Élő fordító beszélgetésekhez iPhone-on, iPaden és Macen

Mi a fordítási munkamenet

A fordítást a Fordítás gomb kapcsolja be, bármelyik munkamenetben; a Fordítás sablon az asszisztens szerepét adja meg, de a fordítást a kapcsoló indítja el. Megváltoztatja az asszisztens feladatát: kérdések megválaszolása helyett fordít. Te választod ki, milyen nyelvre fordítson; a beszélt nyelvet felismeri, vagy te állítod be. Minden mondat pillanatokkal azután jelenik meg lefordítva, hogy a beszélő szünetet tart, az elhangzottak átirata mellett.

Egyszerre egy irányba fordít: a másik fél nyelvéről a tiédre. Amikor te válaszolsz, nyisd meg a Fordítás panelt, és cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet, így a szavaid az ő nyelvén jelennek meg.

Nem csak néhány gyakori nyelvvel működik: egy bolgárul és egy japánul beszélő ember beszélgetése ugyanúgy lehetséges, mint a magyar és az angol.

Beállítás

Egy perccel a beszélgetés előtt, nem a közepén.

1. Koppints a Fordítás gombra, és kapcsold be a „Csevegés és élő munkamenet lefordítása” kapcsolót. A Célnyelv legyen az a nyelv, amelyen olvasni szeretnél.
2. A Forrásnyelv legyen a másik fél nyelve, vagy hagyd Automatikus felismerésen, ha nem tudod biztosan, milyen nyelven fog beszélni.
3. Tedd az eszközt kettőtök közé, képernyővel felfelé, hogy mindketten olvashassátok. Az iPadet könnyebb megosztani, mint a telefont.
4. Indítsd el a munkamenetet, és beszéljetek felváltva. A rövid mondatok jobban fordíthatók, mint a hosszúak. A válaszhoz nyisd meg a Fordítás panelt, és cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet. Tartsd nyitva az appot, bekapcsolt képernyővel: a munkamenet véget ér, ha a telefon lezár, vagy másik appra váltasz.

Felváltva, teljes mondatokban

Az élő fordítás akkor működik a legjobban, ha egyszerre egy ember beszél. Ha ketten beszélnek egyszerre, az átirat összekeveri őket, és a fordítás nem tudja szétválasztani azt, amit a hang sem választott szét.

Az is segít, ha befejezed a mondataidat. Félbehagyni, újrakezdeni és irányt váltani nehéz egy élő tolmácsnak, és a modellnek is. Nem kell lassan beszélned — a szokásos tempó rendben van —, csak vidd végig a gondolataidat.

Hol téved még

Őszintén: a neveket, szakkifejezéseket és számokat érdemes ellenőrizni. Egy vezetéknév, amelyet a modell sosem hallott, köznapi szóként jöhet ki. Egy szakmai rövidítést szó szerint fordíthat. Egy gyorsan kimondott számot már a fordítás előtt félrehallhat.

A megoldás egyszerű: ismételd meg vagy írd le, ami számít — egy árat, egy dátumot, egy címet. Az élő fordítás arra való, hogy a beszélgetés haladjon, nem arra, hogy ennek alapján írj alá egy szerződést.

Hová kerülnek a szavak

Felhős munkamenetben a hang az OpenAI-hoz áramlik, hogy elkészüljön az átirat és a fordítás. Maga a munkamenet — átirat, fordítás, előzmények — az eszközödön tárolódik, nem az app szerverein. Mondd el a másiknak, hogy mesterséges intelligencia fordít; a legtöbben inkább megkönnyebbülnek, mint bosszankodnak.