Penerjemah untuk bicara dengan keluarga yang beda bahasa

Percakapan yang berjalan lewat satu layar

Bayangkan seorang ibu mertua di Busan yang hanya bisa berbahasa Korea bertemu menantunya dari Surabaya, yang hanya bisa berbahasa Indonesia. Keduanya ingin mengobrol; tidak ada yang punya kata-katanya. Mengetik kalimat satu per satu ke penerjemah mengubah sore itu menjadi urusan administrasi. Yang membantu adalah sesuatu yang mendengarkan selagi orang berbicara dan menampilkan bahasa lainnya di layar seiring percakapan berjalan.

Itulah yang dilakukan sesi terjemahan. Saat terjemahan menyala, setiap kalimat yang diucapkan — atau diketik di kotak bertuliskan “Tanyakan AI atau tempel konteks…” — diterjemahkan dari bahasa di “Dari” ke bahasa di “Untuk”, dan masing-masing muncul sebagai dua gelembung: apa yang dikatakan, dan terjemahannya. Pemilih bahasa menawarkan ratusan bahasa, dengan kolom pencarian, jadi pasangan bahasanya tidak harus yang umum. Tidak ada mode dua arah otomatis; untuk membalas, kedua bahasa perlu ditukar, seperti dijelaskan di langkah-langkah di bawah.

Menyiapkannya sebelum semua orang duduk

Lakukan ini sebelum kunjungan, bukan di meja makan. Yang menyalakan terjemahan adalah tombol Terjemahkan; memilih templat Terjemahan saja tidak cukup.

1. Ketuk Terjemahkan, tombol bola dunia. Lembar yang terbuka berjudul Terjemahan.
2. Nyalakan “Terjemahkan obrolan dan sesi langsung”. Sakelar ini tetap menyala untuk sesi-sesi berikutnya, sampai Anda mematikannya.
3. Atur “Dari” ke bahasa kerabat Anda, atau biarkan di Deteksi Otomatis, dan atur “Untuk” ke bahasa Anda sendiri.
4. Ketuk Mulai (di iPad dan Mac tombolnya bertuliskan Mulai Sesi), dan biarkan aplikasi terbuka dengan layar menyala sepanjang percakapan.
5. Saat giliran Anda berbicara, buka Terjemahkan lagi dan tukar “Dari” dan “Untuk”. Jika “Dari” diatur ke Deteksi Otomatis, Anda cukup mengganti “Untuk” ke bahasa mereka.
6. Ketuk Akhiri saat percakapan selesai.

Di mana ponsel diletakkan, dan seberapa besar tulisannya

Letakkan ponsel rata di meja di antara kalian, atau sandarkan di dudukan, dengan layar menghadap orang yang akan membaca berikutnya. iPad lebih mudah dipakai berdua di meja dapur. Dekatkan perangkat ke orang yang sedang berbicara, jangan di tengah ruangan yang ramai: sesi hanya bisa menerjemahkan apa yang terdengar jelas oleh mikrofon.

Buat tulisannya cukup besar untuk orang yang paling membutuhkannya. Di Pengaturan aplikasi, di bagian Penampilan, Ukuran Font Obrolan berkisar dari Kecil, lalu Bawaan dan Besar, hingga Ekstra Besar, di atas ukuran teks yang diatur di iPhone itu sendiri. Untuk kerabat yang lebih tua, Besar atau Ekstra Besar sering menjadi pembeda antara ikut membaca dan menyipitkan mata.

Sesi langsung berakhir saat aplikasi masuk ke latar belakang atau layar terkunci; aplikasi menampilkan “Aplikasi tidak aktif. Sesi waktu nyata ditutup.” Untuk kunjungan yang lama, perpanjang Kunci Otomatis di Pengaturan iPhone, di bagian Tampilan & Kecerahan, dan colokkan ponsel ke pengisi daya. Tahan keinginan membuka app Foto untuk menunjukkan foto pernikahan di tengah kalimat — tunjukkan di perangkat lain, atau ketuk Mulai lagi sesudahnya.

Apa yang dikatakan lebih dulu

Jelaskan apa yang dilakukan ponsel sebelum percakapan dimulai, dalam bahasa mereka. Cara termudah adalah mengetiknya: dengan “Dari” diatur ke bahasa Anda dan “Untuk” ke bahasa mereka, kalimat yang diketik di “Tanyakan AI atau tempel konteks…” diterjemahkan seperti kalimat yang diucapkan. Misalnya: “Ponsel ini menunjukkan kepada saya dalam bahasa Indonesia apa yang Ibu katakan, dan menunjukkan kepada Ibu dalam bahasa Korea apa yang saya katakan. Ini AI, jadi tolong beri tahu saya kalau ada yang terasa aneh.” Lalu putar layarnya ke arah mereka dan biarkan mereka membacanya.

Mulailah dengan hal-hal ringan — perjalanan, makanan, cuaca — selagi kalian berdua terbiasa dengan jedanya. Kalimat pendek, satu orang pada satu waktu, dan sedikit menunggu sampai terjemahannya muncul. Beberapa giliran pertama terasa lambat; setelah semua orang tahu iramanya, menukar bahasa menjadi gerakan biasa, bukan gangguan.

Menjaganya tetap sebuah percakapan

Obrolan keluarga saling tumpang tindih. Orang saling menyelesaikan kalimat, anak kecil menyela, televisi menyala. Terjemahan langsung paling baik saat satu orang berbicara pada satu waktu, karena dua orang yang berbicara bersamaan keluar sebagai satu kalimat yang kacau. Ada baiknya menyepakati satu isyarat kecil — tangan di atas meja, anggukan ke arah layar — untuk “giliranmu”.

Cara ini paling berhasil untuk dua atau tiga orang, bukan untuk seluruh keluarga di meja makan. Di meja yang besar, biarkan percakapan berlangsung dalam kedua bahasa seperti biasanya, dan pakai ponsel untuk momen-momen yang penting: cerita yang ingin diceritakan seseorang dengan benar, pertanyaan yang sudah lama ingin diajukan sang nenek.

Bersiaplah ia tersandung pada hal-hal yang juga membingungkan anggota keluarga baru: nama panggilan, nama tempat di kampung halaman, kata daerah dan dialek, lelucon yang hanya lucu dalam satu bahasa. Jika terjemahan tampak aneh, ulangi dengan kata-kata yang lebih sederhana. Tertawa bersama karena salah terjemah juga bagian dari pengalamannya.

Ponsel adalah jembatan, bukan pengganti beberapa kata dalam bahasa satu sama lain. Jika Anda ingin mempelajarinya, panduan tentang latihan speaking bahasa asing adalah tempat untuk memulai; kerabat yang mendengar Anda mencoba biasanya lebih menghargainya daripada terjemahan apa pun.

Percakapan pribadi, tersimpan di perangkat Anda

Percakapan keluarga bersifat pribadi. Selama sesi cloud, audio dikirim dari perangkat Anda langsung ke Realtime API milik OpenAI, yang menghasilkan transkrip dan terjemahan. Sesinya sendiri disimpan di perangkat, tanpa sinkronisasi cloud, dan server Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip, maupun terjemahannya.

Beri tahu kerabat Anda bahwa AI yang menerjemahkan — itu juga cara paling wajar untuk menjelaskan jedanya. Jika akan dibahas sesuatu yang tidak boleh tertulis di mana pun, ketuk Akhiri terlebih dahulu. Dan jika Anda ingin menyimpan satu kalimat yang diucapkan seseorang, pilih teks di gelembungnya dan salin dengan menu sistem yang biasa; tidak ada tombol ekspor.