Переводчик для путешествий: отель, такси, аптека

Как это работает в дороге

Когда перевод включён, всё, что микрофон слышит чётко, — и всё, что набрано в «Спросите ИИ или вставьте контекст…», — переводится с исходного языка («С языка») на целевой («На язык») и появляется двумя облачками: сказанное и его перевод. В списке сотни языков и есть поиск, а в «С языка» можно оставить «Автоопределение» — это помогает, когда вы не уверены, на каком языке говорит собеседник.

Всё, что ниже, определяют два ограничения. Перевод идёт в одну сторону за раз, поэтому, чтобы ответить, нужно поменять языки. А на iPhone и iPad он работает в облаке, поэтому нужен интернет; перевод без интернета возможен только в локальном сеансе на Mac с Apple silicon — полезно в поезде с открытым ноутбуком и совершенно бесполезно в такси.

До выезда из дома

Кое-что гораздо проще решить дома, чем в зале прилёта.

• Оформите подписку до поездки. Приложение можно скачать бесплатно, но пробного периода нет: подписка ($9.99 в месяц, 2000 кредитов) нужна до первого сеанса.
• Позаботьтесь об интернете: роуминг, местная SIM-карта или eSIM, Wi-Fi в отеле. Без подключения сеанс перевода на телефоне не заработает.
• Проведите дома один тестовый сеанс, чтобы знать, где кнопка «Перевести» и как выглядят облачка.
• Оставьте в «С языка» «Автоопределение», а в «На язык» — свой язык. Перевод остаётся включённым между сеансами, пока вы его не выключите, так что телефон готов, как только вы нажмёте «Начать».
• Возьмите зарядку или пауэрбанк. Экран должен оставаться включённым весь разговор.

Настройка и ответ

Перевод включает кнопка «Перевести»; сам по себе шаблон «Перевод» его не включает.

1. Нажмите «Перевести» — кнопку с глобусом — и на панели «Перевод» включите «Переводить чат и сеанс в эфире».
2. В строке «С языка» выберите «Автоопределение» или местный язык, в строке «На язык» — свой.
3. Нажмите «Начать» (на iPad и Mac — «Начать сеанс») и держите телефон в сторону говорящего. Не закрывайте приложение и не выключайте экран: сеанс завершается, если приложение уходит в фон или экран блокируется.
4. Чтобы ответить, откройте «Перевести» и выберите в «На язык» язык собеседника — если в «С языка» стоит «Автоопределение», больше ничего менять не нужно. Иначе поменяйте местами «С языка» и «На язык».
5. Когда снова очередь собеседника, верните в «На язык» свой язык, а когда разговор закончится, нажмите «Завершить».

Отель, такси, аптека, ресторан

В каждом месте свои маленькие хитрости.

• Ресепшен отеля: поверните экран через стойку, чтобы администратор мог прочитать вашу часть. Время выезда, завтрак, багаж, как куда пройти — короткие обмены фразами, с которыми живой перевод справляется хорошо.
• Такси: не полагайтесь на переведённый адрес. Покажите водителю адрес так, как он написан по-местному, — в подтверждении брони или на карте, — а сеанс используйте для всего остального: маршрут, стоимость, где именно остановиться. Договоритесь о цене до того, как тронетесь.
• Аптека: описывайте симптомы короткими фразами и покажите упаковку лекарства, которым пользуетесь дома, — торговые названия в разных странах разные. Попросите фармацевта записать дозировку. Это перевод, а не медицинская консультация; если это больше чем лёгкое недомогание, обратитесь к врачу.
• Ресторан: при серьёзной аллергии машинный перевод — не гарантия. Когда сядете за стол, напечатайте фразу, выбрав в «С языка» свой язык, а в «На язык» — их, покажите перевод и попросите персонал подтвердить, что они поняли; карточка, написанная или проверенная человеком, который знает язык, ещё надёжнее.
• Люди, с которыми вы знакомитесь: спросите, прежде чем направить на кого-то телефон. Обычно хватает короткого объяснения — напечатанного и переведённого.

Меню, вывески и расписания

Напечатанное проще сфотографировать, чем произнести. Когда перевод включён, ваш вопрос не получает ответа, а переводится, поэтому сначала выключите перевод в «Перевести», затем нажмите «Прикрепить», выберите «Камера» и спросите ассистента, что написано в меню, на вывеске или в расписании. Он читает изображение, включая текст на нём. Перед следующим разговором снова включите перевод: настройка переходит в следующий сеанс.

Руководство о том, как спросить ИИ о скриншоте или фото, рассказывает больше — о бланках, билетах и всём остальном, что написано.

Шум, цифры и перепроверка

На вокзалах, рынках и улицах шумно. Держите телефон ближе к говорящему, чем к дороге, прячьте его от ветра, и пусть говорят по одному. Если перевод вышел невнятным, попросите повторить, а не гадайте.

Цифры везде заслуживают второго взгляда: цены, время, платформы, даты. Быстро сказанное число могут неверно услышать ещё до перевода. Просите записать число или показать его на экране и повторяйте, что поняли, прежде чем платить, садиться в поезд или уходить.

Завершайте каждый сеанс, когда разговор закончился, а не оставляйте его слушать у вас в руке: кредиты тратятся на звук, который использует сеанс.

Когда приложения мало, и кто слушает

Для заявления в полицию, аварии, спора из-за аренды и всего, что имеет юридические последствия, спросите, можно ли пригласить переводчика; перевод, который вы не можете проверить, — неподходящая основа для показаний или подписи. Если медицинская проблема серьёзнее лёгкой, руководство о переводе на приёме у врача объясняет, для чего приложение подходит, а для чего нет.

Во время облачного сеанса звук идёт с вашего телефона напрямую в Realtime API OpenAI. Сеанс хранится на вашем устройстве, а серверы Arte Soft никогда не получают ни звук, ни расшифровки, ни переводы. Скажите людям, что переводит ИИ; это заодно объясняет, почему вы держите телефон в их сторону.