Gespräch mit Oma oder Schwiegereltern übersetzen

Ein Gespräch über einen einzigen Bildschirm

Stellen Sie sich eine Großmutter vor, die nur Türkisch spricht, und die neue Freundin ihres Enkels, die nur Deutsch spricht. Beide wollen sich unterhalten, keiner hat die Worte. Satz für Satz in einen Übersetzer zu tippen, macht aus dem Nachmittag Schreibarbeit. Was hilft, ist etwas, das zuhört, während geredet wird, und die andere Sprache gleich auf den Bildschirm bringt.

Genau das tut eine Übersetzungssitzung. Ist die Übersetzung eingeschaltet, wird jeder gesprochene Satz – oder jeder, den Sie in das Feld „AI fragen oder Kontext einfügen…“ tippen – aus der Sprache bei „Von“ in die Sprache bei „Nach“ übersetzt und erscheint als zwei Sprechblasen: das Gesagte und seine Übersetzung. Die Sprachauswahl bietet Hunderte Sprachen und ein Suchfeld, das Sprachpaar muss also kein gängiges sein. Einen automatischen Zwei-Wege-Modus gibt es nicht; zum Antworten tauschen Sie die beiden Sprachen, wie die Schritte unten zeigen.

Einrichten, bevor sich alle an den Tisch setzen

Erledigen Sie das vor dem Besuch, nicht am Tisch. Eingeschaltet wird die Übersetzung mit der Schaltfläche „Übersetzen“; die Vorlage Übersetzung allein tut das nicht.

1. Tippen Sie auf „Übersetzen“, die Schaltfläche mit dem Globus. Das Fenster, das sich öffnet, heißt „Übersetzung“.
2. Schalten Sie „Übersetzen Sie Chat und Live-Sitzung“ ein. Der Schalter bleibt auch für spätere Sitzungen an, bis Sie ihn ausschalten.
3. Stellen Sie bei „Von“ die Sprache Ihrer Verwandten ein oder lassen Sie „Automatische Erkennung“ stehen, und stellen Sie bei „Nach“ Ihre eigene Sprache ein.
4. Tippen Sie auf „Starten“ (auf iPad und Mac heißt die Schaltfläche „Sitzung starten“) und lassen Sie die App während des ganzen Gesprächs geöffnet und den Bildschirm an.
5. Wenn Sie an der Reihe sind, öffnen Sie wieder „Übersetzen“ und tauschen „Von“ und „Nach“. Steht „Von“ auf „Automatische Erkennung“, müssen Sie nur „Nach“ auf die Sprache Ihrer Verwandten ändern.
6. Tippen Sie auf „Beenden“, wenn das Gespräch vorbei ist.

Wo das Telefon liegt und wie groß die Schrift ist

Legen Sie das Telefon flach zwischen sich auf den Tisch oder stellen Sie es in einen Ständer, den Bildschirm zu der Person gedreht, die als Nächstes liest. Ein iPad lässt sich am Küchentisch leichter zu zweit teilen. Halten Sie es nah an der Person, die spricht, statt mitten in einem lauten Raum: Die Sitzung kann nur übersetzen, was das Mikrofon deutlich hört.

Stellen Sie die Schrift so groß ein, wie es die Person braucht, für die es am meisten zählt. In der App unter „Einstellungen“ › „Aussehen“ reicht die „Chat-Schriftgröße“ von „Klein“ über „Standard“ und „Groß“ bis „Extra groß“, zusätzlich zur Textgröße, die am iPhone selbst eingestellt ist. Für ältere Verwandte ist „Groß“ oder „Extra groß“ oft der Unterschied zwischen entspanntem Mitlesen und angestrengtem Hinschauen.

Eine Live-Sitzung endet, wenn die App in den Hintergrund wechselt oder der Bildschirm sich sperrt; die App meldet dann „App inaktiv. Echtzeitsitzung geschlossen.“ Stellen Sie für einen langen Besuch in den Einstellungen des iPhone unter „Anzeige & Helligkeit“ die „Automatische Sperre“ auf eine längere Zeit und lassen Sie das Telefon am Ladekabel. Wechseln Sie nicht mitten im Satz in die Fotos-App, um die Hochzeitsbilder zu zeigen – zeigen Sie sie auf einem anderen Gerät oder tippen Sie danach wieder auf „Starten“.

Was Sie zuerst sagen

Erklären Sie vor dem Gespräch in der Sprache Ihrer Verwandten, was das Telefon tut. Am einfachsten tippen Sie es: Steht „Von“ auf Ihrer Sprache und „Nach“ auf ihrer, wird ein Satz, den Sie in „AI fragen oder Kontext einfügen…“ tippen, genauso übersetzt wie ein gesprochener. Etwa: „Dieses Telefon zeigt mir auf Deutsch, was Sie sagen, und Ihnen auf Türkisch, was ich sage. Es ist eine KI – sagen Sie mir bitte, wenn Ihnen etwas merkwürdig vorkommt.“ Dann drehen Sie den Bildschirm zu ihr und lassen sie lesen.

Beginnen Sie mit Leichtem – die Anreise, das Essen, das Wetter –, während sich alle an die Pausen gewöhnen. Kurze Sätze, eine Person nach der anderen, und einen Moment warten, bis die Übersetzung erscheint. Die ersten Wortwechsel fühlen sich langsam an; sobald alle den Rhythmus kennen, wird das Tauschen zu einer Geste statt zu einer Unterbrechung.

Damit es ein Gespräch bleibt

In Familien redet man durcheinander. Man beendet die Sätze der anderen, ein Kind platzt dazwischen, der Fernseher läuft. Live-Übersetzung funktioniert am besten mit einer Stimme zur Zeit, denn zwei Menschen, die gleichzeitig sprechen, kommen als ein wirrer Satz heraus. Es hilft, ein kleines Zeichen für „Du bist dran“ zu vereinbaren – eine Hand auf dem Tisch, ein Nicken zum Bildschirm.

Am besten klappt es zu zweit oder zu dritt, nicht über eine ganze Familientafel hinweg. An einem großen Tisch lassen Sie das Gespräch ruhig in beiden Sprachen laufen, wie es das ohnehin tut, und holen das Telefon für die Momente dazu, die zählen: die Geschichte, die jemand richtig erzählen möchte, die Frage, auf die die Großmutter schon lange wartet.

Rechnen Sie damit, dass es über dieselben Dinge stolpert wie jemand, der neu in die Familie kommt: Spitznamen, die Namen von Orten in der alten Heimat, regionale Wörter und Dialekt, Witze, die nur in einer Sprache funktionieren. Wirkt eine Übersetzung seltsam, sagen Sie es noch einmal mit einfacheren Worten. Gemeinsam über eine missglückte Übersetzung zu lachen, gehört dazu.

Das Telefon ist eine Brücke, kein Ersatz für ein paar Worte in der Sprache des anderen. Wenn Sie einige lernen möchten, ist die Anleitung zum Sprechenüben in einer Fremdsprache der richtige Anfang; Verwandte, die hören, dass Sie es versuchen, schätzen das meist mehr als jede Übersetzung.

Private Gespräche, gespeichert auf Ihrem Gerät

Familiengespräche sind privat. In einer Cloud-Sitzung geht der Ton von Ihrem Gerät direkt an die Realtime API von OpenAI, die Transkript und Übersetzung erzeugt. Die Sitzung selbst wird auf dem Gerät gespeichert, ohne Cloud-Synchronisation, und die Server von Arte Soft empfangen weder den Ton noch die Transkripte oder die Übersetzungen.

Sagen Sie Ihren Verwandten, dass eine KI übersetzt – so erklären sich auch die Pausen am natürlichsten. Soll gleich etwas besprochen werden, das nirgendwo aufgeschrieben stehen sollte, tippen Sie vorher auf „Beenden“. Und möchten Sie einen Satz behalten, den jemand gesagt hat, markieren Sie den Text in seiner Sprechblase und kopieren ihn über das gewohnte Systemmenü; eine Export-Schaltfläche gibt es nicht.