海外旅行の翻訳アプリ：ホテル・タクシー・薬局で使う

旅先での仕組み

翻訳をオンにすると、マイクがはっきり聞き取ったもの——そして「AI に質問するか、コンテキストを貼り付けます...」に打ち込んだもの——はすべて「翻訳元」の言語から「翻訳先」の言語に訳され、発言とその訳の2つの吹き出しで表示されます。言語の選択肢は数百あり、検索欄もあります。「翻訳元」は「自動検出」のままにしておけるので、目の前の人が何語を話すのかわからないときに便利です。

以下のすべてに関わる制限が2つあります。翻訳は一度に一方向なので、返事をするには言語を変える必要があります。また、iPhone と iPad ではクラウドで動くので、通信が必要です。オフラインで翻訳できるのは Apple シリコン搭載の Mac でのローカルセッションだけで、ノートパソコンを開いた列車の中では役に立っても、タクシーの中ではまったく役に立ちません。

出発前に

空港の到着ロビーより、家で片づけるほうがずっと楽なことがいくつかあります。

• 旅行の前に登録しておきます。アプリのダウンロードは無料ですが、無料トライアルはありません。最初のセッションの前にサブスクリプション（米国では月額 $9.99、2,000 クレジットつき）が必要です。
• 通信手段を用意します。海外ローミング、現地の SIM や eSIM、ホテルの Wi-Fi。通信がなければ、スマートフォンの翻訳セッションは動きません。
• 家で一度テストのセッションをして、「翻訳する」の場所と吹き出しの見え方を確かめておきます。
• 「翻訳元」は「自動検出」、「翻訳先」は自分の言語にしておきます。翻訳はオフにするまでセッションをまたいでオンのままなので、「スタート」をタップすればすぐに使えます。
• 充電器かモバイルバッテリーを持っていきます。会話のあいだはずっと画面をつけておく必要があります。

設定と、返事のしかた

翻訳をオンにするのは「翻訳する」ボタンです。「翻訳」テンプレートを選ぶだけではオンになりません。

1. 地球儀のボタン「翻訳する」をタップし、「翻訳」シートで「チャットとライブセッションを翻訳する」をオンにします。
2. 「翻訳元」を「自動検出」か現地の言語に、「翻訳先」を自分の言語に設定します。
3. 「スタート」（iPad と Mac では「セッションの開始」）をタップし、話す人のほうへスマートフォンを向けます。アプリは開いたまま、画面はつけたままに。アプリがバックグラウンドに移るか画面がロックされると、セッションは終了します。
4. 返事をするときは「翻訳する」を開き、「翻訳先」を相手の言語にします。「翻訳元」が「自動検出」なら、変えるのはそれだけです。そうでなければ「翻訳元」と「翻訳先」を入れ替えます。
5. また相手の番になったら「翻訳先」を自分の言語に戻し、会話が終わったら「終了」をタップします。

ホテル、タクシー、薬局、レストラン

場所ごとに、ちょっとしたコツがあります。

• ホテルのフロント：画面をカウンター越しに向けて、係員にあなたの側を読んでもらいます。チェックアウトの時間、朝食、荷物、道順といった短いやりとりは、ライブ翻訳の得意分野です。
• タクシー：訳した住所に頼ってはいけません。予約確認や地図に書かれた現地の表記のまま住所を運転手に見せ、セッションはそれ以外のこと——道順、料金、どこで停めてほしいか——に使います。料金は走り出す前に確認しましょう。
• 薬局：症状を短い文で伝え、日本で使っている薬のパッケージを見せます。商品名は国によって変わるからです。飲む量は薬剤師に書いてもらいましょう。これは翻訳であって医学的な助言ではありません。軽い不調以上のことなら、医師に診てもらってください。
• レストラン：重いアレルギーがある場合、機械翻訳は保証になりません。席に着いたら、「翻訳元」を自分の言語、「翻訳先」を相手の言語にして文を打ち込み、訳を見せて、店員が理解したか確かめてください。その言語を話す人が書いたり確認したりしたカードなら、さらに安全です。
• 旅先で出会う人：スマートフォンを向ける前に、ひと言断りましょう。打ち込んで訳した短い説明で、たいていは十分です。

メニュー、看板、時刻表

印刷された文字は、声に出すより写真に撮るほうが簡単です。翻訳がオンのままだと、質問は答えられるのではなく訳されてしまうので、まず「翻訳する」で翻訳をオフにしてから、「添付する」をタップして「カメラ」を選び、メニューや看板や時刻表に何が書いてあるかをアシスタントに尋ねます。アシスタントは画像を、中の文字も含めて読み取ります。設定は次のセッションに引き継がれるので、次の会話の前に翻訳をオンに戻しておきましょう。

スクショや写真について AI に質問するガイドでは、書類や切符など、文字で書かれたものについてさらに詳しく説明しています。

騒音、数字、確かめ直し

駅も市場も通りも騒がしい場所です。車の音よりも話す人の近くにスマートフォンを持ち、風を避け、一度に一人ずつ話してもらいましょう。訳がめちゃくちゃになったら、推測せずにもう一度言ってもらいます。

数字はどこでも見直す価値があります。値段、時刻、番線、日付。早口で言われた数字は、訳される前に聞き間違えられることがあります。書いてもらうか画面で見せてもらい、支払う前、乗る前、立ち去る前に、理解したことを言い直してください。

会話が終わったらセッションも終了し、手の中で聞き取らせ続けないようにしましょう。クレジットは、セッションが使う音声の量に応じて消費されます。

アプリでは足りないとき、そして誰が聞いているか

警察への届け出、事故、レンタカーなど借りた物をめぐるトラブルといった、法的な結果を伴うことについては、通訳を頼めるか尋ねてください。確かめようのない翻訳は、供述や署名の根拠として不適切です。軽いもの以上の体の不調については、病院・診察で翻訳アプリを使うガイドで、アプリにできることとできないことを説明しています。

クラウドのセッション中、音声はスマートフォンから OpenAI の Realtime API に直接送られます。セッションは端末に保存され、Arte Soft のサーバーが音声・文字起こし・翻訳を受け取ることはありません。AI が翻訳していることは相手に伝えましょう。なぜスマートフォンを向けているのかの説明にもなります。