Penerjemah langsung untuk traveling: hotel, taksi, apotek

Cara kerjanya di perjalanan

Saat terjemahan menyala, semua yang terdengar jelas oleh mikrofon — dan apa pun yang diketik di “Tanyakan AI atau tempel konteks…” — diterjemahkan dari bahasa di “Dari” ke bahasa di “Untuk” dan muncul sebagai dua gelembung: apa yang dikatakan, dan terjemahannya. Pemilih bahasa punya ratusan bahasa dan kolom pencarian, dan “Dari” bisa dibiarkan di Deteksi Otomatis, yang membantu saat Anda tidak yakin bahasa apa yang dipakai orang di depan Anda.

Dua batasan membentuk semua yang ada di bawah. Terjemahannya satu arah pada satu waktu, jadi membalas berarti mengganti bahasanya. Dan di iPhone dan iPad sesi berjalan di cloud, sehingga perlu koneksi; satu-satunya terjemahan offline adalah sesi lokal di Mac dengan Apple silicon, yang berguna di kereta dengan laptop terbuka dan sama sekali tidak berguna di dalam taksi.

Sebelum berangkat

Beberapa hal jauh lebih mudah diurus di rumah daripada di terminal kedatangan.

• Berlangganan sebelum berangkat. Aplikasi ini gratis diunduh, tetapi tidak ada uji coba gratis: langganan (US$9,99 per bulan di AS, dengan 2.000 kredit) diperlukan sebelum sesi pertama.
• Rencanakan paket data — roaming, SIM atau eSIM lokal, atau Wi-Fi hotel. Tanpa koneksi, sesi terjemahan di ponsel tidak bisa berjalan.
• Coba satu sesi di rumah, agar Anda tahu letak Terjemahkan dan seperti apa gelembungnya.
• Biarkan “Dari” di Deteksi Otomatis dan “Untuk” di bahasa Anda sendiri. Terjemahan tetap menyala di antara sesi sampai Anda mematikannya, jadi ponsel siap begitu Anda mengetuk Mulai.
• Bawa pengisi daya atau power bank. Layar harus tetap menyala sepanjang percakapan.

Menyiapkan, dan membalas

Yang menyalakan terjemahan adalah tombol Terjemahkan; memilih templat Terjemahan saja tidak cukup.

1. Ketuk Terjemahkan, tombol bola dunia, dan di lembar Terjemahan nyalakan “Terjemahkan obrolan dan sesi langsung”.
2. Atur “Dari” ke Deteksi Otomatis, atau ke bahasa setempat, dan “Untuk” ke bahasa Anda.
3. Ketuk Mulai (di iPad dan Mac, Mulai Sesi) dan arahkan ponsel ke orang yang berbicara. Biarkan aplikasi terbuka dan layar menyala: sesi berakhir jika aplikasi masuk ke latar belakang atau layar terkunci.
4. Untuk membalas, buka Terjemahkan dan atur “Untuk” ke bahasa mereka — dengan “Dari” di Deteksi Otomatis, hanya itu yang perlu diubah. Jika tidak, tukar “Dari” dan “Untuk”.
5. Kembalikan “Untuk” ke bahasa Anda saat tiba giliran mereka lagi, dan ketuk Akhiri saat percakapan selesai.

Hotel, taksi, apotek, restoran

Setiap tempat punya triknya sendiri.

• Resepsionis hotel: putar layar ke seberang meja agar resepsionis bisa membaca sisi Anda. Jam check-out, sarapan, bagasi, dan petunjuk arah adalah percakapan singkat yang ditangani terjemahan langsung dengan baik.
• Taksi: jangan mengandalkan alamat yang diterjemahkan. Tunjukkan kepada sopir alamat sebagaimana ditulis di negara itu — di konfirmasi pemesanan atau di peta — dan gunakan sesi untuk semua hal di sekitarnya: rute, tarif, di mana tepatnya berhenti. Sepakati tarif sebelum berangkat.
• Apotek: jelaskan keluhan dengan kalimat pendek, dan tunjukkan kemasan obat yang biasa Anda pakai di rumah, karena merek dagang berbeda antarnegara. Minta apoteker menuliskan dosisnya. Ini terjemahan, bukan nasihat medis; untuk keluhan yang lebih dari ringan, temui dokter.
• Restoran: untuk alergi berat — atau untuk memastikan makanan halal dan tanpa babi — terjemahan mesin bukan jaminan. Ketik kalimatnya saat duduk, dengan “Dari” diatur ke bahasa Anda dan “Untuk” ke bahasa mereka, tunjukkan terjemahannya, dan minta staf memastikan mereka paham; kartu yang ditulis atau diperiksa oleh orang yang menguasai bahasanya lebih aman lagi.
• Orang yang Anda temui: minta izin sebelum mengarahkan ponsel ke seseorang. Penjelasan singkat, diketik dan diterjemahkan, biasanya sudah cukup.

Menu, papan petunjuk, dan jadwal

Kata-kata tercetak lebih mudah difoto daripada diucapkan. Saat terjemahan menyala, pertanyaan yang Anda ajukan ikut diterjemahkan alih-alih dijawab, jadi matikan terjemahan di Terjemahkan terlebih dahulu, lalu ketuk Lampirkan, pilih Kamera, dan tanyakan kepada asisten apa isi menu, papan petunjuk, atau jadwal itu. Asisten membaca gambarnya, termasuk teks di dalamnya. Nyalakan kembali terjemahan sebelum percakapan berikutnya, karena pengaturannya terbawa ke sesi berikutnya.

Panduan tentang bertanya kepada AI soal screenshot atau foto membahasnya lebih jauh, untuk formulir, tiket, dan apa pun yang tertulis.

Bising, angka, dan periksa ulang

Stasiun, pasar, dan jalanan itu bising. Pegang ponsel lebih dekat ke orang yang berbicara daripada ke lalu lintas, jauhkan dari angin, dan biarkan satu orang berbicara pada satu waktu. Jika terjemahan keluar kacau, minta mereka mengulanginya alih-alih menebak.

Angka layak dicek dua kali di mana pun: harga, jam, peron, tanggal. Angka yang diucapkan cepat bisa salah dengar bahkan sebelum diterjemahkan. Minta orang menuliskan angkanya atau menunjukkannya di layar, dan ulangi apa yang Anda pahami sebelum membayar, naik kendaraan, atau pergi.

Akhiri setiap sesi saat percakapan selesai, jangan biarkan ia terus mendengarkan di tangan Anda; kredit terpakai untuk audio yang digunakan sesi.

Saat aplikasi tidak cukup, dan siapa yang mendengarkan

Untuk laporan polisi, kecelakaan, sengketa sewa, atau hal lain yang punya akibat hukum, tanyakan apakah tersedia juru bahasa; terjemahan yang tidak bisa Anda periksa adalah dasar yang keliru untuk sebuah pernyataan atau tanda tangan. Untuk masalah medis yang lebih dari ringan, panduan tentang penerjemah saat berobat ke dokter menjelaskan untuk apa aplikasi ini, dan bukan untuk apa.

Selama sesi cloud, audio dikirim dari ponsel Anda langsung ke Realtime API milik OpenAI. Sesi disimpan di perangkat Anda, dan server Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip, maupun terjemahannya. Beri tahu orang bahwa AI yang menerjemahkan; itu juga menjelaskan mengapa Anda mengarahkan ponsel kepada mereka.