Fordító app utazáshoz: szálloda, taxi, gyógyszertár

Hogyan működik útközben

Bekapcsolt fordítás mellett mindazt, amit a mikrofon tisztán hall — és bármit, amit a „Kérdezze meg az AI-t, vagy illessze be a szövegkörnyezetet…” mezőbe gépelsz —, az app a Forrásnyelvről a Célnyelvre fordítja, és két buborékban jeleníti meg: ami elhangzott, és a fordítása. A nyelvválasztóban több száz nyelv van, keresőmezővel, a Forrásnyelv pedig hagyható Automatikus felismerésen, ami akkor segít, ha nem tudod biztosan, milyen nyelven beszél, aki előtted áll.

Két korlát határoz meg mindent, ami ezután jön. Egyszerre egy irányba fordít, így a válaszhoz nyelvet kell váltani. iPhone-on és iPaden pedig a felhőben fut, ezért kapcsolat kell hozzá; offline fordítás csak Apple siliconos Macen, helyi munkamenetben van, ami hasznos a vonaton nyitott laptoppal, de a taxiban semmit sem ér.

Mielőtt elindulsz otthonról

Néhány dolgot sokkal könnyebb otthon elintézni, mint egy érkezési csarnokban.

• Fizess elő az utazás előtt. Az app ingyen letölthető, de ingyenes próbaidőszak nincs: az első munkamenet előtt előfizetés kell (havi 9,99 USD, 2000 kredittel).
• Gondoskodj adatforgalomról — roaming, helyi SIM vagy eSIM, vagy a szálloda wifije. Az EU-n belül a roaming általában a hazai díjcsomag része, azon kívül drága lehet. Kapcsolat nélkül a telefonon nem fut fordítási munkamenet.
• Futtass le otthon egy próbamunkamenetet, hogy tudd, hol van a Fordítás gomb, és hogy néznek ki a buborékok.
• Hagyd a Forrásnyelvet Automatikus felismerésen, a Célnyelvet pedig a saját nyelveden. A fordítás a munkamenetek között is bekapcsolva marad, amíg ki nem kapcsolod, így a telefon rögtön kész, amint az Indítás gombra koppintasz.
• Vigyél töltőt vagy powerbankot. A képernyőnek az egész beszélgetés alatt bekapcsolva kell maradnia.

Beállítás és válasz

A fordítást a Fordítás gomb kapcsolja be; a Fordítás sablon kiválasztása egymagában nem.

1. Koppints a Fordítás gombra, a földgömbre, és a Fordítás panelen kapcsold be a „Csevegés és élő munkamenet lefordítása” kapcsolót.
2. A Forrásnyelv legyen Automatikus felismerés vagy a helyi nyelv, a Célnyelv pedig a sajátod.
3. Koppints az Indítás gombra (iPaden és Macen: Munkamenet indítása), és tartsd a telefont a beszélő felé. Tartsd nyitva az appot és bekapcsolva a képernyőt: a munkamenet véget ér, ha az app a háttérbe kerül, vagy lezár a képernyő.
4. A válaszhoz nyisd meg a Fordítás panelt, és állítsd a Célnyelvet az ő nyelvére — Automatikus felismerésen álló Forrásnyelvnél csak ennyit kell változtatni. Különben cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet.
5. Amikor újra ő következik, állítsd vissza a Célnyelvet a saját nyelvedre, és koppints a Befejezés gombra, amikor véget ért a beszélgetés.

Szálloda, taxi, gyógyszertár, étterem

Minden helynek megvan a maga kis trükkje.

• Szállodai recepció: fordítsd a képernyőt a pult túloldala felé, hogy a recepciós elolvashassa a te részedet. A kijelentkezés ideje, a reggeli, a csomagok és az útbaigazítás azok a rövid váltások, amelyeket az élő fordítás jól kezel.
• Taxi: ne egy lefordított címre hagyatkozz. Mutasd meg a sofőrnek a címet úgy, ahogy helyben írják — a foglalási visszaigazolásban vagy egy térképen —, a munkamenetet pedig használd minden másra: az útvonalra, a viteldíjra, arra, hogy pontosan hol álljon meg. A viteldíjban indulás előtt egyezzetek meg.
• Gyógyszertár: rövid mondatokban írd le a tüneteket, és mutasd meg az otthon használt gyógyszer dobozát, mert a márkanevek országonként változnak. Kérd meg a gyógyszerészt, hogy írja le az adagolást. Ez fordítás, nem orvosi tanács; egy enyhe panasznál komolyabb bajjal menj orvoshoz.
• Étterem: súlyos allergiánál a gépi fordítás nem garancia. Amikor leülsz, gépeld be a mondatot úgy, hogy a Forrásnyelv a te nyelved, a Célnyelv az övék, mutasd meg a fordítást, és kérd meg a személyzetet, hogy erősítsék meg, értik; egy kártya, amelyet a nyelvet beszélő ember írt vagy ellenőrzött, még biztonságosabb.
• Akikkel megismerkedsz: kérdezd meg, mielőtt valaki felé tartod a telefont. Általában elég egy rövid, begépelt és lefordított magyarázat.

Étlapok, táblák és menetrendek

A nyomtatott szöveget könnyebb lefényképezni, mint kimondani. Bekapcsolt fordítás mellett a kérdésedet az app lefordítja, nem megválaszolja, ezért előbb kapcsold ki a fordítást a Fordítás panelen, aztán koppints a Csatolás gombra, válaszd a Kamera lehetőséget, és kérdezd meg az asszisztenst, mit ír az étlap, a tábla vagy a menetrend. A képet a benne lévő szöveggel együtt elolvassa. A következő beszélgetés előtt kapcsold vissza a fordítást, mert a beállítás átkerül a következő munkamenetbe.

A képernyőképekről és fotókról való kérdezésről szóló útmutató tovább megy: űrlapokról, jegyekről és bármi másról, ami írásban van.

Zaj, számok és ellenőrzés

A pályaudvarok, piacok és utcák hangosak. Tartsd a telefont közelebb a beszélőhöz, mint a forgalomhoz, védd a széltől, és egyszerre egy ember beszéljen. Ha egy fordítás zagyván jön ki, kérd meg, hogy mondja el újra, ahelyett hogy találgatnál.

A számokat mindenhol érdemes még egyszer megnézni: árakat, időpontokat, vágányokat, dátumokat. Egy gyorsan kimondott számot már a fordítás előtt félrehallhat. Kérd meg az embereket, hogy írják le a számot, vagy mutassák meg egy képernyőn, és mondd vissza, amit megértettél, mielőtt fizetsz, felszállsz vagy továbbmész.

Minden munkamenetet fejezz be, amikor véget ért a beszélgetés, ahelyett hogy tovább hallgatózna a kezedben; a kreditek a munkamenet által használt hangra fogynak.

Amikor egy app nem elég, és ki hallgat

Rendőrségi feljelentéshez, balesethez, egy bérelt autó vagy szállás körüli vitához, vagy bármihez, aminek jogi következményei vannak, kérdezd meg, van-e tolmács; egy olyan fordítás, amelyet nem tudsz ellenőrizni, rossz alap egy nyilatkozathoz vagy egy aláíráshoz. Egy enyhénél komolyabb egészségügyi problémánál az orvosnál való fordításról szóló útmutató elmondja, mire való az app, és mire nem.

Felhős munkamenetben a hang a telefonodról közvetlenül az OpenAI Realtime API-jához kerül. A munkamenet az eszközödön tárolódik, és az Arte Soft szerverei soha nem kapják meg a hangot, az átiratokat vagy a fordításokat. Mondd el az embereknek, hogy mesterséges intelligencia fordít; ez azt is megmagyarázza, miért tartasz feléjük egy telefont.