Snakk med familie som snakker et annet språk

En samtale som går gjennom én skjerm

Tenk deg en bestemor i Gdańsk som bare snakker polsk, og som skal møte barnebarnets kjæreste, som bare snakker norsk. Begge vil gjerne snakke sammen; ingen av dem har ordene. Å skrive inn setninger i en oversetter én og én gjør ettermiddagen til skjemautfylling. Det som hjelper, er noe som lytter mens folk snakker, og viser det andre språket på skjermen underveis.

Det er det en oversettelsesøkt gjør. Med oversettelse slått på blir hver setning som sies — eller skrives i feltet «Spør AI eller lim inn kontekst…» — oversatt fra språket i «Fra» til språket i «Til», og hver av dem vises som to bobler: det som ble sagt, og oversettelsen. Språkvelgeren har hundrevis av språk og et søkefelt, så språkparet trenger ikke være et vanlig ett. Det finnes ingen automatisk toveismodus; for å svare bytter du om de to språkene, som stegene nedenfor viser.

Sett det opp før noen setter seg

Gjør dette før besøket, ikke ved bordet. Det er Oversett-knappen som slår på oversettelse; å velge malen Oversettelse gjør det ikke alene.

1. Trykk Oversett, knappen med globusen. Arket som åpnes, heter Oversettelse.
2. Slå på «Oversett chat og live-økt». Den står på i senere økter også, til du slår den av.
3. Under «Fra» velger du slektningens språk, eller lar det stå på «Gjenkjenn automatisk», og under «Til» velger du ditt eget språk.
4. Trykk Start (på iPad og Mac heter knappen Start økten), og hold appen åpen med skjermen på gjennom hele samtalen.
5. Når det er din tur til å snakke, åpner du Oversett igjen og bytter om på «Fra» og «Til». Står «Fra» på «Gjenkjenn automatisk», trenger du bare å velge deres språk under «Til».
6. Trykk Avslutt når samtalen er over.

Hvor telefonen ligger, og hvor store ordene er

Legg telefonen flatt på bordet mellom dere, eller sett den i et stativ, med skjermen vendt mot den som skal lese neste gang. En iPad er lettere for to å dele over et kjøkkenbord. Hold den nær den som snakker, i stedet for midt i et rom fullt av lyd: økten kan bare oversette det mikrofonen hører tydelig.

Gjør teksten stor nok for den som trenger det mest. I appens Innstillinger, under Utseende, går Chat skriftstørrelse fra Liten via Standard og Stor til Ekstra stor, i tillegg til tekststørrelsen som er valgt for selve iPhonen. For en eldre slektning er Stor eller Ekstra stor ofte forskjellen på å lese med og å myse.

En direkteøkt avsluttes når appen går i bakgrunnen eller skjermen låses; appen viser da «Appen er inaktiv. Sanntidsøkt stengt.» Til et langt besøk kan du sette Autolås til lengre tid i iPhonens Innstillinger, under Skjerm og lysstyrke, og la telefonen stå til lading. Motstå fristelsen til å bytte til Bilder-appen for å vise bryllupsbildene midt i en setning — vis dem på en annen enhet, eller trykk Start igjen etterpå.

Hva du sier først

Forklar hva telefonen gjør før samtalen begynner, på deres språk. Det enkleste er å skrive det: med «Fra» satt til ditt språk og «Til» til deres blir en setning skrevet i «Spør AI eller lim inn kontekst…» oversatt akkurat som en muntlig. For eksempel: «Denne telefonen viser meg på norsk det du sier, og viser deg på polsk det jeg sier. Det er en KI, så si fra hvis noe ser rart ut.» Snu så skjermen mot dem og la dem lese.

Begynn med enkle ting — reisen, maten, været — mens dere begge venner dere til pausene. Korte setninger, én person om gangen, og et øyeblikks venting til oversettelsen dukker opp. De første vekslingene føles trege; når alle har fått rytmen, blir byttet en bevegelse og ikke et avbrudd.

La det forbli en samtale

Familieprat overlapper. Folk fullfører hverandres setninger, et barn avbryter, TV-en står på. Direkteoversettelse fungerer best når én snakker om gangen, fordi to som snakker samtidig, kommer ut som én rotete setning. Det hjelper å avtale et lite tegn — en hånd på bordet, et nikk mot skjermen — for «din tur».

Det fungerer best mellom to eller tre personer, ikke rundt et helt middagsbord. Ved et stort bord kan samtalen gå på begge språk slik den ville gjort uansett, og telefonen kan hentes fram til øyeblikkene som betyr noe: historien noen vil fortelle ordentlig, spørsmålet bestemor har ventet på å stille.

Regn med at den snubler i de samme tingene som en nykommer i familien ville gjort: kallenavn, stedsnavn fra hjemlandet, regionale ord og dialekt, vitser som bare fungerer på ett språk. Når en oversettelse ser rar ut, si det igjen med enklere ord. Å le sammen av en feiloversettelse hører med.

Telefonen er en bro, ikke en erstatning for noen få ord av hverandres språk. Vil du lære litt, er veiledningen om å øve på et språk ved å snakke et godt sted å begynne; en slektning som hører deg prøve, setter som regel mer pris på det enn på noen oversettelse.

Private samtaler, lagret på enheten din

Familiesamtaler er private. I en skyøkt går lyden fra enheten din rett til OpenAIs Realtime API, som lager transkripsjonen og oversettelsen. Selve økten lagres på enheten, uten skysynkronisering, og Arte Softs servere mottar aldri lyden, transkripsjonene eller oversettelsene.

Fortell slektningene at det er en KI som oversetter — det er også den mest naturlige måten å forklare pausene på. Skal dere snakke om noe som ikke bør skrives ned noe sted, trykk Avslutt først. Og vil du ta vare på noe noen sa, markerer du teksten i boblen og kopierer den med systemmenyen; det finnes ingen eksportknapp.