Hablar con familiares que hablan otro idioma

Una conversación que pasa por una pantalla

Piensa en una abuela que solo habla alemán y que por fin conoce a la pareja de su nieto, que solo habla español. Las dos quieren hablar; a ninguna le salen las palabras. Escribir frases en un traductor una a una convierte la tarde en un trámite. Lo que ayuda es algo que escuche mientras se habla y vaya poniendo el otro idioma en pantalla.

Eso es lo que hace una sesión de traducción. Con la traducción activada, cada frase que se dice —o que se escribe en el cuadro «Pregúntale a AI o pega el contexto…»— se traduce del idioma de «De» al de «A», y aparece como dos burbujas: lo que se ha dicho y su traducción. El selector ofrece cientos de idiomas, con un campo de búsqueda, así que la combinación no tiene por qué ser habitual. No hay un modo bidireccional automático: para responder hay que intercambiar los dos idiomas, como explican los pasos siguientes.

Prepararlo antes de sentarse a la mesa

Hazlo antes de la visita, no con todos ya sentados. Lo que activa la traducción es el botón Traducir; elegir la plantilla Traducción no basta por sí solo.

1. Toca Traducir, el botón del globo. El panel que se abre se llama Traducción.
2. Activa «Traducir chat y sesión en directo». Se queda activado también en las sesiones siguientes, hasta que lo desactives.
3. En «De», elige el idioma de tu familiar, o déjalo en «Detección automática», y en «A», el tuyo.
4. Toca Empezar (en iPad y Mac el botón dice Empezar sesión) y mantén la app abierta y la pantalla encendida durante toda la conversación.
5. Cuando te toque hablar, vuelve a abrir Traducir e intercambia los idiomas de «De» y «A». Si «De» está en «Detección automática», basta con poner su idioma en «A».
6. Toca Finalizar cuando termine la conversación.

Dónde va el teléfono y qué tamaño tiene la letra

Deja el teléfono plano en la mesa entre vosotros, o en un soporte, con la pantalla hacia quien vaya a leer. Un iPad es más fácil de compartir en la mesa de la cocina. Acércalo a quien habla en lugar de dejarlo en medio de una sala con ruido: la sesión solo puede traducir lo que el micrófono oye con claridad.

Pon la letra lo bastante grande para quien más lo necesite. En los Ajustes de la app, en Apariencia, «Tamaño de fuente del chat» va de Pequeño a Predeterminado, Grande y Extragrande, además del tamaño de texto del propio iPhone. Para un familiar mayor, Grande o Extragrande suele marcar la diferencia entre leer con comodidad y forzar la vista.

Una sesión en directo termina cuando la app pasa a segundo plano o la pantalla se bloquea; la app muestra el aviso «Aplicación inactiva. Sesión en tiempo real cerrada». Para una visita larga, alarga el bloqueo automático en los Ajustes del iPhone, en Pantalla y brillo, y deja el teléfono cargando. Resiste la tentación de abrir Fotos para enseñar las fotos de la boda a mitad de frase: enséñalas en otro dispositivo, o vuelve a tocar Empezar después.

Qué decir primero

Explica qué hace el teléfono antes de empezar a hablar, y en su idioma. Lo más fácil es escribirlo: con «De» en tu idioma y «A» en el suyo, una frase escrita en «Pregúntale a AI o pega el contexto…» se traduce igual que una dicha. Algo así: «Este teléfono me muestra en español lo que dices, y a ti te muestra en alemán lo que digo yo. Es una IA, así que avísame si algo te parece raro». Luego gira la pantalla hacia esa persona y deja que lo lea.

Empezad por temas fáciles —el viaje, la comida, el tiempo— mientras os acostumbráis a las pausas. Frases cortas, una persona cada vez, y un momento de espera hasta que aparece la traducción. Los primeros intercambios parecen lentos; cuando todos cogen el ritmo, cambiar los idiomas pasa a ser un gesto más y no una interrupción.

Que siga siendo una conversación

En familia se habla a la vez. Unos terminan las frases de otros, un niño interrumpe, la tele está puesta. La traducción en directo funciona mejor con una sola persona hablando cada vez, porque dos personas que hablan a la vez salen como una única frase confusa. Ayuda acordar una pequeña señal —una mano sobre la mesa, un gesto hacia la pantalla— para decir «te toca».

Funciona mejor entre dos o tres personas que en toda una comida familiar. En una mesa grande, deja que la conversación fluya en los dos idiomas como lo haría de todos modos, y saca el teléfono para los momentos importantes: la historia que alguien quiere contar bien, la pregunta que la abuela lleva tiempo queriendo hacer.

Cuenta con que tropiece en lo mismo que alguien recién llegado a la familia: apodos, nombres de lugares del pueblo, palabras regionales y dialectos, chistes que solo funcionan en un idioma. Cuando una traducción parezca rara, dilo otra vez con palabras más sencillas. Reírse juntos de una mala traducción también forma parte.

El teléfono es un puente, no un sustituto de aprender unas cuantas palabras del idioma del otro. Si quieres aprender algo, la guía sobre practicar un idioma hablando es un buen punto de partida; a un familiar que te oye intentarlo suele hacerle más ilusión que cualquier traducción.

Conversaciones privadas, guardadas en tu dispositivo

Las conversaciones familiares son privadas. Durante una sesión en la nube, el audio va directamente de tu dispositivo a la Realtime API de OpenAI, que produce la transcripción y la traducción. La sesión se guarda en el dispositivo, sin sincronización en la nube, y los servidores de Arte Soft nunca reciben el audio, las transcripciones ni las traducciones.

Diles a tus familiares que traduce una IA; además, es la forma más natural de explicar las pausas. Si se va a hablar de algo que no debería quedar escrito en ningún sitio, toca Finalizar antes. Y si quieres guardar una frase que dijo alguien, selecciona el texto de su burbuja y cópialo con el menú habitual del sistema; no hay botón de exportar.