Traduttore da viaggio in tempo reale: hotel, taxi, farmacia

Come funziona in viaggio

Con la traduzione attiva, tutto ciò che il microfono sente chiaramente — e tutto ciò che scrivi in «Chiedi all'IA o incolla il contesto…» — viene tradotto dalla lingua di «Da» alla lingua di «A» e compare come due fumetti: ciò che è stato detto e la sua traduzione. Il selettore ha centinaia di lingue e un campo di ricerca, e «Da» si può lasciare su Rilevamento automatico, il che aiuta quando non sai bene che lingua parla chi hai davanti.

Due limiti determinano tutto il resto. Traduce in una direzione alla volta, quindi per rispondere devi cambiare le lingue. E su iPhone e iPad gira nel cloud, quindi serve una connessione; l'unica traduzione offline è una sessione locale su un Mac con Apple silicon, utile su un treno con il portatile aperto e del tutto inutile in taxi.

Prima di partire

Alcune cose si sistemano molto più facilmente a casa che in una sala arrivi.

• Abbonati prima del viaggio. L'app si scarica gratis, ma non c'è una prova gratuita: serve un abbonamento (9,99 USD al mese, con 2.000 crediti) prima della prima sessione.
• Pensa ai dati: roaming, una SIM o eSIM locale, o il Wi-Fi dell'hotel. Senza connessione, una sessione di traduzione sul telefono non può partire.
• Fai una sessione di prova a casa, così sai dov'è Traduci e come sono fatti i fumetti.
• Lascia «Da» su Rilevamento automatico e «A» sulla tua lingua. La traduzione resta attiva da una sessione all'altra finché non la disattivi, quindi il telefono è pronto appena tocchi Inizia.
• Porta un caricabatterie o un power bank. Lo schermo deve restare acceso per tutta la conversazione.

Impostarla, e rispondere

È il pulsante Traduci ad attivare la traduzione; scegliere il modello Traduzione, da solo, non basta.

1. Tocca Traduci, il pulsante con il globo, e nel pannello Traduzione attiva «Traduci chat e sessione live».
2. Imposta «Da» su Rilevamento automatico, o sulla lingua del posto, e «A» sulla tua.
3. Tocca Inizia (su iPad e Mac, Avvia sessione) e tieni il telefono rivolto verso chi parla. Tieni l'app aperta e lo schermo acceso: la sessione si chiude se l'app passa in background o lo schermo si blocca.
4. Per rispondere, apri Traduci e imposta «A» sulla sua lingua: con «Da» su Rilevamento automatico, è l'unica modifica. Altrimenti, scambia «Da» e «A».
5. Rimetti «A» sulla tua lingua quando tocca di nuovo all'altra persona, e tocca Termina quando la conversazione è finita.

Hotel, taxi, farmacia, ristorante

Ogni posto ha il suo piccolo trucco.

• Reception dell'hotel: gira lo schermo verso il banco, così il receptionist può leggere la tua parte. Orario del check-out, colazione, bagagli e indicazioni sono gli scambi brevi che la traduzione dal vivo gestisce bene.
• Taxi: non affidarti a un indirizzo tradotto. Mostra al tassista l'indirizzo come è scritto sul posto — nella conferma della prenotazione o su una mappa — e usa la sessione per tutto il resto: il percorso, la tariffa, dove fermarsi esattamente. Concorda la tariffa prima di partire.
• Farmacia: descrivi i sintomi con frasi brevi e mostra la confezione del farmaco che usi a casa, perché i nomi commerciali cambiano da un paese all'altro. Chiedi al farmacista di scrivere la dose. È una traduzione, non un consiglio medico; per qualcosa di più di un piccolo disturbo, vai da un medico.
• Ristorante: per un'allergia grave, una traduzione automatica non è una garanzia. Scrivi la frase appena ti siedi, con «Da» sulla tua lingua e «A» sulla loro, mostra la traduzione e chiedi al personale di confermare di aver capito; un biglietto scritto o controllato da chi parla la lingua è ancora più sicuro.
• Le persone che incontri: chiedi prima di tenere un telefono rivolto verso qualcuno. Di solito basta una breve spiegazione, scritta e tradotta.

Menu, cartelli e orari

Le parole stampate è più facile fotografarle che pronunciarle. Con la traduzione attiva, una domanda che fai viene tradotta invece di ricevere una risposta, quindi prima disattiva la traduzione in Traduci, poi tocca Allega, scegli Fotocamera e chiedi all'assistente cosa dice il menu, il cartello o l'orario. Legge l'immagine, compreso il testo che contiene. Riattiva la traduzione prima della conversazione successiva, perché l'impostazione vale anche per la sessione dopo.

La guida su come fare domande all'IA su uno screenshot o una foto va oltre, per moduli, biglietti e qualsiasi altra cosa scritta.

Rumore, numeri e doppi controlli

Stazioni, mercati e strade sono rumorosi. Tieni il telefono più vicino a chi parla che al traffico, al riparo dal vento, e lascia parlare una persona alla volta. Se una traduzione esce ingarbugliata, chiedi di ripetere invece di tirare a indovinare.

I numeri meritano una seconda occhiata ovunque: prezzi, orari, binari, date. Una cifra detta in fretta può essere fraintesa prima ancora di essere tradotta. Chiedi di scrivere il numero o di mostrarlo su uno schermo, e ripeti ciò che hai capito prima di pagare, salire a bordo o andartene.

Chiudi ogni sessione quando la conversazione è finita invece di lasciarla ad ascoltare mentre la tieni in mano; i crediti si spendono sull'audio che una sessione usa.

Quando un'app non basta, e chi sta ascoltando

Per una denuncia alla polizia, un incidente, una contestazione su un noleggio o qualsiasi altra cosa con conseguenze legali, chiedi se è disponibile un interprete; una traduzione che non puoi verificare è la base sbagliata per una dichiarazione o una firma. Per un problema di salute che va oltre il piccolo disturbo, la guida sulla traduzione durante una visita medica spiega a cosa serve l'app e a cosa no.

Durante una sessione cloud l'audio va dal telefono direttamente alla Realtime API di OpenAI. La sessione viene salvata sul tuo dispositivo, e i server di Arte Soft non ricevono mai l'audio, le trascrizioni o le traduzioni. Di' alle persone che a tradurre è un'IA; spiega anche perché tieni un telefono rivolto verso di loro.