Tradutor para conversar com a família em outro idioma

Uma conversa que passa por uma tela

Pense numa avó que só fala japonês conhecendo a namorada do neto, que só fala português. As duas querem conversar; nenhuma tem as palavras. Digitar frase por frase num tradutor transforma a tarde em burocracia. O que ajuda é algo que escute enquanto as pessoas falam e vá mostrando o outro idioma na tela.

É isso que uma sessão de tradução faz. Com a tradução ativada, cada frase dita — ou digitada na caixa “Pergunte à IA ou cole o contexto…” — é traduzida do idioma em “De” para o idioma em “Para”, e cada uma aparece em dois balões: o que foi dito e a tradução. O seletor oferece centenas de idiomas, com um campo de busca, então a combinação não precisa ser comum. Não há modo automático nos dois sentidos; para responder, é preciso trocar os dois idiomas, como mostram os passos abaixo.

Configure antes de todo mundo sentar

Faça isso antes da visita, não à mesa. É o botão Traduzir que ativa a tradução; escolher o modelo Tradução não faz isso sozinho.

1. Toque em Traduzir, o botão do globo. O painel que se abre se chama Tradução.
2. Ative “Traduzir bate-papo e sessão ao vivo”. A opção continua ativada nas próximas sessões, até você desativá-la.
3. Em “De”, escolha o idioma do seu parente, ou deixe em Detecção automática, e em “Para”, o seu idioma.
4. Toque em Começar (no iPad e no Mac, o botão se chama Começar sessão) e mantenha o app aberto, com a tela ligada, durante toda a conversa.
5. Quando for a sua vez de falar, abra Traduzir de novo e troque os idiomas de “De” e “Para”. Se “De” estiver em Detecção automática, basta mudar “Para” para o idioma deles.
6. Toque em Encerrar quando a conversa terminar.

Onde fica o celular, e o tamanho das letras

Deixe o celular deitado na mesa entre vocês, ou num suporte, com a tela virada para quem vai ler em seguida. Um iPad é mais fácil de compartilhar numa mesa de cozinha. Deixe-o perto de quem está falando, e não no meio de uma sala barulhenta: a sessão só consegue traduzir o que o microfone ouve com clareza.

Deixe o texto grande o bastante para quem mais precisa. Nos Ajustes do app, em Aparência, o Tamanho da fonte do bate-papo vai de Pequeno, passando por Padrão e Grande, até Extra Grande, e se soma ao tamanho de texto definido no próprio iPhone. Para um parente mais velho, Grande ou Extra Grande costuma ser a diferença entre acompanhar a leitura e forçar a vista.

Uma sessão ao vivo termina quando o app vai para segundo plano ou a tela bloqueia; o app mostra “Aplicativo inativo. Sessão em tempo real encerrada.” Para uma visita longa, aumente o Bloqueio Automático nos Ajustes do iPhone, em Tela e Brilho, e deixe o celular na tomada. Resista à vontade de abrir o app Fotos para mostrar as fotos do casamento no meio de uma frase — mostre em outro aparelho, ou toque em Começar de novo depois.

O que dizer primeiro

Explique o que o celular está fazendo antes de a conversa começar, no idioma deles. O jeito mais fácil é digitar: com “De” no seu idioma e “Para” no deles, uma frase digitada em “Pergunte à IA ou cole o contexto…” é traduzida como uma frase falada. Algo como: “Este celular me mostra em português o que a senhora diz e mostra para a senhora em japonês o que eu digo. É uma IA, então me avise se algo parecer estranho.” Depois vire a tela para a pessoa e deixe que ela leia.

Comece por assuntos fáceis — a viagem, a comida, o tempo — enquanto os dois se acostumam com as pausas. Frases curtas, uma pessoa de cada vez, e um instante de espera até a tradução aparecer. As primeiras trocas parecem lentas; quando todo mundo pega o ritmo, trocar os idiomas vira um gesto, e não uma interrupção.

Para continuar sendo uma conversa

Conversa de família se atropela. As pessoas completam as frases umas das outras, uma criança interrompe, a televisão está ligada. A tradução ao vivo funciona melhor com uma voz de cada vez, porque duas pessoas falando juntas viram uma frase embaralhada. Ajuda combinar um pequeno sinal — a mão na mesa, um aceno para a tela — que queira dizer “sua vez”.

Funciona melhor entre duas ou três pessoas do que num almoço de família inteiro. Numa mesa grande, deixe a conversa acontecer nos dois idiomas, como aconteceria de qualquer jeito, e traga o celular para os momentos que importam: a história que alguém quer contar direito, a pergunta que a avó está esperando para fazer.

Espere que ele tropece nas mesmas coisas que alguém recém-chegado à família: apelidos, nomes de lugares da terra natal, regionalismos e dialetos, piadas que só funcionam num idioma. Quando uma tradução parecer estranha, diga de novo com palavras mais simples. Rir junto de uma tradução errada faz parte.

O celular é uma ponte, não um substituto para algumas palavras do idioma do outro. Se quiser aprender algumas, o guia sobre praticar um idioma falando é o lugar para começar; um parente que ouve você tentar costuma valorizar isso mais do que qualquer tradução.

Conversas privadas, guardadas no seu aparelho

Conversas de família são privadas. Durante uma sessão na nuvem, o áudio vai do seu aparelho direto para a Realtime API da OpenAI, que gera a transcrição e a tradução. A sessão em si fica salva no aparelho, sem sincronização na nuvem, e os servidores da Arte Soft nunca recebem o áudio, as transcrições ou as traduções.

Conte aos seus parentes que uma IA está traduzindo — também é o jeito mais natural de explicar as pausas. Se o assunto a seguir não deve ficar escrito em lugar nenhum, toque em Encerrar antes. E, se quiser guardar uma frase que alguém disse, selecione o texto no balão e copie pelo menu normal do sistema; não há botão de exportar.