Переводчик для общения с родственниками на другом языке

Разговор через один экран

Представьте знакомство со сватами: дочь выходит замуж за итальянца, его родители говорят только по-итальянски, а вы — только по-русски. Поговорить хочется всем, а слов нет ни у кого. Если набирать фразы в переводчике по одной, вечер превращается в канцелярию. Помогает то, что слушает, пока люди говорят, и по ходу выводит на экран другой язык.

Именно это и делает сеанс перевода. Когда перевод включён, каждая сказанная фраза — или набранная в поле «Спросите ИИ или вставьте контекст…» — переводится с исходного языка («С языка») на целевой («На язык») и появляется двумя облачками: сказанное и его перевод. В списке сотни языков и есть поиск, так что пара может быть и не самой распространённой. Автоматического двустороннего режима нет: чтобы ответить, языки меняют местами — об этом в шагах ниже.

Настройте всё до того, как все сядут за стол

Сделайте это до встречи, а не за столом. Перевод включает кнопка «Перевести»; сам по себе шаблон «Перевод» его не включает.

1. Нажмите «Перевести» — кнопку с глобусом. Откроется панель «Перевод».
2. Включите «Переводить чат и сеанс в эфире». Переключатель остаётся включённым и для следующих сеансов, пока вы его не выключите.
3. В строке «С языка» выберите язык родственников или оставьте «Автоопределение», а в строке «На язык» — свой язык.
4. Нажмите «Начать» (на iPad и Mac кнопка называется «Начать сеанс») и на весь разговор оставьте приложение открытым, а экран — включённым.
5. Когда наступает ваша очередь говорить, снова откройте «Перевести» и поменяйте местами «С языка» и «На язык». Если в «С языка» стоит «Автоопределение», достаточно выбрать в «На язык» их язык.
6. Когда разговор закончится, нажмите «Завершить».

Куда положить телефон и каким должен быть шрифт

Положите телефон плашмя на стол между вами или поставьте на подставку экраном к тому, кто будет читать следующим. iPad удобнее делить на двоих через кухонный стол. Держите устройство ближе к говорящему, а не посреди шумной комнаты: сеанс переводит только то, что микрофон слышит чётко.

Сделайте текст достаточно крупным для того, кому это нужнее всего. В «Настройках» приложения, в разделе «Внешний вид», «Размер шрифта чата» бывает «Маленький», «По умолчанию», «Большой» и «Очень большой» — поверх размера текста, заданного на самом iPhone. Для пожилых родственников «Большой» или «Очень большой» часто решает, будут ли они читать вместе с вами или щуриться.

Сеанс в эфире завершается, когда приложение уходит в фон или экран блокируется; приложение пишет «Приложение неактивно. Сеанс реального времени закрыт.» Для долгой встречи увеличьте время «Автоблокировки» в «Настройках» iPhone, в разделе «Экран и яркость», и держите телефон на зарядке. Не поддавайтесь желанию посреди фразы открыть «Фото», чтобы показать свадебные снимки, — покажите их на другом устройстве или потом снова нажмите «Начать».

Что сказать в самом начале

Объясните, что делает телефон, до начала разговора и на их языке. Проще всего напечатать: если в «С языка» стоит ваш язык, а в «На язык» — их, фраза, набранная в «Спросите ИИ или вставьте контекст…», переводится так же, как сказанная. Например: «Этот телефон показывает мне по-русски то, что говорите вы, а вам по-итальянски — то, что говорю я. Это ИИ, так что скажите, если что-то покажется странным». Потом поверните экран к ним и дайте прочитать.

Начните с простого — дорога, еда, погода, — пока все привыкают к паузам. Короткие фразы, по одному человеку и секунда ожидания, пока появится перевод. Первые обмены репликами кажутся медленными; когда ритм становится привычным, смена языков превращается в жест, а не в помеху.

Чтобы это оставалось разговором

В семейном разговоре голоса всегда накладываются. Люди договаривают друг за друга, ребёнок перебивает, работает телевизор. Живой перевод лучше всего работает, когда говорит один человек: двое одновременно превращаются в одну путаную фразу. Помогает договориться о маленьком знаке «твоя очередь» — ладонь на столе, кивок в сторону экрана.

Лучше всего это работает для двух-трёх человек, а не для всего большого застолья. За большим столом пусть разговор идёт на обоих языках, как шёл бы и без телефона, а телефон подключайте в важные моменты: когда кто-то хочет как следует рассказать историю или когда кто-то из старших наконец задаёт вопрос, который давно хотел задать.

Ожидайте, что он будет спотыкаться там же, где и новый человек в семье: на прозвищах, названиях мест из родных краёв, местных словечках и диалекте, шутках, которые работают только на одном языке. Если перевод выглядит странно, скажите то же самое проще. Посмеяться вместе над неудачным переводом — тоже часть знакомства.

Телефон — это мост, а не замена нескольким словам на языке друг друга. Если хотите выучить хоть немного, начните с руководства о разговорной практике языка; родственники, которые слышат, как вы стараетесь, обычно ценят это больше любого перевода.

Личные разговоры остаются на вашем устройстве

Семейные разговоры — дело личное. Во время облачного сеанса звук идёт с вашего устройства напрямую в Realtime API OpenAI, который делает расшифровку и перевод. Сам сеанс хранится на устройстве, без синхронизации с облаком, а серверы Arte Soft никогда не получают ни звук, ни расшифровки, ни переводы.

Скажите родственникам, что переводит ИИ, — это заодно самый естественный способ объяснить паузы. Если сейчас пойдёт речь о том, что не должно нигде записываться, сначала нажмите «Завершить». А чтобы сохранить чью-то фразу, выделите текст в её облачке и скопируйте через обычное системное меню; кнопки экспорта нет.