Jak se domluvit s rodinou, která mluví jiným jazykem

Rozhovor, který běží přes jednu obrazovku

Představte si babičku, která mluví jen vietnamsky, a přítelkyni jejího vnuka, která mluví jen česky. Obě spolu chtějí mluvit; ani jedna na to nemá slova. Psát do překladače jednu větu za druhou udělá z odpoledne úřední vyřizování. Pomůže něco, co poslouchá, zatímco lidé mluví, a průběžně ukazuje druhý jazyk na obrazovce.

Přesně to dělá relace překladu. Se zapnutým překladem se každá vyslovená věta — nebo věta napsaná do pole „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“ — přeloží z jazyka v řádku „Od“ do jazyka v řádku „Komu“ a objeví se jako dvě bubliny: co zaznělo a jeho překlad. Výběr nabízí stovky jazyků s vyhledávacím polem, takže dvojice nemusí být běžná. Automatický obousměrný režim neexistuje; odpovědět znamená vyměnit oba jazyky, jak popisují kroky níže.

Nastavení dřív, než si kdokoli sedne

Udělejte to před návštěvou, ne u stolu. Překlad zapíná tlačítko Přeložit; samotná volba šablony Překlad ho nezapne.

1. Klepněte na tlačítko Přeložit se zeměkoulí. Otevře se panel s názvem Překlad.
2. Zapněte „Přeložte chat a živou relaci“. Zůstane zapnuté i pro další relace, dokud ho nevypnete.
3. V řádku „Od“ nastavte jazyk příbuzného, nebo ponechte „Automatická detekce“, a v řádku „Komu“ nastavte svůj jazyk.
4. Klepněte na tlačítko Začněte (na iPadu a Macu se tlačítko jmenuje Zahájit relaci) a nechte aplikaci po celý rozhovor otevřenou a obrazovku zapnutou.
5. Když jste na řadě vy, znovu otevřete Přeložit a vyměňte „Od“ a „Komu“. Pokud je v „Od“ nastavená „Automatická detekce“, stačí v „Komu“ zvolit jejich jazyk.
6. Po skončení rozhovoru klepněte na tlačítko Ukončete.

Kam s telefonem a jak velká mají být písmena

Položte telefon naplocho na stůl mezi sebe nebo ho opřete o stojánek, obrazovkou k tomu, kdo bude číst. iPad se u kuchyňského stolu sdílí ve dvou snáz. Mějte ho blízko toho, kdo mluví, ne uprostřed hlučné místnosti: relace přeloží jen to, co mikrofon jasně slyší.

Udělejte text dost velký pro toho, kdo to potřebuje nejvíc. V Nastavení aplikace v části Vzhled nabízí Velikost písma chatu možnosti Malý, Výchozí, Velký a Extra velký, navíc k velikosti textu nastavené v samotném iPhonu. Pro staršího příbuzného je Velký nebo Extra velký často rozdíl mezi čtením a mžouráním.

Živá relace skončí, když aplikace přejde do pozadí nebo se obrazovka zamkne; aplikace pak ukáže „Aplikace je neaktivní. Relace v reálném čase uzavřena.“ Na dlouhou návštěvu prodlužte v Nastavení iPhonu v části Zobrazení a jas dobu Uzamčení a nechte telefon v nabíječce. Odolejte pokušení přepnout uprostřed věty do Fotek a ukázat svatební fotky — ukažte je na jiném zařízení, nebo pak znovu klepněte na tlačítko Začněte.

Co říct jako první

Než rozhovor začne, vysvětlete v jejich jazyce, co telefon dělá. Nejsnazší je to napsat: když je v „Od“ váš jazyk a v „Komu“ jejich, věta napsaná do „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“ se přeloží stejně jako vyslovená. Třeba: „Tento telefon mi ukazuje česky, co říkáte, a vám vietnamsky, co říkám já. Je to AI, takže mi řekněte, když vám něco bude připadat divné.“ Pak otočte obrazovku k nim a nechte je to přečíst.

Začněte snadnými věcmi — cestou, jídlem, počasím — než si oba zvyknete na pauzy. Krátké věty, jeden člověk po druhém a chvilka čekání, než se objeví překlad. Prvních pár výměn působí pomalu; jakmile všichni rytmus znají, výměna jazyků se stane gestem, ne přerušením.

Aby to zůstal rozhovor

Rodinné povídání se překrývá. Lidé si skáčou do řeči, dítě přeruší, běží televize. Živý překlad funguje nejlépe s jedním hlasem najednou, protože dva lidé mluvící současně vyjdou jako jedna zamotaná věta. Pomůže domluvit si malé znamení — ruku na stole, kývnutí k obrazovce — pro „teď vy“.

Nejlépe funguje mezi dvěma nebo třemi lidmi, ne přes celou rodinnou večeři. U velkého stolu nechte rozhovor běžet v obou jazycích, jak by běžel i tak, a telefon vytáhněte pro chvíle, na kterých záleží: příběh, který chce někdo pořádně vyprávět, otázku, na kterou babička dlouho čekala.

Počítejte s tím, že zakopne o stejné věci jako nováček v rodině: přezdívky, názvy míst z domova, nářečí a regionální slova, vtipy, které fungují jen v jednom jazyce. Když překlad vypadá divně, řekněte to znovu jednodušeji. Společný smích nad špatným překladem k tomu patří.

Telefon je most, ne náhrada pár slov z jazyka toho druhého. Pokud se chcete nějaká naučit, začněte návodem o procvičování jazyka mluvením; příbuzný, který slyší, že se snažíte, to obvykle ocení víc než jakýkoli překlad.

Soukromé rozhovory, uložené ve vašem zařízení

Rodinné rozhovory jsou soukromé. Během cloudové relace jde zvuk z vašeho zařízení přímo do Realtime API od OpenAI, které vytváří přepis a překlad. Samotná relace se ukládá v zařízení, bez synchronizace s cloudem, a servery Arte Soft nikdy nedostanou zvuk, přepisy ani překlady.

Řekněte příbuzným, že překládá AI — je to i nejpřirozenější vysvětlení pauz. Pokud se má probírat něco, co by nemělo být nikde zapsané, klepněte nejdřív na tlačítko Ukončete. A chcete-li si nějakou větu uchovat, označte text v její bublině a zkopírujte ho běžnou systémovou nabídkou; tlačítko pro export neexistuje.