Oversæt samtalen med mormor eller svigerfamilien

En samtale gennem én skærm

Tænk på en farmor, der kun taler polsk, og som skal møde sit barnebarns kæreste fra Aarhus, der kun taler dansk. Begge vil gerne tale sammen; ingen af dem har ordene. At skrive sætningerne ind i en oversætter én ad gangen gør eftermiddagen til papirarbejde. Det, der hjælper, er noget, der lytter, mens folk taler, og viser det andet sprog på skærmen undervejs.

Det er, hvad en oversættelsessession gør. Når oversættelse er slået til, bliver hver sætning, der bliver sagt — eller skrevet i feltet »Spørg AI eller indsæt kontekst…« — oversat fra sproget i »Fra« til sproget i »Til«, og hver af dem vises som to bobler: det, der blev sagt, og oversættelsen. Sprogvælgeren har hundredvis af sprog og et søgefelt, så sprogparret behøver ikke være et almindeligt. Der er ingen automatisk tovejstilstand; for at svare bytter I om på de to sprog, som trinene nedenfor viser.

Sæt det op, før nogen sætter sig

Gør det før besøget, ikke ved bordet. Det er knappen Oversæt, der slår oversættelse til; at vælge skabelonen Oversættelse gør det ikke alene.

1. Tryk på Oversæt, knappen med globussen. Panelet, der åbnes, hedder Oversættelse.
2. Slå »Oversæt chat og livesession« til. Den forbliver slået til i senere sessioner, indtil du slår den fra.
3. Sæt »Fra« til din slægtnings sprog, eller lad den stå på Automatisk registrering, og sæt »Til« til dit eget sprog.
4. Tryk på Start (på iPad og Mac hedder knappen Start session), og hold appen åben med skærmen tændt under hele samtalen.
5. Når det er din tur til at tale, så åbn Oversæt igen, og byt om på »Fra« og »Til«. Står »Fra« på Automatisk registrering, skal du kun ændre »Til« til deres sprog.
6. Tryk på Afslut, når samtalen er slut.

Hvor telefonen skal ligge, og hvor stor teksten er

Læg telefonen fladt på bordet mellem jer, eller stil den i en holder, med skærmen vendt mod den, der skal læse næste gang. En iPad er lettere for to at dele over et køkkenbord. Hold den tæt på den, der taler, frem for midt i et larmende rum: sessionen kan kun oversætte det, mikrofonen hører tydeligt.

Gør teksten stor nok til den, der har mest brug for det. I appens Indstillinger, under Udseende, går Chat skrifttypestørrelse fra Lille over Standard og Stor til Ekstra stor, oven i den tekststørrelse, der er valgt på selve iPhonen. For en ældre slægtning er Stor eller Ekstra stor ofte forskellen mellem at læse med og at knibe øjnene sammen.

En livesession slutter, når appen går i baggrunden, eller skærmen låses; appen skriver »App inaktiv. Realtime session lukket.« Til et langt besøg bør du sætte Autolås til længere tid i iPhonens Indstillinger under Skærm og lysstyrke og holde telefonen i opladeren. Lad være med at skifte til Fotos-appen for at vise bryllupsbillederne midt i en sætning — vis dem på en anden enhed, eller tryk på Start igen bagefter.

Hvad du skal sige først

Forklar, hvad telefonen gør, før samtalen begynder, på deres sprog. Det letteste er at skrive det: med »Fra« sat til dit sprog og »Til« til deres bliver en sætning, der skrives i »Spørg AI eller indsæt kontekst…«, oversat ligesom en talt sætning. Noget i retning af: »Telefonen viser mig på dansk, hvad du siger, og viser dig på polsk, hvad jeg siger. Det er en AI, så sig til, hvis noget ser mærkeligt ud.« Vend så skærmen mod dem, og lad dem læse det.

Begynd med lette emner — turen herop, maden, vejret — mens I begge vænner jer til pauserne. Korte sætninger, én ad gangen, og et øjebliks ventetid, til oversættelsen vises. De første par udvekslinger føles langsomme; når alle kender rytmen, bliver skiftet en håndbevægelse frem for en afbrydelse.

Hold det som en samtale

Familiesnak overlapper. Folk afslutter hinandens sætninger, et barn afbryder, fjernsynet kører. Liveoversættelse er bedst med én stemme ad gangen, for to, der taler samtidig, bliver til én rodet sætning. Det hjælper at aftale et lille tegn — en hånd på bordet, et nik mod skærmen — for »din tur«.

Det fungerer bedst mellem to eller tre personer frem for hen over en hel familiemiddag. Ved et stort bord kan samtalen foregå på begge sprog, som den ville alligevel, og telefonen kommer frem til de øjeblikke, der betyder noget: historien, nogen gerne vil fortælle ordentligt, spørgsmålet, farmor har ventet på at stille.

Regn med, at den snubler over de samme ting som en ny i familien: kælenavne, navne på steder derhjemme, regionale ord og dialekt, vittigheder, der kun virker på ét sprog. Når en oversættelse ser mærkelig ud, så sig det igen med enklere ord. At grine sammen af en fejloversættelse hører med.

Telefonen er en bro, ikke en erstatning for et par ord af hinandens sprog. Vil du lære lidt, er guiden om at øve sig i at tale et fremmedsprog et godt sted at starte; en slægtning, der hører dig prøve, sætter som regel mere pris på det end på nogen oversættelse.

Private samtaler, gemt på din enhed

Familiesamtaler er private. Under en cloud-session går lyden fra din enhed direkte til OpenAI's Realtime API, som laver transskriptionen og oversættelsen. Selve sessionen gemmes på enheden, uden cloud-synkronisering, og Arte Softs servere modtager aldrig lyden, transskriptionerne eller oversættelserne.

Fortæl familien, at en AI oversætter — det er også den mest naturlige måde at forklare pauserne på. Skal der tales om noget, der ikke bør skrives ned nogen steder, så tryk på Afslut først. Og vil du gemme en replik, så markér teksten i boblen, og kopiér den med den almindelige systemmenu; der er ingen eksportknap.