Penterjemah langsung untuk melancong: hotel, teksi, farmasi

Cara ia berfungsi semasa perjalanan

Apabila terjemahan dihidupkan, semua yang didengar mikrofon dengan jelas — dan apa sahaja yang ditaip ke dalam “Tanya AI atau tampal konteks…” — diterjemah daripada bahasa dalam “Daripada” ke bahasa dalam “Kepada” dan muncul sebagai dua gelembung: apa yang dikatakan, dan terjemahannya. Pemilih bahasa ada ratusan bahasa dan medan carian, dan “Daripada” boleh dibiarkan pada Kesan Automatik, yang membantu apabila anda tidak pasti bahasa apa yang dituturkan orang di hadapan anda.

Dua had membentuk semua yang di bawah. Ia menterjemah satu hala pada satu masa, jadi menjawab bermakna menukar bahasa. Dan di iPhone dan iPad ia berjalan dalam awan, jadi ia memerlukan sambungan; satu-satunya terjemahan luar talian ialah sesi setempat pada Mac dengan Apple silicon, yang berguna di dalam kereta api dengan komputer riba terbuka dan langsung tidak membantu di dalam teksi.

Sebelum bertolak

Beberapa perkara jauh lebih mudah diuruskan di rumah daripada di balai ketibaan.

• Langgan sebelum perjalanan. Apl ini percuma dimuat turun, tetapi tiada percubaan percuma: langganan (US$9.99 sebulan, dengan 2,000 kredit) diperlukan sebelum sesi pertama.
• Rancang data anda — perayauan, SIM atau eSIM tempatan, atau Wi-Fi hotel. Tanpa sambungan, sesi terjemahan di telefon tidak dapat berjalan.
• Jalankan satu sesi ujian di rumah, supaya anda tahu di mana Terjemah dan rupa gelembungnya.
• Biarkan “Daripada” pada Kesan Automatik dan “Kepada” pada bahasa anda sendiri. Terjemahan kekal hidup antara sesi sehingga anda mematikannya, jadi telefon sedia sebaik sahaja anda mengetik Mulakan.
• Bawa pengecas atau power bank. Skrin mesti kekal menyala sepanjang perbualan.

Menyediakannya, dan menjawab

Butang Terjemah yang menghidupkan terjemahan; memilih templat Terjemahan sahaja tidak berbuat demikian.

1. Ketik Terjemah, butang glob, dan dalam helaian Terjemahan hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung”.
2. Dalam “Daripada”, pilih Kesan Automatik atau bahasa tempatan, dan dalam “Kepada”, pilih bahasa anda sendiri.
3. Ketik Mulakan (di iPad dan Mac, Mulakan Sesi) dan halakan telefon ke arah orang yang bercakap. Biarkan apl terbuka dan skrin menyala: sesi tamat jika apl masuk ke latar belakang atau skrin terkunci.
4. Untuk menjawab, buka Terjemah dan pilih bahasa mereka dalam “Kepada” — jika “Daripada” pada Kesan Automatik, itulah satu-satunya perubahan. Jika tidak, saling tukar “Daripada” dan “Kepada”.
5. Kembalikan “Kepada” kepada bahasa anda apabila tiba giliran mereka semula, dan ketik Tamatkan apabila perbualan selesai.

Hotel, teksi, farmasi, restoran

Setiap tempat ada helahnya sendiri.

• Kaunter hotel: pusingkan skrin ke seberang kaunter supaya penyambut tetamu boleh membaca bahagian anda. Waktu daftar keluar, sarapan, bagasi dan arah jalan ialah pertukaran pendek yang dikendalikan dengan baik oleh terjemahan langsung.
• Teksi: jangan bergantung pada alamat yang diterjemah. Tunjukkan kepada pemandu alamat seperti yang ditulis dalam bahasa tempatan — dalam pengesahan tempahan atau pada peta — dan gunakan sesi untuk perkara lain di sekelilingnya: laluan, tambang, di mana tepatnya hendak berhenti. Persetujui tambang sebelum bertolak.
• Farmasi: terangkan simptom dalam ayat pendek, dan tunjukkan kotak ubat yang anda gunakan di rumah, kerana nama jenama berubah antara negara. Minta ahli farmasi menulis dosnya. Ini terjemahan, bukan nasihat perubatan; untuk apa-apa lebih daripada masalah kecil, jumpa doktor.
• Restoran: untuk alahan yang serius, atau soal halal, terjemahan mesin bukan jaminan. Taip ayatnya sebaik duduk, dengan bahasa anda dalam “Daripada” dan bahasa mereka dalam “Kepada”, tunjukkan terjemahannya, dan minta pekerja mengesahkan mereka faham; kad yang ditulis atau disemak oleh penutur bahasa itu lebih selamat lagi.
• Orang yang anda temui: tanya dahulu sebelum menghalakan telefon kepada seseorang. Penjelasan ringkas, ditaip dan diterjemah, biasanya sudah memadai.

Menu, papan tanda dan jadual waktu

Perkataan bercetak lebih mudah difoto daripada disebut. Apabila terjemahan hidup, soalan yang anda tanya akan diterjemah, bukan dijawab, jadi matikan terjemahan dalam Terjemah dahulu, kemudian ketik Lampirkan, pilih Kamera, dan tanya pembantu apa yang tertulis pada menu, papan tanda atau jadual waktu itu. Ia membaca gambar itu, termasuk teksnya. Hidupkan semula terjemahan sebelum perbualan seterusnya, kerana tetapan itu dibawa ke sesi seterusnya.

Panduan bertanya AI tentang tangkapan skrin atau foto pergi lebih jauh, untuk borang, tiket dan apa sahaja yang bertulis.

Bising, nombor dan semakan semula

Stesen, pasar dan jalan raya memang bising. Pegang telefon lebih dekat kepada orang yang bercakap daripada kepada lalu lintas, lindungi daripada angin, dan biarkan seorang bercakap pada satu masa. Jika terjemahan keluar berselirat, minta mereka mengulanginya daripada meneka.

Nombor patut disemak dua kali di mana-mana: harga dalam yen atau won, waktu, platform, tarikh. Angka yang disebut dengan cepat boleh tersalah dengar sebelum diterjemah pun. Minta orang menulis nombor itu atau menunjukkannya di skrin, dan ulang apa yang anda faham sebelum membayar, menaiki kenderaan atau beredar.

Tamatkan setiap sesi apabila perbualan selesai, jangan biarkan ia terus mendengar di tangan anda; kredit dibelanjakan untuk audio yang digunakan sesi.

Bila apl tidak mencukupi, dan siapa yang mendengar

Untuk laporan polis, kemalangan, pertikaian tentang sewaan atau apa sahaja yang ada akibat undang-undang, tanya sama ada jurubahasa disediakan; terjemahan yang tidak dapat anda semak ialah asas yang salah untuk kenyataan atau tandatangan. Untuk masalah perubatan yang lebih daripada kecil, panduan penterjemah untuk temu janji doktor menerangkan untuk apa apl ini dan untuk apa ia bukan.

Semasa sesi awan, audio dihantar dari telefon anda terus ke Realtime API OpenAI. Sesi disimpan pada peranti anda, dan pelayan Arte Soft tidak pernah menerima audio, transkrip atau terjemahan. Beritahu orang bahawa AI sedang menterjemah; itu juga menerangkan mengapa anda menghalakan telefon ke arah mereka.