Parlare con i parenti che non parlano italiano

Una conversazione che passa da un solo schermo

Pensa a una nonna di Cosenza che parla solo italiano e alla fidanzata del nipote, cresciuta a Stoccarda, che parla solo tedesco. Tutte e due vogliono parlarsi; a nessuna delle due mancano le cose da dire, mancano le parole. Digitare le frasi una alla volta in un traduttore trasforma il pranzo della domenica in una pratica da sbrigare. Serve qualcosa che ascolti mentre si parla e metta l'altra lingua sullo schermo man mano.

È quello che fa una sessione di traduzione. Con la traduzione attiva, ogni frase detta — o scritta nella casella «Chiedi all'IA o incolla il contesto…» — viene tradotta dalla lingua di «Da» alla lingua di «A», e compare come due fumetti: ciò che è stato detto e la sua traduzione. Il selettore offre centinaia di lingue, con un campo di ricerca, quindi la coppia non deve per forza essere comune. Non esiste una modalità bidirezionale automatica: per rispondere si scambiano le due lingue, come spiegano i passaggi qui sotto.

Prepararla prima di sedersi a tavola

Fallo prima della visita, non a tavola. È il pulsante Traduci ad attivare la traduzione; scegliere il modello Traduzione, da solo, non basta.

1. Tocca Traduci, il pulsante con il globo. Il pannello che si apre si chiama Traduzione.
2. Attiva «Traduci chat e sessione live». Resta attivo anche nelle sessioni successive, finché non lo disattivi.
3. Imposta «Da» sulla lingua del tuo parente, oppure lascialo su Rilevamento automatico, e imposta «A» sulla tua lingua.
4. Tocca Inizia (su iPad e Mac il pulsante è Avvia sessione) e tieni l'app aperta, con lo schermo acceso, per tutta la conversazione.
5. Quando tocca a te parlare, apri di nuovo Traduci e scambia «Da» e «A». Se «Da» è su Rilevamento automatico, ti basta impostare «A» sulla sua lingua.
6. Tocca Termina quando la conversazione è finita.

Dove va il telefono, e quanto sono grandi le parole

Appoggia il telefono sul tavolo tra voi, o su un supporto, con lo schermo rivolto verso chi deve leggere. Un iPad è più comodo da condividere al tavolo della cucina. Tienilo vicino a chi parla, non al centro di una stanza rumorosa: la sessione può tradurre solo ciò che il microfono sente chiaramente.

Rendi il testo abbastanza grande per chi ne ha più bisogno. Nelle Impostazioni dell'app, in Aspetto, Dimensione carattere chat va da Piccolo a Predefinito, Grande e Molto grande, in aggiunta alla dimensione del testo impostata sull'iPhone. Per un parente anziano, Grande o Molto grande spesso fa la differenza tra leggere e strizzare gli occhi.

Una sessione dal vivo si chiude quando l'app passa in background o lo schermo si blocca; l'app mostra «Applicazione inattiva. Sessione in tempo reale chiusa.» Per una visita lunga, imposta un tempo più lungo per Blocco automatico nelle Impostazioni dell'iPhone, in Schermo e luminosità, e tieni il telefono in carica. Resisti alla tentazione di aprire l'app Foto per mostrare le foto del matrimonio a metà frase: mostrale su un altro dispositivo, oppure tocca di nuovo Inizia dopo.

Cosa dire per prima cosa

Prima che la conversazione cominci, spiega nella loro lingua cosa sta facendo il telefono. Il modo più semplice è scriverlo: con «Da» impostato sulla tua lingua e «A» sulla loro, una frase scritta in «Chiedi all'IA o incolla il contesto…» viene tradotta come una frase detta. Qualcosa come «Questo telefono mi mostra in italiano quello che dici e ti mostra in tedesco quello che dico io. È un'IA, quindi dimmi se qualcosa ti sembra strano.» Poi gira lo schermo verso di loro e lasciali leggere.

Comincia dalle cose facili — il viaggio, il cibo, il tempo — mentre vi abituate alle pause. Frasi brevi, una persona alla volta, e un attimo di attesa finché compare la traduzione. I primi scambi sembrano lenti; quando tutti hanno preso il ritmo, lo scambio delle lingue diventa un gesto e non un'interruzione.

Perché resti una conversazione

In famiglia si parla uno sopra l'altro. Si finiscono le frasi degli altri, un bambino interrompe, la televisione è accesa. La traduzione dal vivo dà il meglio quando parla una persona alla volta, perché due persone che parlano insieme diventano un'unica frase confusa. Aiuta accordarsi su un piccolo segnale — una mano sul tavolo, un cenno verso lo schermo — per dire «tocca a te».

Funziona meglio tra due o tre persone che attorno a un intero pranzo di famiglia. A una tavolata, lascia che la conversazione vada avanti in entrambe le lingue come farebbe comunque, e tira fuori il telefono per i momenti che contano: la storia che qualcuno vuole raccontare per bene, la domanda che la nonna aspetta da tempo di fare.

Aspettati che inciampi sulle stesse cose su cui inciamperebbe un nuovo arrivato in famiglia: soprannomi, nomi di paesi e di luoghi, parole regionali e dialetto, battute che funzionano in una lingua sola. Quando una traduzione sembra strana, ripeti con parole più semplici. Ridere insieme di una traduzione sbagliata fa parte del gioco.

Il telefono è un ponte, non un sostituto di qualche parola nella lingua dell'altro. Se vuoi impararne un po', la guida su come esercitarsi a parlare una lingua è il punto da cui partire; un parente che ti sente provarci di solito lo apprezza più di qualsiasi traduzione.

Conversazioni private, salvate sul tuo dispositivo

Le conversazioni di famiglia sono private. Durante una sessione cloud l'audio va dal tuo dispositivo direttamente alla Realtime API di OpenAI, che produce la trascrizione e la traduzione. La sessione in sé viene salvata sul dispositivo, senza sincronizzazione cloud, e i server di Arte Soft non ricevono mai l'audio, le trascrizioni o le traduzioni.

Di' ai tuoi parenti che a tradurre è un'IA: è anche il modo più naturale per spiegare le pause. Se sta per arrivare un argomento che non deve finire scritto da nessuna parte, tocca prima Termina. E se vuoi conservare una frase detta da qualcuno, seleziona il testo nel suo fumetto e copialo con il normale menu di sistema; non c'è un pulsante di esportazione.