Oversetter i sanntid på reisen: hotell, taxi og apotek

Slik fungerer det på reisen

Med oversettelse slått på blir alt mikrofonen hører tydelig — og alt som skrives i «Spør AI eller lim inn kontekst…» — oversatt fra språket i «Fra» til språket i «Til» og vist som to bobler: det som ble sagt, og oversettelsen. Språkvelgeren har hundrevis av språk og et søkefelt, og «Fra» kan stå på «Gjenkjenn automatisk», noe som hjelper når du ikke vet hvilket språk personen foran deg snakker.

To begrensninger styrer alt nedenfor. Den oversetter én vei om gangen, så å svare betyr å endre språkene. Og på iPhone og iPad kjører den i skyen, så den trenger tilkobling; den eneste oversettelsen uten nett er en lokal økt på en Mac med Apple silicon, som er nyttig på toget med den bærbare oppe og til ingen nytte i en taxi.

Før du drar hjemmefra

Noen ting er mye lettere å ordne hjemme enn i en ankomsthall.

• Abonner før reisen. Appen er gratis å laste ned, men det finnes ingen gratis prøveperiode: et abonnement (9,99 USD i måneden, med 2000 kreditter) trengs før den første økten.
• Planlegg data — roaming, et lokalt SIM-kort eller eSIM, eller hotellets Wi-Fi. Uten tilkobling kan en oversettelsesøkt på telefonen ikke kjøre.
• Kjør en testøkt hjemme, så du vet hvor Oversett er og hvordan boblene ser ut.
• La «Fra» stå på «Gjenkjenn automatisk» og «Til» på ditt eget språk. Oversettelse står på mellom øktene til du slår den av, så telefonen er klar så snart du trykker Start.
• Pakk en lader eller en powerbank. Skjermen må være på gjennom hele samtalen.

Oppsett, og hvordan du svarer

Det er Oversett-knappen som slår på oversettelse; å velge malen Oversettelse gjør det ikke alene.

1. Trykk Oversett, knappen med globusen, og slå på «Oversett chat og live-økt» i arket Oversettelse.
2. Sett «Fra» til «Gjenkjenn automatisk» eller til det lokale språket, og velg ditt eget språk under «Til».
3. Trykk Start (på iPad og Mac: Start økten) og hold telefonen mot den som snakker. Hold appen åpen og skjermen på: økten avsluttes hvis appen går i bakgrunnen eller skjermen låses.
4. For å svare åpner du Oversett og velger deres språk under «Til» — med «Fra» på «Gjenkjenn automatisk» er det den eneste endringen. Ellers bytter du om på «Fra» og «Til».
5. Velg ditt eget språk under «Til» igjen når det er deres tur, og trykk Avslutt når samtalen er over.

Hotell, taxi, apotek, restaurant

Hvert sted har sitt lille triks.

• Hotellresepsjonen: snu skjermen over disken, så resepsjonisten kan lese din side. Utsjekkingstid, frokost, bagasje og veibeskrivelser er de korte vekslingene direkteoversettelse takler godt.
• Taxi: ikke stol på en oversatt adresse. Vis sjåføren adressen slik den skrives lokalt — i bestillingsbekreftelsen eller på et kart — og bruk økten til alt rundt: ruten, prisen, nøyaktig hvor du vil av. Avtal prisen før dere kjører.
• Apotek: beskriv symptomene i korte setninger, og vis pakningen til medisinen du bruker hjemme, fordi merkenavn varierer fra land til land. Be apotekeren skrive ned dosen. Dette er oversettelse, ikke medisinske råd; for noe mer enn en lettere plage bør du oppsøke lege.
• Restaurant: ved en alvorlig allergi er en maskinoversettelse ingen garanti. Skriv setningen når du setter deg, med «Fra» satt til ditt språk og «Til» til deres, vis oversettelsen og be de ansatte bekrefte at de har forstått; et kort skrevet eller kontrollert av noen som kan språket, er enda tryggere.
• Folk du møter: spør før du holder en telefon mot noen. En kort forklaring, skrevet og oversatt, er som regel nok.

Menyer, skilt og rutetabeller

Trykt tekst er lettere å fotografere enn å si. Med oversettelse på blir et spørsmål du stiller, oversatt i stedet for besvart, så slå først av oversettelse i Oversett, trykk så Legg ved, velg Kamera og spør assistenten hva menyen, skiltet eller rutetabellen sier. Den leser bildet, også teksten i det. Slå oversettelse på igjen før neste samtale, fordi innstillingen blir med til neste økt.

Veiledningen om å spørre KI om et skjermbilde eller et bilde går lenger, for skjemaer, billetter og alt annet som står skrevet.

Støy, tall og dobbeltsjekking

Stasjoner, markeder og gater er bråkete. Hold telefonen nærmere den som snakker enn trafikken, hold den unna vinden, og la én snakke om gangen. Kommer en oversettelse ut som vrøvl, be dem si det igjen i stedet for å gjette.

Tall fortjener et ekstra blikk overalt: priser, klokkeslett, spor, datoer. Et tall som sies raskt, kan bli hørt feil før det i det hele tatt oversettes. Be folk skrive tallet ned eller vise det på en skjerm, og gjenta det du har forstått, før du betaler, går om bord eller går videre.

Avslutt hver økt når samtalen er over, i stedet for å la den stå og lytte i hånden din; kreditter brukes på lyden en økt bruker.

Når en app ikke er nok, og hvem som lytter

Ved en politianmeldelse, en ulykke, en tvist om leie eller noe annet med juridiske følger bør du spørre om det finnes tolk; en oversettelse du ikke kan kontrollere, er feil grunnlag for en forklaring eller en underskrift. For et medisinsk problem utover en lettere plage forklarer veiledningen om oversettelse hos legen hva appen er og ikke er til.

I en skyøkt går lyden fra telefonen rett til OpenAIs Realtime API. Økten lagres på enheten din, og Arte Softs servere mottar aldri lyden, transkripsjonene eller oversettelsene. Fortell folk at en KI oversetter; det forklarer også hvorfor du holder en telefon mot dem.