Kaynak dilinden Hedef diline çevrilir ve iki balon olarak görünür: söylenen ve çevirisi. Dil seçicide arama alanıyla birlikte yüzlerce dil var; yani dil çiftinin yaygın olması gerekmez. Otomatik bir çift yönlü mod yoktur; yanıt vermek, iki dilin yerini değiştirmek demektir. Aşağıdaki adımlar bunu anlatıyor.

Herkes masaya oturmadan kurulum

Bunu ziyaretten önce yapın, sofrada değil. Çeviriyi açan Çevir düğmesidir; Çeviri şablonunu seçmek tek başına çeviriyi açmaz.

1. Küre simgeli Çevir düğmesine dokunun. Açılan panelin adı Çeviri'dir.
2. “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin” anahtarını açın. Siz kapatana kadar sonraki oturumlarda da açık kalır.
3. Kaynak'ta akrabanızın dilini seçin ya da Otomatik Algıla'da bırakın; Hedef'te kendi dilinizi seçin.
4. Başlat'a dokunun (iPad ve Mac'te düğmenin adı Oturumu Başlat'tır) ve konuşma boyunca uygulamayı açık, ekranı açık tutun.
5. Konuşma sırası size geldiğinde Çevir'i yeniden açın ve Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirin. Kaynak Otomatik Algıla'daysa yalnızca Hedef'te onun dilini seçmeniz yeterli.
6. Konuşma bitince Bitir'e dokunun.

Telefon nereye konur, yazı ne kadar büyük olur

Telefonu aranızdaki masaya düz koyun ya da bir standa yaslayın; ekran sıradaki okuyacak kişiye dönük olsun. Mutfak masasında iki kişinin paylaşması için iPad daha kolaydır. Telefonu gürültülü bir odanın ortasına değil, konuşan kişiye yakın koyun: oturum yalnızca mikrofonun net duyduğunu çevirebilir.

Yazıyı en çok ihtiyacı olan kişiye göre büyütün. Uygulamanın Ayarlar bölümünde, Görünüm altındaki Sohbet Yazı Tipi Boyutu Küçük'ten Varsayılan ve Büyük'e, oradan Ekstra Büyük'e kadar gider; bu, iPhone'un kendi yazı boyutunun üzerine eklenir. Yaşlı bir akraba için Büyük ya da Ekstra Büyük, rahatça okumakla gözlerini kısmak arasındaki fark olabilir.

Uygulama arka plana geçtiğinde ya da ekran kilitlendiğinde canlı oturum sona erer; uygulama “Uygulama etkin değil. Gerçek zamanlı oturum kapatıldı.” mesajını gösterir. Uzun bir ziyaret için iPhone'un Ayarlar uygulamasında, Ekran ve Parlaklık altındaki Otomatik Kilit süresini uzatın ve telefonu şarja takılı tutun. Düğün fotoğraflarını göstermek için cümlenin ortasında Fotoğraflar uygulamasına geçme isteğine direnin — onları başka bir cihazda gösterin ya da sonra yeniden Başlat'a dokunun.

İlk ne söylenmeli

Sohbet başlamadan önce telefonun ne yaptığını onların dilinde anlatın. En kolayı yazmaktır: Kaynak'ta kendi diliniz, Hedef'te onların dili seçiliyken “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” kutusuna yazılan bir cümle, söylenmiş bir cümle gibi çevrilir. Şöyle bir şey: “Bu telefon, sizin Almanca söylediklerinizi bana Türkçe, benim söylediklerimi de size Almanca gösteriyor. Çeviriyi bir yapay zekâ yapıyor; bir şey tuhaf görünürse söyleyin.” Sonra ekranı onlara çevirin ve okumalarını bekleyin.

Kolay konularla başlayın — yolculuk, yemek, hava — ikiniz de duraklamalara alışırken. Kısa cümleler, her seferinde bir kişi ve çeviri belirene kadar kısa bir bekleyiş. İlk birkaç alışveriş yavaş geçer; herkes ritmi öğrendiğinde dillerin yerini değiştirmek bir kesinti olmaktan çıkar, küçük bir alışkanlığa dönüşür.

Sohbet, sohbet olarak kalsın

Aile sohbetlerinde sözler üst üste biner. İnsanlar birbirinin cümlesini tamamlar, bir çocuk araya girer, televizyon açıktır. Canlı çeviri aynı anda tek bir ses olduğunda en iyi sonucu verir; çünkü aynı anda konuşan iki kişi tek, karmakarışık bir cümle olarak çıkar. “Sıra sende” için küçük bir işarette anlaşmak yardımcı olur — masaya konan bir el, ekrana doğru bir baş hareketi.

Bütün bir aile yemeğinden çok iki üç kişi arasında iyi çalışır. Kalabalık bir sofrada sohbet zaten olacağı gibi iki dilde aksın; telefonu önemli anlarda devreye sokun: birinin düzgünce anlatmak istediği hikâye, babaannenin sormak için beklediği soru.

Aileye yeni katılan birinin takıldığı yerlerde onun da takılmasını bekleyin: lakaplar, memleketteki yer adları, yöresel kelimeler ve şive, yalnızca bir dilde komik olan espriler. Bir çeviri tuhaf göründüğünde aynı şeyi daha sade kelimelerle yeniden söyleyin. Yanlış bir çeviriye birlikte gülmek de işin parçası.

Telefon bir köprüdür; birbirinizin dilinden birkaç kelime öğrenmenin yerini tutmaz. Biraz öğrenmek isterseniz, konuşarak dil pratiği rehberi iyi bir başlangıç noktasıdır; sizi denerken duyan bir akraba bunu çoğu zaman herhangi bir çeviriden daha çok takdir eder.

Özel sohbetler, cihazınızda kalır

Aile sohbetleri özeldir. Bulut oturumunda ses, cihazınızdan doğrudan OpenAI'ın Realtime API'sine gider; transkripti ve çeviriyi o üretir. Oturumun kendisi cihazda saklanır, bulut senkronizasyonu yoktur ve Arte Soft'un sunucuları sesi, transkriptleri ya da çevirileri hiçbir zaman almaz.

Akrabalarınıza çeviriyi bir yapay zekânın yaptığını söyleyin — duraklamaları açıklamanın en doğal yolu da budur. Hiçbir yere yazılmaması gereken bir konu açılmak üzereyse önce Bitir'e dokunun. Birinin söylediği bir cümleyi saklamak isterseniz, balonundaki metni seçip sistemin olağan menüsüyle kopyalayın; dışa aktarma düğmesi yoktur.