出國旅遊即時翻譯：飯店、計程車、藥局都用得上

旅途中怎麼運作

開啟翻譯後，麥克風聽得清楚的每一句話——以及打進「詢問 AI 或貼上上下文...」的任何文字——都會從「來源語言」翻成「目標語言」，以兩個對話泡泡顯示：原話和譯文。語言選單有數百種語言和搜尋欄位，「來源語言」也可以保持「自動偵測」，當你不確定眼前的人說哪種語言時很有用。

有兩個限制決定了下面的一切。它一次只朝一個方向翻譯，所以回話時要改語言。在 iPhone 和 iPad 上它在雲端執行，需要網路；唯一的離線翻譯是搭載 Apple silicon 的 Mac 上的本機工作階段——在火車上打開筆電時有用，在計程車上完全派不上用場。

出門前

有幾件事，在家處理比在入境大廳處理容易得多。

• 出發前就訂閱。App 可以免費下載，但沒有免費試用：開始第一次工作階段前，需要訂閱（每月 9.99 美元，內含 2,000 點數）。
• 規劃好網路——漫遊、當地 SIM 卡或 eSIM，或飯店的 Wi-Fi。沒有網路，手機上的翻譯工作階段就無法執行。
• 在家先跑一次測試工作階段，知道「翻譯」在哪裡、對話泡泡長什麼樣子。
• 「來源語言」保持「自動偵測」，「目標語言」設為你自己的語言。翻譯會在不同工作階段之間維持開啟，直到你關掉，所以一點「開始」，手機就準備好了。
• 帶上充電器或行動電源。整段對話期間，螢幕都得亮著。

設定，以及怎麼回話

開啟翻譯的是「翻譯」按鈕；只選擇翻譯範本，並不會開啟翻譯。

1. 點一下地球圖示的「翻譯」按鈕，在「翻譯」面板中開啟「翻譯聊天和即時工作階段」。
2. 把「來源語言」設為「自動偵測」或當地語言，「目標語言」設為你自己的語言。
3. 點一下「開始」（在 iPad 和 Mac 上是「開始工作階段」），把手機朝向說話的人。讓 App 保持開啟、螢幕保持亮著：App 一進入背景或螢幕一鎖定，工作階段就會結束。
4. 要回話時，打開「翻譯」，把「目標語言」設為對方的語言——如果「來源語言」是「自動偵測」，只需要改這一項。否則就把「來源語言」和「目標語言」對調。
5. 輪到對方說話時，把「目標語言」改回你的語言；聊完後點一下「結束」。

飯店、計程車、藥局、餐廳

每個地方都有自己的小訣竅。

• 飯店櫃檯：把螢幕轉過去，讓櫃檯人員讀得到你這一方。退房時間、早餐、寄放行李和問路，都是即時翻譯很擅長的簡短對話。
• 計程車：別依賴翻譯出來的地址。給司機看以當地文字寫的地址——訂房確認信或地圖上的，例如在曼谷就給司機看泰文地址——工作階段則用在其他部分：路線、車資、到底停在哪裡。出發前先談好車資。
• 藥局：用短句描述症狀，並出示你在家用的藥的包裝，因為各國的品牌名稱不同。請藥師把劑量寫下來。這是翻譯，不是醫療建議；比小毛病更嚴重的情況，請去看醫生。
• 餐廳：嚴重過敏的話，機器翻譯不能當保證。一坐下就把「來源語言」設為你的語言、「目標語言」設為對方的語言，打好那句話，給店員看譯文，並請他們確認看懂了；由懂那種語言的人寫好或核對過的過敏卡更保險。
• 遇到的人：把手機對著別人之前，先問一聲。打一句簡短的說明、翻譯給對方看，通常就夠了。

菜單、標誌和時刻表

印出來的字，拍照比念出來容易。開啟翻譯時，你問的問題會被翻譯而不是被回答，所以先在「翻譯」中關閉翻譯，再點一下「附加」，選擇「相機」，問助理這份菜單、這個標誌或這張時刻表寫了什麼。它會讀圖片，包括裡面的文字。下一段對話之前記得把翻譯打開，因為這個設定會延續到下一次工作階段。

用截圖或照片問 AI 的指南講得更深入，適用於表格、車票和其他任何寫下來的東西。

噪音、數字和再次確認

車站、市場和街道都很吵。讓手機離說話的人比離車流近，避開風，一次讓一個人說。譯文亂七八糟時，請對方再說一次，不要用猜的。

數字到哪裡都值得多看一眼：價格、時間、月台、日期。說得很快的數字，在翻譯之前就可能聽錯了。請對方把數字寫下來或在螢幕上給你看，付錢、上車或離開之前，把你理解的內容說一遍。

對話結束就結束工作階段，不要讓它在你手上一直聽；點數是依工作階段使用的音訊消耗的。

App 不夠用的時候，以及誰在聽

報案、車禍、租車糾紛，或其他任何有法律後果的事，請詢問是否有口譯員；一段你無法核對的翻譯，不該作為陳述或簽名的依據。比小毛病更嚴重的健康問題，看診翻譯的指南會說明這個 App 能做什麼、不能做什麼。

在雲端工作階段中，音訊從你的手機直接傳送到 OpenAI 的 Realtime API。工作階段儲存在你的裝置上，Arte Soft 的伺服器從不接收音訊、逐字稿或譯文。告訴對方是 AI 在翻譯；這也解釋了你為什麼把手機對著他們。