Översättare för resan: hotell, taxi och apotek i realtid

Så fungerar det på resande fot

När översättning är påslagen översätts allt som mikrofonen hör tydligt — och allt som skrivs i ”Fråga AI eller klistra in sammanhang…” — från språket i ”Från” till språket i ”Till” och visas som två bubblor: det som sades och översättningen. Språkväljaren har hundratals språk och ett sökfält, och ”Från” kan stå på Autoavkänning, vilket hjälper när du inte är säker på vilket språk personen framför dig talar.

Två begränsningar styr allt nedan. Den översätter åt ett håll i taget, så för att svara byter du språk. Och på iPhone och iPad körs den i molnet, så den behöver uppkoppling; den enda översättningen offline är en lokal session på en Mac med Apple silicon, vilket är användbart på ett tåg med laptopen uppslagen och till ingen nytta alls i en taxi.

Innan du åker hemifrån

En del saker är mycket lättare att ordna hemma än i en ankomsthall.

• Prenumerera före resan. Appen är gratis att ladda ner, men det finns ingen gratis provperiod: en prenumeration (9,99 USD i månaden, med 2 000 krediter) behövs före den första sessionen.
• Planera för data — roaming, ett lokalt SIM-kort eller eSIM, eller hotellets wifi. Utan uppkoppling kan en översättningssession på telefonen inte köras.
• Kör en testsession hemma, så att du vet var Översätt finns och hur bubblorna ser ut.
• Låt ”Från” stå på Autoavkänning och ”Till” på ditt eget språk. Översättning förblir påslagen mellan sessioner tills du stänger av den, så telefonen är redo så fort du trycker på Starta.
• Packa en laddare eller en powerbank. Skärmen måste vara tänd under hela samtalet.

Ställ in och svara

Det är knappen Översätt som slår på översättning; att välja mallen Översättning gör det inte på egen hand.

1. Tryck på Översätt, knappen med jordgloben, och slå på ”Översätt chatt och livesession” i panelen Översättning.
2. Välj Autoavkänning eller det lokala språket under ”Från”, och ditt eget under ”Till”.
3. Tryck på Starta (på iPad och Mac Starta session) och håll telefonen mot den som pratar. Håll appen öppen och skärmen tänd: sessionen avslutas om appen hamnar i bakgrunden eller skärmen låses.
4. För att svara öppnar du Översätt och ställer in ”Till” på deras språk — med ”Från” på Autoavkänning är det den enda ändringen. Annars byter du plats på ”Från” och ”Till”.
5. Ställ tillbaka ”Till” på ditt språk när det är deras tur igen, och tryck på Avsluta när samtalet är slut.

Hotell, taxi, apotek, restaurang

Varje ställe har sitt eget lilla knep.

• Hotellreceptionen: vänd skärmen över disken så att receptionisten kan läsa din sida. Utcheckningstider, frukost, bagage och vägbeskrivningar är korta utbyten som liveöversättning klarar bra.
• Taxi: lita inte på en översatt adress. Visa chauffören adressen som den skrivs lokalt — i bokningsbekräftelsen eller på en karta — och använd sessionen till allt runtomkring: vägen, priset, var exakt ni ska stanna. Kom överens om priset innan ni åker.
• Apotek: beskriv symtomen i korta meningar och visa förpackningen till läkemedlet du använder hemma, eftersom varumärken skiljer sig mellan länder. Be farmaceuten skriva ner dosen. Det här är översättning, inte medicinsk rådgivning; för mer än lindriga besvär, sök läkare.
• Restaurang: vid en allvarlig allergi är en maskinöversättning ingen garanti. Skriv meningen när ni sätter er, med ”Från” på ditt språk och ”Till” på deras, visa översättningen och be personalen bekräfta att de förstått; ett kort som skrivits eller kontrollerats av någon som talar språket är ännu säkrare.
• Människor du träffar: fråga innan du håller fram telefonen mot någon. En kort förklaring, skriven och översatt, räcker oftast.

Menyer, skyltar och tidtabeller

Tryckta ord är lättare att fotografera än att säga. När översättning är påslagen översätts en fråga du ställer i stället för att besvaras, så stäng först av översättningen i Översätt, tryck sedan på Bifoga, välj Kamera och fråga assistenten vad menyn, skylten eller tidtabellen säger. Den läser bilden, också texten i den. Slå på översättningen igen före nästa samtal, eftersom inställningen följer med till nästa session.

Guiden om att fråga AI om en skärmdump eller ett foto går längre, för blanketter, biljetter och allt annat som står skrivet.

Buller, siffror och dubbelkoll

Stationer, marknader och gator är högljudda. Håll telefonen närmare den som pratar än trafiken, skydda den från vinden och låt en person prata i taget. Blir en översättning obegriplig, be dem säga det igen i stället för att gissa.

Siffror förtjänar en extra titt överallt: priser, tider, spår, datum. En siffra som sägs snabbt kan höras fel innan den ens översätts. Be folk skriva ner siffran eller visa den på en skärm, och säg vad du förstått innan du betalar, kliver på eller går därifrån.

Avsluta varje session när samtalet är slut i stället för att låta den lyssna vidare i handen; krediter går åt till det ljud en session använder.

När en app inte räcker, och vem som lyssnar

För en polisanmälan, en olycka, en tvist om en hyrbil eller något annat med rättsliga följder, fråga om en tolk finns; en översättning du inte kan kontrollera är fel grund för ett uttalande eller en underskrift. För ett medicinskt problem som är mer än lindrigt går guiden om att översätta hos läkaren igenom vad appen är och inte är till för.

Under en molnsession går ljudet från din telefon direkt till OpenAI:s Realtime API. Sessionen sparas på din enhet, och Arte Softs servrar tar aldrig emot ljudet, transkripten eller översättningarna. Berätta för folk att en AI översätter; det förklarar också varför du håller fram en telefon mot dem.