Nói chuyện với người thân không cùng ngôn ngữ

Một cuộc trò chuyện đi qua một màn hình

Hãy hình dung một bà mẹ chồng ở Busan chỉ nói tiếng Hàn, lần đầu gặp cô con dâu người Việt chỉ nói tiếng Việt. Cả hai đều muốn trò chuyện; không ai có đủ từ. Gõ từng câu vào ứng dụng dịch biến buổi chiều thành một việc giấy tờ. Điều giúp được là một thứ lắng nghe khi mọi người nói và đưa ngôn ngữ kia lên màn hình ngay trong lúc đó.

Đó là việc một phiên dịch làm. Khi bật tính năng dịch, mỗi câu được nói — hoặc được gõ vào ô “Hỏi AI hoặc dán ngữ cảnh…” — được dịch từ ngôn ngữ ở mục “Từ” sang ngôn ngữ ở mục “Đến”, và mỗi câu hiện thành hai bong bóng: lời đã nói và bản dịch. Danh sách chọn có hàng trăm ngôn ngữ, kèm ô tìm kiếm, nên cặp ngôn ngữ không nhất thiết phải phổ biến. Không có chế độ hai chiều tự động; muốn trả lời thì phải đổi chỗ hai ngôn ngữ, như các bước dưới đây.

Thiết lập trước khi mọi người ngồi xuống

Hãy làm trước chuyến thăm, đừng đợi đến lúc ngồi vào bàn. Nút Dịch mới là thứ bật tính năng dịch; chỉ chọn mẫu Dịch thuật thì chưa bật được.

1. Chạm Dịch, nút hình quả địa cầu. Bảng hiện ra có tên Dịch thuật.
2. Bật “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp”. Công tắc này vẫn bật cho các phiên sau, đến khi bạn tắt đi.
3. Đặt mục “Từ” là ngôn ngữ của người thân, hoặc để “Tự động phát hiện”, và đặt mục “Đến” là ngôn ngữ của bạn.
4. Chạm Bắt đầu (trên iPad và Mac nút này là Bắt đầu phiên), và giữ ứng dụng mở, màn hình sáng suốt cuộc trò chuyện.
5. Khi đến lượt bạn nói, mở lại Dịch và đổi chỗ “Từ” với “Đến”. Nếu “Từ” đang để “Tự động phát hiện”, bạn chỉ cần đổi “Đến” sang ngôn ngữ của họ.
6. Chạm Kết thúc khi cuộc trò chuyện xong.

Đặt điện thoại ở đâu, và chữ to cỡ nào

Đặt điện thoại nằm phẳng trên bàn giữa hai người, hoặc dựng trên giá đỡ, màn hình quay về phía người sắp đọc. Một chiếc iPad dễ dùng chung hơn quanh bàn ăn. Để máy gần người đang nói thay vì giữa một căn phòng ồn ào: phiên chỉ dịch được những gì micro nghe rõ.

Hãy để chữ đủ to cho người cần nhất. Trong Cài đặt của ứng dụng, ở mục Giao diện, “Kích thước phông chữ trò chuyện” có các mức Nhỏ, Mặc định, Lớn và Cực lớn, cộng thêm vào cỡ chữ đã đặt cho chính iPhone. Với người thân lớn tuổi, Lớn hoặc Cực lớn thường là khác biệt giữa đọc theo được và phải nheo mắt.

Phiên trực tiếp kết thúc khi ứng dụng chuyển xuống nền hoặc màn hình khóa; ứng dụng báo “Ứng dụng không hoạt động. Phiên thời gian thực đã đóng.” Với chuyến thăm dài, hãy đặt Tự động khóa lâu hơn trong Cài đặt của iPhone, ở mục Màn hình & Độ sáng, và cắm sạc cho máy. Đừng chuyển sang ứng dụng Ảnh để khoe ảnh cưới giữa chừng câu nói — hãy khoe bằng thiết bị khác, hoặc chạm Bắt đầu lại sau đó.

Nên nói gì trước tiên

Hãy giải thích điện thoại đang làm gì trước khi bắt đầu trò chuyện, bằng ngôn ngữ của họ. Cách dễ nhất là gõ ra: khi “Từ” là ngôn ngữ của bạn và “Đến” là ngôn ngữ của họ, một câu gõ vào “Hỏi AI hoặc dán ngữ cảnh…” được dịch như câu nói. Chẳng hạn: “Điện thoại này cho con thấy những gì mẹ nói bằng tiếng Việt, và cho mẹ thấy những gì con nói bằng tiếng Hàn. Đây là AI, nên nếu thấy chỗ nào lạ thì mẹ cứ bảo con nhé.” Rồi xoay màn hình về phía họ và để họ đọc.

Hãy bắt đầu bằng chuyện dễ — chuyến đi, món ăn, thời tiết — trong lúc cả hai quen dần với những khoảng dừng. Câu ngắn, mỗi lúc một người, và chờ một chút cho bản dịch hiện ra. Vài lượt đầu có vẻ chậm; khi mọi người đã quen nhịp, việc đổi ngôn ngữ trở thành một thao tác quen tay chứ không còn là sự gián đoạn.

Giữ cho nó là một cuộc trò chuyện

Chuyện nhà thường chồng lên nhau. Người này nói nốt câu của người kia, trẻ con chen vào, ti vi vẫn bật. Dịch trực tiếp làm tốt nhất khi mỗi lúc chỉ có một giọng nói, vì hai người nói cùng lúc sẽ thành một câu lộn xộn. Hãy thống nhất một tín hiệu nhỏ — đặt tay lên bàn, hất đầu về phía màn hình — để báo “đến lượt bạn”.

Nó hợp với hai ba người hơn là cả một bữa cơm đại gia đình. Ở bàn đông người, cứ để cuộc trò chuyện diễn ra bằng cả hai ngôn ngữ như vẫn thế, và đưa điện thoại vào những lúc quan trọng: câu chuyện ai đó muốn kể cho đàng hoàng, câu hỏi mà mẹ chồng đã chờ mãi mới được hỏi.

Hãy đoán trước nó sẽ vấp ở những chỗ mà một người mới về làm dâu, làm rể cũng vấp: tên gọi ở nhà, tên địa danh quê hương, từ địa phương và phương ngữ, những câu đùa chỉ buồn cười trong một ngôn ngữ. Khi bản dịch trông lạ, hãy nói lại bằng lời đơn giản hơn. Cùng nhau bật cười vì một câu dịch sai cũng là một phần của chuyện này.

Điện thoại là cây cầu, không thay được vài câu học được từ ngôn ngữ của nhau. Nếu bạn muốn học một chút, hướng dẫn luyện nói ngoại ngữ là nơi để bắt đầu; người thân nghe bạn cố nói thường quý điều đó hơn mọi bản dịch.

Chuyện riêng trong nhà, giữ trên thiết bị của bạn

Chuyện gia đình là chuyện riêng. Trong phiên đám mây, âm thanh đi thẳng từ thiết bị của bạn đến Realtime API của OpenAI, nơi tạo ra bản ghi và bản dịch. Bản thân phiên được lưu trên thiết bị, không đồng bộ đám mây, và máy chủ của Arte Soft không bao giờ nhận âm thanh, bản ghi hay bản dịch.

Hãy nói với người thân rằng AI đang dịch — đó cũng là cách tự nhiên nhất để giải thích những khoảng dừng. Nếu sắp bàn đến điều không nên được ghi lại ở bất cứ đâu, hãy chạm Kết thúc trước. Và nếu muốn giữ lại một câu ai đó đã nói, hãy chọn chữ trong bong bóng và sao chép bằng menu thông thường của hệ thống; không có nút xuất.