Rozmowa z rodziną w innym języku: tłumacz przy stole

Rozmowa, która przechodzi przez jeden ekran

Wyobraź sobie babcię, która mówi tylko po włosku, i partnerkę jej wnuka, która mówi tylko po polsku. Obie chcą porozmawiać; żadnej nie starcza słów. Wpisywanie zdań do tłumacza jedno po drugim zamienia popołudnie w wypełnianie formularzy. Pomaga coś, co słucha, gdy ludzie rozmawiają, i na bieżąco pokazuje na ekranie drugi język.

Tak działa sesja tłumaczenia. Gdy tłumaczenie jest włączone, każde wypowiedziane zdanie — albo wpisane w pole „Zapytaj AI lub wklej kontekst…” — jest tłumaczone z języka w polu „Od” na język w polu „Do” i pojawia się jako dwa dymki: to, co powiedziano, i tłumaczenie. Lista zawiera setki języków i pole wyszukiwania, więc para języków nie musi być popularna. Nie ma automatycznego trybu w obie strony; żeby odpowiedzieć, trzeba zamienić ze sobą oba języki, o czym mówią kroki poniżej.

Przygotowanie, zanim wszyscy usiądą

Zrób to przed wizytą, nie przy stole. Tłumaczenie włącza przycisk Przetłumacz; sam wybór szablonu Tłumaczenie tego nie robi.

1. Stuknij Przetłumacz, przycisk z globusem. Otworzy się panel o nazwie Tłumaczenie.
2. Włącz „Tłumaczenie czatu i sesji na żywo”. Przełącznik zostaje włączony także w kolejnych sesjach, dopóki go nie wyłączysz.
3. W polu „Od” ustaw język, którym mówią twoi bliscy, albo zostaw „Automatyczne wykrywanie”, a w polu „Do” ustaw swój język.
4. Stuknij Zacznij (na iPadzie i Macu przycisk nazywa się „Rozpocznij sesję”) i przez całą rozmowę trzymaj aplikację otwartą, a ekran włączony.
5. Gdy przyjdzie twoja kolej, znów otwórz Przetłumacz i zamień ze sobą języki w polach „Od” i „Do”. Jeśli w polu „Od” jest „Automatyczne wykrywanie”, wystarczy ustawić w polu „Do” język twoich bliskich.
6. Stuknij Zakończ, gdy rozmowa się skończy.

Gdzie położyć telefon i jak duże mają być litery

Połóż telefon płasko na stole między wami albo oprzyj go na podstawce, ekranem do osoby, która będzie czytać jako następna. iPada łatwiej współdzielić przy kuchennym stole. Trzymaj go blisko osoby, która mówi, a nie na środku gwarnego pokoju: sesja może przetłumaczyć tylko to, co mikrofon wyraźnie słyszy.

Ustaw tekst na tyle duży, żeby wystarczył osobie, która najbardziej tego potrzebuje. W Ustawieniach aplikacji, w sekcji Wygląd, „Rozmiar czcionki czatu” ma opcje od „Mały” przez „Domyślne” i „Duży” do „Bardzo duży”, a działa to dodatkowo do rozmiaru tekstu ustawionego w samym iPhonie. Dla starszej osoby „Duży” lub „Bardzo duży” to często różnica między czytaniem a mrużeniem oczu.

Sesja na żywo kończy się, gdy aplikacja przejdzie w tło albo ekran się zablokuje; aplikacja pokazuje wtedy komunikat „Aplikacja nieaktywna. Sesja w czasie rzeczywistym zamknięta.” Na dłuższą wizytę wydłuż Autoblokadę w Ustawieniach iPhone'a, w sekcji Ekran i jasność, i podłącz telefon do ładowarki. Nie przełączaj się w połowie zdania do aplikacji Zdjęcia, żeby pokazać zdjęcia ze ślubu — pokaż je na innym urządzeniu albo potem znów stuknij Zacznij.

Co powiedzieć na początek

Zanim zacznie się rozmowa, wyjaśnij w języku bliskich, co robi telefon. Najłatwiej to napisać: gdy w polu „Od” jest twój język, a w polu „Do” ich język, zdanie wpisane w „Zapytaj AI lub wklej kontekst…” jest tłumaczone tak samo jak wypowiedziane. Na przykład: „Ten telefon pokazuje mi po polsku, co mówisz, a tobie po włosku, co mówię ja. To sztuczna inteligencja, więc powiedz mi, jeśli coś wygląda dziwnie.” Potem obróć ekran w ich stronę i daj im przeczytać.

Zacznijcie od łatwych tematów — podróży, jedzenia, pogody — póki obie strony przyzwyczajają się do pauz. Krótkie zdania, jedna osoba naraz i chwila czekania, aż pojawi się tłumaczenie. Pierwsze wymiany idą powoli; gdy wszyscy złapią rytm, zamiana języków staje się gestem, a nie przerwą.

Żeby to nadal była rozmowa

W rodzinie mówi się naraz. Ktoś kończy za kogoś zdanie, dziecko przerywa, gra telewizor. Tłumaczenie na żywo działa najlepiej, gdy mówi jeden głos naraz, bo dwie osoby mówiące jednocześnie dają jedno pomieszane zdanie. Pomaga umówić się na mały znak — dłoń na stole, skinienie w stronę ekranu — oznaczający „twoja kolej”.

Sprawdza się lepiej w rozmowie dwóch czy trzech osób niż przy całym rodzinnym obiedzie. Przy dużym stole niech rozmowa toczy się w obu językach, jak i tak by się toczyła, a telefon wyciągnij na ważne chwile: historię, którą ktoś chce porządnie opowiedzieć, pytanie, które babcia od dawna chciała zadać.

Spodziewaj się, że potknie się tam, gdzie potknąłby się nowy członek rodziny: na zdrobnieniach, nazwach miejscowości z rodzinnych stron, regionalizmach i gwarze, żartach, które działają tylko w jednym języku. Gdy tłumaczenie wygląda dziwnie, powiedz to jeszcze raz prostszymi słowami. Wspólny śmiech z nieudanego tłumaczenia też jest częścią tego.

Telefon to most, a nie zastępstwo kilku słów w języku drugiej strony. Jeśli chcesz się ich nauczyć, zacznij od poradnika o ćwiczeniu języka przez mówienie; krewny, który słyszy, że próbujesz, zwykle doceni to bardziej niż każde tłumaczenie.

Prywatne rozmowy, zapisane na twoim urządzeniu

Rozmowy rodzinne są prywatne. W trakcie sesji w chmurze dźwięk trafia z twojego urządzenia prosto do Realtime API OpenAI, które tworzy transkrypcję i tłumaczenie. Sama sesja jest zapisywana na urządzeniu, bez synchronizacji z chmurą, a serwery Arte Soft nigdy nie otrzymują dźwięku, transkrypcji ani tłumaczeń.

Powiedz bliskim, że tłumaczy AI — to zresztą najbardziej naturalny sposób, by wyjaśnić pauzy. Jeśli ma paść coś, co nie powinno być nigdzie zapisane, najpierw stuknij Zakończ. A jeśli chcesz zachować czyjeś zdanie, zaznacz tekst w dymku i skopiuj go zwykłym menu systemowym; nie ma przycisku eksportu.