Yurt dışında anlık çevirmen: otel, taksi, eczane

Yolda nasıl çalışır

Çeviri açıkken mikrofonun net duyduğu her şey — ve “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” kutusuna yazılan her şey — Kaynak dilinden Hedef diline çevrilir ve iki balon olarak görünür: söylenen ve çevirisi. Dil seçicide arama alanıyla birlikte yüzlerce dil var ve Kaynak Otomatik Algıla'da bırakılabilir; karşınızdakinin hangi dili konuştuğundan emin olmadığınızda işe yarar.

Aşağıdaki her şeyi iki sınır belirler. Her seferinde tek yönde çevirir, yani yanıt vermek dilleri değiştirmek demektir. Ve iPhone ile iPad'de bulutta çalışır, bu yüzden bağlantı gerekir; internetsiz tek çeviri Apple silicon'lu bir Mac'teki yerel oturumdur — trende açık bir dizüstüyle işe yarar, takside hiçbir işe yaramaz.

Evden çıkmadan önce

Bazı şeyleri evde halletmek, havalimanının geliş salonunda halletmekten çok daha kolaydır.

• Yolculuktan önce abone olun. Uygulamayı indirmek ücretsizdir ama ücretsiz deneme yoktur: ilk oturumdan önce abonelik (ayda 9,99 ABD doları, 2.000 kredi dahil) gerekir.
• İnterneti planlayın — yurt dışı paketi, yerel SIM ya da eSIM veya otelin Wi-Fi bağlantısı. Bağlantı olmadan telefonda çeviri oturumu çalışmaz.
• Evde bir deneme oturumu yapın; Çevir'in nerede olduğunu ve balonların nasıl göründüğünü bilin.
• Kaynak'ı Otomatik Algıla'da, Hedef'i kendi dilinizde bırakın. Çeviri siz kapatana kadar oturumlar arasında açık kalır; böylece Başlat'a dokunduğunuz anda telefon hazırdır.
• Şarj aleti ya da powerbank alın. Ekranın konuşma boyunca açık kalması gerekir.

Kurulum ve yanıt verme

Çeviriyi açan Çevir düğmesidir; Çeviri şablonunu seçmek tek başına açmaz.

1. Küre simgeli Çevir düğmesine dokunun ve Çeviri panelinde “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin” anahtarını açın.
2. Kaynak'ta Otomatik Algıla'yı ya da yerel dili, Hedef'te kendi dilinizi seçin.
3. Başlat'a (iPad ve Mac'te Oturumu Başlat) dokunun ve telefonu konuşan kişiye doğru tutun. Uygulamayı açık, ekranı açık tutun: uygulama arka plana geçerse ya da ekran kilitlenirse oturum sona erer.
4. Yanıt vermek için Çevir'i açın ve Hedef'te onların dilini seçin — Kaynak Otomatik Algıla'daysa tek değişiklik budur. Değilse Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirin.
5. Sıra yeniden onlara geçtiğinde Hedef'i kendi dilinize geri alın; konuşma bitince Bitir'e dokunun.

Otel, taksi, eczane, restoran

Her yerin kendine göre küçük bir püf noktası var.

• Otel resepsiyonu: ekranı bankonun öbür tarafına çevirin ki görevli sizin tarafınızı okuyabilsin. Çıkış saati, kahvaltı, bavullar ve yol tarifi, canlı çevirinin iyi başa çıktığı kısa konuşmalardır.
• Taksi: çevrilmiş bir adrese güvenmeyin. Adresi şoföre yerel dilde yazıldığı hâliyle gösterin — rezervasyon onayında ya da haritada — ve oturumu çevresindeki her şey için kullanın: güzergâh, ücret, tam olarak nerede ineceğiniz. Ücreti yola çıkmadan konuşun.
• Eczane: belirtileri kısa cümlelerle anlatın ve evde kullandığınız ilacın kutusunu gösterin; ticari adlar ülkeden ülkeye değişir. Eczacıdan dozu yazmasını isteyin. Bu bir çeviridir, tıbbi tavsiye değildir; küçük bir rahatsızlıktan fazlası için doktora gidin.
• Restoran: ciddi bir alerji için makine çevirisi bir güvence değildir. Masaya oturduğunuzda, Kaynak'ta kendi diliniz, Hedef'te onların dili seçiliyken cümleyi yazın, çeviriyi gösterin ve personelden anladıklarını teyit etmelerini isteyin; o dili konuşan birinin yazdığı ya da kontrol ettiği bir kart daha da güvenlidir.
• Tanıştığınız insanlar: telefonu birine doğru tutmadan önce sorun. Yazılıp çevrilmiş kısa bir açıklama genellikle yeter.

Menüler, tabelalar ve tarifeler

Basılı kelimeleri fotoğraflamak, söylemekten kolaydır. Çeviri açıkken sorduğunuz bir soru yanıtlanmaz, çevrilir; bu yüzden önce Çevir'de çeviriyi kapatın, sonra Ekle'ye dokunup Kamera'yı seçin ve asistana menüde, tabelada ya da tarifede ne yazdığını sorun. Görüntüyü içindeki metinle birlikte okur. Bir sonraki konuşmadan önce çeviriyi yeniden açın; çünkü bu ayar bir sonraki oturuma taşınır.

Yapay zekâya fotoğraf ve ekran görüntüsü sorma rehberi, formlar, biletler ve yazılı her şey için daha ayrıntılı anlatır.

Gürültü, rakamlar ve kontrol

İstasyonlar, pazarlar ve sokaklar gürültülüdür. Telefonu trafikten çok konuşan kişiye yakın tutun, rüzgârdan koruyun ve her seferinde bir kişi konuşsun. Bir çeviri anlaşılmaz çıkarsa tahmin etmek yerine yeniden söylemelerini isteyin.

Rakamlar her yerde ikinci bir bakışı hak eder: fiyatlar, saatler, peronlar, tarihler. Hızlı söylenen bir rakam, daha çevrilmeden yanlış duyulabilir. İnsanlardan rakamı yazmalarını ya da bir ekranda göstermelerini isteyin; ödemeden, trene binmeden ya da oradan ayrılmadan önce anladığınızı tekrarlayın.

Konuşma bitince oturumu elinizde dinlemeye bırakmak yerine sonlandırın; krediler oturumun kullandığı sese harcanır.

Uygulamanın yetmediği yerler ve kimin dinlediği

Polis tutanağı, bir kaza, araç kiralamayla ilgili bir anlaşmazlık ya da hukuki sonucu olan herhangi bir şey için tercüman olup olmadığını sorun; kontrol edemediğiniz bir çeviri, bir ifadenin ya da imzanın dayanağı olamaz. Küçük bir rahatsızlıktan öte bir sağlık sorunu için doktorda tercüme rehberi, uygulamanın neye yaradığını ve neye yaramadığını anlatır.

Bulut oturumunda ses, telefonunuzdan doğrudan OpenAI'ın Realtime API'sine gider. Oturum cihazınızda saklanır ve Arte Soft'un sunucuları sesi, transkriptleri ya da çevirileri hiçbir zaman almaz. İnsanlara çeviriyi bir yapay zekânın yaptığını söyleyin; neden onlara doğru telefon tuttuğunuzu da açıklamış olursunuz.