แอปแปลภาษาเที่ยวต่างประเทศ: โรงแรม แท็กซี่ ร้านขายยา

ใช้งานระหว่างเดินทางอย่างไร

เมื่อเปิดการแปลไว้ ทุกอย่างที่ไมโครโฟนได้ยินชัด และทุกอย่างที่พิมพ์ลงใน “ถาม AI หรือวางบริบท...” จะถูกแปลจากภาษาใน “จาก” เป็นภาษาใน “ถึง” และขึ้นเป็นกรอบข้อความสองกรอบ คือสิ่งที่พูดกับคำแปล ตัวเลือกภาษามีหลายร้อยภาษาพร้อมช่องค้นหา และปล่อย “จาก” ไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ” ได้ ซึ่งช่วยได้เวลาที่คุณไม่แน่ใจว่าคนตรงหน้าพูดภาษาอะไร

ข้อจำกัดสองข้อกำหนดทุกอย่างด้านล่าง ข้อแรก แปลทีละทาง การตอบกลับจึงต้องเปลี่ยนภาษา ข้อสอง บน iPhone และ iPad ทำงานบนคลาวด์ จึงต้องมีอินเทอร์เน็ต การแปลแบบออฟไลน์มีแค่เซสชันบนเครื่องใน Mac ที่ใช้ Apple silicon ซึ่งมีประโยชน์บนรถไฟที่เปิดแล็ปท็อปไว้ แต่ใช้ไม่ได้เลยบนแท็กซี่

ก่อนออกจากบ้าน

บางเรื่องจัดการที่บ้านง่ายกว่าที่โถงผู้โดยสารขาเข้ามาก

• สมัครสมาชิกก่อนเดินทาง แอปดาวน์โหลดฟรี แต่ไม่มีช่วงทดลองใช้ฟรี ต้องสมัครสมาชิก (9.99 USD ต่อเดือน พร้อม 2,000 เครดิต) ก่อนเริ่มเซสชันแรก
• วางแผนเรื่องเน็ต ไม่ว่าจะเปิดโรมมิ่ง ซื้อซิมหรือ eSIM ท้องถิ่น หรือใช้ Wi-Fi ของโรงแรม ถ้าไม่มีอินเทอร์เน็ต เซสชันแปลบนโทรศัพท์จะทำงานไม่ได้
• ลองเซสชันทดสอบสักครั้งที่บ้าน จะได้รู้ว่าปุ่ม “แปล” อยู่ตรงไหน และกรอบข้อความหน้าตาเป็นอย่างไร
• ปล่อย “จาก” ไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ” และ “ถึง” เป็นภาษาของคุณ การแปลจะเปิดค้างไว้ข้ามเซสชันจนกว่าคุณจะปิด โทรศัพท์จึงพร้อมทันทีที่แตะ “เริ่ม”
• พกสายชาร์จหรือพาวเวอร์แบงก์ หน้าจอต้องเปิดอยู่ตลอดบทสนทนา

ตั้งค่า และการตอบกลับ

ปุ่ม “แปล” คือสิ่งที่เปิดการแปล การเลือกเทมเพลต “การแปล” อย่างเดียวไม่ได้เปิดให้

1. แตะ “แปล” ซึ่งเป็นปุ่มรูปลูกโลก แล้วในหน้า “การแปล” ให้เปิด “แปลการแชทและเซสชันสด”
2. ตั้ง “จาก” เป็น “ตรวจจับอัตโนมัติ” หรือภาษาท้องถิ่น และตั้ง “ถึง” เป็นภาษาของคุณ
3. แตะ “เริ่ม” (บน iPad และ Mac คือ “เริ่มเซสชัน”) แล้วยื่นโทรศัพท์ไปทางคนที่กำลังพูด เปิดแอปค้างไว้และอย่าให้หน้าจอดับ เซสชันจะจบถ้าแอปไปอยู่เบื้องหลังหรือหน้าจอล็อค
4. เมื่อจะตอบ ให้เปิด “แปล” แล้วตั้ง “ถึง” เป็นภาษาของเขา ถ้า “จาก” อยู่ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ” นั่นคือสิ่งเดียวที่ต้องเปลี่ยน ถ้าไม่ใช่ ให้สลับภาษาใน “จาก” กับ “ถึง”
5. ตั้ง “ถึง” กลับเป็นภาษาของคุณเมื่อถึงตาเขาพูดอีกครั้ง และแตะ “สิ้นสุด” เมื่อคุยเสร็จ

โรงแรม แท็กซี่ ร้านขายยา ร้านอาหาร

แต่ละที่มีเคล็ดลับเล็กๆ ของมันเอง

• เคาน์เตอร์โรงแรม: หันหน้าจอข้ามเคาน์เตอร์ให้พนักงานอ่านฝั่งของคุณได้ เวลาเช็กเอาต์ อาหารเช้า การฝากกระเป๋า และการถามทาง เป็นบทสนทนาสั้นๆ ที่การแปลสดรับมือได้ดี
• แท็กซี่: อย่าพึ่งที่อยู่ที่แปลแล้ว ให้คนขับดูที่อยู่ตามที่เขียนเป็นภาษาท้องถิ่น ในอีเมลยืนยันการจองหรือบนแผนที่ แล้วใช้เซสชันสำหรับเรื่องรอบๆ นั้น เช่น เส้นทาง ค่าโดยสาร จะให้จอดตรงไหนกันแน่ ตกลงค่าโดยสารก่อนออกรถ
• ร้านขายยา: เล่าอาการเป็นประโยคสั้นๆ และให้ดูกล่องยาที่คุณใช้อยู่ที่บ้าน เพราะชื่อการค้าเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ ขอให้เภสัชกรเขียนขนาดยาให้ นี่คือการแปล ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ ถ้าเป็นมากกว่าอาการเล็กน้อย ให้ไปหาหมอ
• ร้านอาหาร: ถ้าแพ้อาหารรุนแรง เช่น แพ้ถั่วหรือแพ้กุ้ง คำแปลโดยเครื่องไม่ใช่หลักประกัน พิมพ์ประโยคนั้นตอนนั่งลง โดยตั้ง “จาก” เป็นภาษาของคุณและ “ถึง” เป็นภาษาของพนักงาน ให้เขาดูคำแปล แล้วขอให้ยืนยันว่าเข้าใจ การ์ดที่เขียนหรือตรวจโดยคนที่พูดภาษานั้นปลอดภัยกว่านั้นอีก
• คนที่คุณเจอ: ถามก่อนจะยื่นโทรศัพท์ไปหาใคร คำอธิบายสั้นๆ ที่พิมพ์แล้วแปลมักเพียงพอ

เมนู ป้าย และตารางเวลา

ตัวหนังสือบนป้ายถ่ายรูปง่ายกว่าออกเสียงตาม เมื่อเปิดการแปลอยู่ คำถามที่คุณถามจะถูกแปลแทนที่จะได้คำตอบ จึงต้องปิดการแปลใน “แปล” ก่อน แล้วแตะ “แนบ” เลือก “กล้อง” และถามผู้ช่วยว่าเมนู ป้าย หรือตารางเวลานั้นเขียนว่าอะไร ผู้ช่วยอ่านรูปได้ รวมถึงข้อความในรูป เปิดการแปลกลับก่อนบทสนทนาถัดไป เพราะการตั้งค่านี้ติดไปถึงเซสชันถัดไปด้วย

คู่มือการถาม AI จากภาพหน้าจอหรือรูปถ่ายอธิบายเพิ่มเติม สำหรับแบบฟอร์ม ตั๋ว และทุกอย่างที่เป็นตัวหนังสือ

เสียงดัง ตัวเลข และการตรวจซ้ำ

สถานี ตลาด และถนนมีเสียงดัง ถือโทรศัพท์ให้ใกล้คนที่พูดมากกว่าใกล้รถ หลบลม และให้พูดทีละคน ถ้าคำแปลออกมาสับสน ให้ขอให้เขาพูดใหม่ แทนที่จะเดา

ตัวเลขควรดูซ้ำทุกที่ ทั้งราคา เวลา ชานชาลา วันที่ ตัวเลขที่พูดเร็วอาจได้ยินผิดตั้งแต่ก่อนจะแปล ขอให้เขาเขียนตัวเลขหรือแสดงบนหน้าจอ และทวนสิ่งที่เข้าใจก่อนจ่ายเงิน ขึ้นรถ หรือเดินจากไป

สิ้นสุดแต่ละเซสชันเมื่อคุยเสร็จ แทนที่จะปล่อยให้ฟังต่ออยู่ในมือ เครดิตถูกใช้ตามเสียงที่เซสชันใช้

เมื่อแอปไม่พอ และใครกำลังฟังอยู่

สำหรับการแจ้งความ อุบัติเหตุ ข้อพิพาทเรื่องรถเช่า หรือเรื่องอื่นที่มีผลทางกฎหมาย ให้ถามว่ามีล่ามหรือไม่ คำแปลที่คุณตรวจสอบไม่ได้ไม่ควรเป็นพื้นฐานของคำให้การหรือลายเซ็น สำหรับปัญหาสุขภาพที่มากกว่าเล็กน้อย คู่มือการแปลภาษาตอนไปหาหมออธิบายว่าแอปใช้ทำอะไรได้และไม่ได้

ระหว่างเซสชันคลาวด์ เสียงจะถูกส่งจากโทรศัพท์ของคุณตรงไปยัง Realtime API ของ OpenAI เซสชันเก็บอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ และเซิร์ฟเวอร์ของ Arte Soft ไม่เคยได้รับเสียง บันทึกถอดเสียง หรือคำแปล บอกคนอื่นว่า AI กำลังแปล ซึ่งยังช่วยอธิบายด้วยว่าทำไมคุณถึงยื่นโทรศัพท์ไปหาเขา