Vertaalapp voor op vakantie: hotel, taxi, apotheek

Zo werkt het onderweg

Staat vertalen aan, dan wordt alles wat de microfoon duidelijk hoort — en alles wat je typt in ‘Vraag AI of plak context…’ — vertaald van de taal bij Van naar de taal bij Naar, en verschijnt het als twee tekstballonnen: wat er gezegd is, en de vertaling. De taalkiezer heeft honderden talen en een zoekveld, en Van kan op Automatische detectie blijven staan, handig als je niet zeker weet welke taal de persoon tegenover je spreekt.

Twee grenzen bepalen alles hieronder. Hij vertaalt in één richting tegelijk, dus antwoorden betekent de talen veranderen. En op iPhone en iPad draait hij in de cloud, dus hij heeft verbinding nodig; offline vertalen kan alleen in een lokale sessie op een Mac met Apple silicon, handig in de trein met de laptop open en in een taxi van geen enkel nut.

Voordat je van huis gaat

Een paar dingen regel je thuis veel makkelijker dan in een aankomsthal.

• Neem het abonnement vóór de reis. De app is gratis te downloaden, maar er is geen gratis proefperiode: voor de eerste sessie heb je een abonnement nodig (9,99 USD per maand, met 2.000 credits).
• Regel je data — roaming, een lokale simkaart of eSIM, of de wifi van het hotel. Zonder verbinding kan een vertaalsessie op de telefoon niet draaien.
• Doe thuis één testsessie, zodat je weet waar Vertalen zit en hoe de tekstballonnen eruitzien.
• Laat Van op Automatische detectie staan en Naar op je eigen taal. Vertalen blijft tussen sessies aan tot je het uitzet, dus de telefoon is klaar zodra je op Starten tikt.
• Neem een oplader of powerbank mee. Het scherm moet het hele gesprek aan blijven.

Instellen, en antwoorden

De knop Vertalen zet vertalen aan; het sjabloon Vertaling kiezen doet dat niet vanzelf.

1. Tik op Vertalen, de knop met de wereldbol, en zet in het venster Vertaling ‘Vertaal chat en livesessie’ aan.
2. Zet Van op Automatische detectie, of op de taal van het land, en Naar op je eigen taal.
3. Tik op Starten (op iPad en Mac: Sessie starten) en houd de telefoon naar wie praat. Houd de app open en het scherm aan: de sessie stopt als de app naar de achtergrond gaat of het scherm vergrendelt.
4. Om te antwoorden open je Vertalen en zet je Naar op hun taal — met Van op Automatische detectie is dat de enige wijziging. Anders wissel je Van en Naar om.
5. Zet Naar terug op jouw taal als zij weer aan de beurt zijn, en tik op Beëindigen als het gesprek voorbij is.

Hotel, taxi, apotheek, restaurant

Elke plek heeft zijn eigen trucje.

• Hotelreceptie: draai het scherm over de balie, zodat de receptionist jouw kant kan lezen. Uitchecktijden, ontbijt, bagage en de weg vragen zijn korte gesprekjes die live vertalen goed aankan.
• Taxi: vertrouw niet op een vertaald adres. Laat de chauffeur het adres zien zoals het ter plekke geschreven wordt — in de boekingsbevestiging of op een kaart — en gebruik de sessie voor alles eromheen: de route, de prijs, waar je precies uitstapt. Spreek de prijs af voordat je vertrekt.
• Apotheek: beschrijf je klachten in korte zinnen, en laat de verpakking zien van het medicijn dat je thuis gebruikt, want merknamen verschillen per land. Vraag de apotheker de dosering op te schrijven. Dit is vertaling, geen medisch advies; ga voor meer dan een kleine kwaal naar een arts.
• Restaurant: bij een ernstige allergie is een machinevertaling geen garantie. Typ de zin als je gaat zitten, met Van op jouw taal en Naar op die van hen, laat de vertaling zien en vraag het personeel te bevestigen dat ze het begrepen hebben; een kaartje dat geschreven of gecontroleerd is door iemand die de taal spreekt, is nog veiliger.
• Mensen die je ontmoet: vraag het voordat je een telefoon naar iemand toe houdt. Een korte uitleg, getypt en vertaald, is meestal genoeg.

Menukaarten, borden en dienstregelingen

Gedrukte woorden fotografeer je makkelijker dan dat je ze uitspreekt. Staat vertalen aan, dan wordt een vraag vertaald in plaats van beantwoord, dus zet vertalen eerst uit in Vertalen, tik dan op Bijvoegen, kies Camera en vraag de assistent wat er op de menukaart, het bord of de dienstregeling staat. Hij leest de afbeelding, inclusief de tekst erin. Zet vertalen weer aan vóór het volgende gesprek, want de instelling gaat mee naar de volgende sessie.

De handleiding over AI een vraag stellen over een screenshot of foto gaat verder, voor formulieren, kaartjes en alles wat verder op papier staat.

Lawaai, getallen en dubbelchecken

Stations, markten en straten zijn luid. Houd de telefoon dichter bij wie praat dan bij het verkeer, uit de wind, en laat één persoon tegelijk praten. Komt een vertaling er onsamenhangend uit, vraag dan of iemand het herhaalt in plaats van te gokken.

Getallen verdienen overal een tweede blik: prijzen, tijden, perrons, data. Een snel uitgesproken getal kan verkeerd verstaan worden voordat het überhaupt vertaald wordt. Vraag mensen het getal op te schrijven of op een scherm te laten zien, en zeg terug wat je begrepen hebt voordat je betaalt, instapt of wegloopt.

Beëindig elke sessie als het gesprek voorbij is, in plaats van hem in je hand te laten doorluisteren; credits gaan op aan het geluid dat een sessie gebruikt.

Wanneer een app niet genoeg is, en wie er meeluistert

Vraag bij een aangifte bij de politie, een ongeluk, een conflict over een huurauto of vakantiewoning, of iets anders met juridische gevolgen, of er een tolk beschikbaar is; een vertaling die je niet kunt controleren, is de verkeerde basis voor een verklaring of een handtekening. Voor een medisch probleem dat verder gaat dan een kleinigheid legt de handleiding over vertalen bij de huisarts uit waar de app wel en niet voor is.

Tijdens een cloudsessie gaat het geluid van je telefoon rechtstreeks naar de Realtime API van OpenAI. De sessie wordt op je apparaat bewaard, en de servers van Arte Soft ontvangen nooit het geluid, de transcripten of de vertalingen. Vertel mensen dat er een AI vertaalt; dat verklaart ook waarom je een telefoon naar ze toe houdt.