Tłumacz w podróży na żywo: hotel, taksówka, apteka

Jak to działa w drodze

Gdy tłumaczenie jest włączone, wszystko, co mikrofon wyraźnie słyszy — i wszystko, co wpiszesz w „Zapytaj AI lub wklej kontekst…” — jest tłumaczone z języka w polu „Od” na język w polu „Do” i pojawia się jako dwa dymki: to, co powiedziano, i tłumaczenie. Lista ma setki języków i pole wyszukiwania, a w polu „Od” można zostawić „Automatyczne wykrywanie”, co pomaga, gdy nie wiesz, jakim językiem mówi osoba przed tobą.

Dwa ograniczenia kształtują wszystko, co poniżej. Tłumaczy w jedną stronę naraz, więc żeby odpowiedzieć, trzeba zmienić języki. A na iPhonie i iPadzie działa w chmurze, więc potrzebuje połączenia; jedyne tłumaczenie offline to sesja lokalna na Macu z Apple silicon, przydatna w pociągu z otwartym laptopem i zupełnie bezużyteczna w taksówce.

Zanim wyjedziesz z domu

Kilka rzeczy dużo łatwiej załatwić w domu niż w hali przylotów.

• Wykup subskrypcję przed wyjazdem. Aplikację można pobrać za darmo, ale nie ma bezpłatnego okresu próbnego: przed pierwszą sesją potrzebna jest subskrypcja (9,99 USD miesięcznie, z 2000 kredytów).
• Zaplanuj internet — roaming, lokalną kartę SIM lub eSIM albo hotelowe Wi-Fi. Bez połączenia sesja tłumaczenia na telefonie nie zadziała.
• Zrób w domu jedną sesję próbną, żeby wiedzieć, gdzie jest Przetłumacz i jak wyglądają dymki.
• Zostaw w polu „Od” „Automatyczne wykrywanie”, a w polu „Do” swój język. Tłumaczenie pozostaje włączone między sesjami, dopóki go nie wyłączysz, więc telefon jest gotowy, gdy tylko stukniesz Zacznij.
• Spakuj ładowarkę albo powerbank. Ekran musi być włączony przez całą rozmowę.

Przygotowanie i odpowiadanie

Tłumaczenie włącza przycisk Przetłumacz; sam wybór szablonu Tłumaczenie tego nie robi.

1. Stuknij Przetłumacz, przycisk z globusem, i w panelu Tłumaczenie włącz „Tłumaczenie czatu i sesji na żywo”.
2. W polu „Od” ustaw „Automatyczne wykrywanie” albo miejscowy język, a w polu „Do” swój.
3. Stuknij Zacznij (na iPadzie i Macu „Rozpocznij sesję”) i skieruj telefon w stronę osoby, która mówi. Trzymaj aplikację otwartą, a ekran włączony: sesja kończy się, gdy aplikacja przejdzie w tło albo ekran się zablokuje.
4. Żeby odpowiedzieć, otwórz Przetłumacz i ustaw w polu „Do” język rozmówcy — jeśli w polu „Od” jest „Automatyczne wykrywanie”, to jedyna zmiana. W przeciwnym razie zamień ze sobą „Od” i „Do”.
5. Gdy znów przyjdzie kolej rozmówcy, ustaw w polu „Do” z powrotem swój język, a po rozmowie stuknij Zakończ.

Hotel, taksówka, apteka, restauracja

Każde miejsce ma swój mały trik.

• Recepcja hotelowa: obróć ekran przez ladę, żeby recepcjonista mógł przeczytać twoją część. Godzina wymeldowania, śniadanie, bagaż i wskazówki dojazdu to krótkie wymiany, z którymi tłumaczenie na żywo dobrze sobie radzi.
• Taksówka: nie polegaj na przetłumaczonym adresie. Pokaż kierowcy adres zapisany tak, jak zapisuje się go na miejscu — w potwierdzeniu rezerwacji albo na mapie — a sesji użyj do wszystkiego wokół niego: trasy, ceny, miejsca, w którym dokładnie się zatrzymać. Ustal cenę przed odjazdem.
• Apteka: opisz objawy krótkimi zdaniami i pokaż opakowanie leku, którego używasz w domu, bo nazwy handlowe zmieniają się między krajami. Poproś farmaceutę, żeby zapisał dawkowanie. To tłumaczenie, a nie porada medyczna; z czymś poważniejszym niż drobna dolegliwość idź do lekarza.
• Restauracja: przy poważnej alergii tłumaczenie maszynowe nie daje gwarancji. Wpisz zdanie, gdy usiądziesz, z twoim językiem w polu „Od” i językiem obsługi w polu „Do”, pokaż tłumaczenie i poproś obsługę o potwierdzenie, że zrozumiała; karta napisana lub sprawdzona przez kogoś, kto zna ten język, jest jeszcze bezpieczniejsza.
• Ludzie, których spotykasz: zapytaj, zanim skierujesz telefon w czyjąś stronę. Zwykle wystarczy krótkie wyjaśnienie, wpisane i przetłumaczone.

Menu, szyldy i rozkłady jazdy

Drukowane słowa łatwiej sfotografować niż wypowiedzieć. Gdy tłumaczenie jest włączone, zadane pytanie zostanie przetłumaczone, a nie dostaniesz na nie odpowiedzi, więc najpierw otwórz Przetłumacz i wyłącz tłumaczenie, potem stuknij Dołącz, wybierz opcję Kamera i zapytaj asystenta, co jest napisane w menu, na szyldzie czy w rozkładzie. Asystent analizuje zdjęcie, łącznie z tekstem, który na nim widać. Przed następną rozmową włącz tłumaczenie z powrotem, bo to ustawienie przechodzi na następną sesję.

Poradnik o pytaniu AI o zrzut ekranu lub zdjęcie idzie dalej: formularze, bilety i wszystko inne, co zapisane.

Hałas, liczby i sprawdzanie

Na dworcach, targach i ulicach jest głośno. Trzymaj telefon bliżej osoby, która mówi, niż ulicznego ruchu, osłoń go od wiatru i niech mówi jedna osoba naraz. Jeśli tłumaczenie wyjdzie niezrozumiałe, poproś o powtórzenie, zamiast zgadywać.

Liczby wszędzie zasługują na drugie spojrzenie: ceny (piętnaście czy pięćdziesiąt euro?), godziny, perony, daty. Szybko wypowiedziana liczba może zostać źle usłyszana, zanim w ogóle zostanie przetłumaczona. Poproś, żeby ktoś zapisał liczbę albo pokazał ją na ekranie, i powtórz, co zrozumiałeś, zanim zapłacisz, wsiądziesz albo odejdziesz.

Kończ sesję, gdy rozmowa się skończy, zamiast zostawiać ją w dłoni, by dalej słuchała; kredyty są zużywane na dźwięk, którego sesja używa.

Gdy aplikacja nie wystarcza, i kto słucha

Przy zgłoszeniu na policji, wypadku, sporze o wynajem albo czymkolwiek innym ze skutkami prawnymi zapytaj, czy jest dostępny tłumacz; tłumaczenie, którego nie możesz sprawdzić, to zła podstawa zeznania czy podpisu. Jeśli problem zdrowotny jest poważniejszy niż drobna dolegliwość, zajrzyj do poradnika o tłumaczeniu u lekarza: wyjaśnia, do czego aplikacja służy, a do czego nie.

W trakcie sesji w chmurze dźwięk trafia z twojego telefonu prosto do Realtime API OpenAI. Sesja jest zapisywana na twoim urządzeniu, a serwery Arte Soft nigdy nie otrzymują dźwięku, transkrypcji ani tłumaczeń. Powiedz ludziom, że tłumaczy AI; to także wyjaśnia, dlaczego kierujesz w ich stronę telefon.