Berbual dengan keluarga yang bertutur bahasa lain

Perbualan yang melalui satu skrin

Bayangkan seorang nenek yang hanya bertutur bahasa Jepun bertemu tunang cucunya, yang hanya bertutur bahasa Melayu. Kedua-duanya mahu berbual; tiada seorang pun ada perkataannya. Menaip ayat demi ayat ke dalam penterjemah menjadikan petang itu seperti mengisi borang. Yang membantu ialah sesuatu yang mendengar semasa orang bercakap dan memaparkan bahasa yang satu lagi di skrin sepanjang perbualan.

Itulah yang dilakukan sesi terjemahan. Apabila terjemahan dihidupkan, setiap ayat yang diucapkan — atau ditaip ke dalam kotak “Tanya AI atau tampal konteks…” — diterjemah daripada bahasa dalam “Daripada” ke bahasa dalam “Kepada”, dan setiap satu muncul sebagai dua gelembung: apa yang dikatakan, dan terjemahannya. Pemilih bahasa menawarkan ratusan bahasa, dengan medan carian, jadi pasangan bahasa itu tidak semestinya yang biasa. Tiada mod dua hala automatik; untuk menjawab, anda saling tukar kedua-dua bahasa, seperti yang diterangkan dalam langkah di bawah.

Sediakan sebelum sesiapa duduk

Lakukan sebelum kunjungan, bukan di meja makan. Butang Terjemah yang menghidupkan terjemahan; memilih templat Terjemahan sahaja tidak berbuat demikian.

1. Ketik Terjemah, butang glob. Helaian yang terbuka bertajuk Terjemahan.
2. Hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung”. Ia kekal hidup untuk sesi seterusnya juga, sehingga anda mematikannya.
3. Dalam “Daripada”, pilih bahasa saudara anda, atau biarkan pada Kesan Automatik, dan dalam “Kepada”, pilih bahasa anda sendiri.
4. Ketik Mulakan (di iPad dan Mac, butangnya Mulakan Sesi), dan biarkan apl terbuka dengan skrin menyala sepanjang perbualan.
5. Apabila tiba giliran anda bercakap, buka Terjemah semula dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”. Jika “Daripada” pada Kesan Automatik, anda hanya perlu memilih bahasa mereka dalam “Kepada”.
6. Ketik Tamatkan apabila perbualan selesai.

Di mana letak telefon, dan sebesar mana tulisannya

Letakkan telefon rata di atas meja di antara anda, atau pada pendirian, dengan skrin menghadap orang yang akan membaca seterusnya. iPad lebih mudah dikongsi dua orang di meja dapur. Dekatkan kepada orang yang sedang bercakap, bukan di tengah bilik yang bising: sesi hanya dapat menterjemah apa yang didengar mikrofon dengan jelas.

Besarkan tulisan untuk orang yang paling memerlukannya. Dalam Seting apl, di bawah Penampilan, Saiz Font Sembang ada pilihan Kecil, Lalai, Besar dan Lebih Besar, di atas saiz teks yang ditetapkan untuk iPhone itu sendiri. Bagi saudara yang lebih berusia, Besar atau Lebih Besar selalunya menentukan sama ada mereka dapat membaca bersama atau terpaksa mengecilkan mata.

Sesi langsung tamat apabila apl masuk ke latar belakang atau skrin terkunci; apl memaparkan “Apl tidak aktif. Sesi masa nyata ditutup.” Untuk kunjungan yang panjang, tetapkan kunci automatik kepada tempoh yang lebih lama dalam Seting iPhone, di bawah Paparan & Kecerahan, dan pastikan telefon dicas. Tahan diri daripada beralih ke apl Foto untuk menunjukkan gambar perkahwinan di tengah ayat — tunjukkan pada peranti lain, atau ketik Mulakan semula selepas itu.

Apa yang patut dikatakan dahulu

Terangkan apa yang dilakukan telefon sebelum perbualan bermula, dalam bahasa mereka. Cara paling mudah ialah menaipnya: dengan bahasa anda dalam “Daripada” dan bahasa mereka dalam “Kepada”, ayat yang ditaip ke dalam “Tanya AI atau tampal konteks…” diterjemah sama seperti ayat yang diucapkan. Contohnya: “Telefon ini menunjukkan kepada saya apa yang nenek katakan dalam bahasa Melayu, dan menunjukkan kepada nenek apa yang saya katakan dalam bahasa Jepun. Ia AI, jadi beritahu saya jika ada yang kelihatan pelik.” Kemudian pusingkan skrin ke arah mereka dan biarkan mereka membacanya.

Mulakan dengan perkara mudah — perjalanan, makanan, cuaca — sementara kedua-dua pihak membiasakan diri dengan jeda. Ayat pendek, seorang pada satu masa, dan tunggu sebentar sehingga terjemahan muncul. Beberapa pertukaran pertama terasa perlahan; apabila semua orang faham rentaknya, menukar bahasa menjadi satu gerak biasa, bukan gangguan.

Kekalkan ia sebagai perbualan

Perbualan keluarga selalu bertindih. Orang menghabiskan ayat orang lain, anak kecil mencelah, televisyen terpasang. Terjemahan langsung paling berkesan apabila seorang sahaja bercakap pada satu masa, kerana dua orang yang bercakap serentak keluar sebagai satu ayat yang berselirat. Elok bersetuju tentang satu isyarat kecil — tangan di atas meja, anggukan ke arah skrin — untuk “giliran awak”.

Ia paling sesuai antara dua atau tiga orang, bukan untuk seluruh keluarga di meja makan. Di meja yang panjang semasa kenduri atau hari raya, biarkan perbualan berlaku dalam kedua-dua bahasa seperti biasa, dan gunakan telefon untuk saat-saat yang penting: cerita yang seseorang mahu ceritakan dengan betul, soalan yang sudah lama nenek mahu tanya.

Jangkakan ia tersandung pada perkara yang sama seperti ahli keluarga baharu: nama timangan, nama tempat di kampung halaman, perkataan daerah dan dialek, jenaka yang hanya lucu dalam satu bahasa. Apabila terjemahan kelihatan pelik, ulang dengan perkataan yang lebih mudah. Ketawa bersama kerana salah terjemah pun sebahagian daripada pengalamannya.

Telefon ialah jambatan, bukan pengganti beberapa patah perkataan dalam bahasa masing-masing. Jika anda mahu mempelajarinya sedikit, panduan berlatih bercakap bahasa asing ialah tempat untuk bermula; saudara yang mendengar anda mencuba biasanya lebih menghargainya daripada sebarang terjemahan.

Perbualan peribadi, disimpan pada peranti anda

Perbualan keluarga adalah peribadi. Semasa sesi awan, audio dihantar dari peranti anda terus ke Realtime API OpenAI, yang menghasilkan transkrip dan terjemahan. Sesi itu sendiri disimpan pada peranti, tanpa penyegerakan awan, dan pelayan Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip atau terjemahan.

Beritahu saudara anda bahawa AI sedang menterjemah — itu juga cara paling semula jadi untuk menerangkan jeda. Jika sesuatu yang tidak patut ditulis di mana-mana akan dibincangkan, ketik Tamatkan dahulu. Dan jika anda mahu menyimpan ayat yang diucapkan seseorang, pilih teks dalam gelembungnya dan salin dengan menu sistem biasa; tiada butang eksport.