Překladač na cesty: hotel, taxi i lékárna v reálném čase

Jak to funguje na cestě

Se zapnutým překladem se všechno, co mikrofon jasně slyší — i cokoli napsaného do „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“ — přeloží z jazyka v „Od“ do jazyka v „Komu“ a objeví se jako dvě bubliny: co zaznělo a jeho překlad. Výběr má stovky jazyků a vyhledávací pole a v „Od“ můžete nechat „Automatická detekce“, což pomůže, když nevíte, jakým jazykem člověk před vámi mluví.

Všechno níže určují dvě omezení. Překládá vždy jedním směrem, takže odpovědět znamená změnit jazyky. A na iPhonu a iPadu běží v cloudu, takže potřebuje připojení; jediný překlad offline je lokální relace na Macu s Apple silicon, která se hodí ve vlaku s otevřeným notebookem a v taxíku vůbec.

Než odjedete

Pár věcí se vyřeší mnohem snáz doma než v příletové hale.

• Předplaťte si ho před cestou. Stažení aplikace je zdarma, ale zkušební verze zdarma neexistuje: před první relací je potřeba předplatné (9,99 USD měsíčně, s 2 000 kredity).
• Myslete na data — v EU funguje roaming za domácí ceny, jinde se vyplatí místní SIM nebo eSIM, případně Wi-Fi v hotelu. Bez připojení relace překladu na telefonu nepoběží.
• Vyzkoušejte si doma jednu relaci, abyste věděli, kde je Přeložit a jak bubliny vypadají.
• Nechte v „Od“ „Automatická detekce“ a v „Komu“ svůj jazyk. Překlad zůstává zapnutý i mezi relacemi, dokud ho nevypnete, takže telefon je připravený, jakmile klepnete na tlačítko Začněte.
• Přibalte nabíječku nebo powerbanku. Obrazovka musí zůstat zapnutá po celý rozhovor.

Nastavení a odpovídání

Překlad zapíná tlačítko Přeložit; samotná volba šablony Překlad ho nezapne.

1. Klepněte na tlačítko Přeložit se zeměkoulí a v panelu Překlad zapněte „Přeložte chat a živou relaci“.
2. V řádku „Od“ nastavte „Automatická detekce“ nebo místní jazyk a v řádku „Komu“ svůj.
3. Klepněte na tlačítko Začněte (na iPadu a Macu Zahájit relaci) a natočte telefon k tomu, kdo mluví. Nechte aplikaci otevřenou a obrazovku zapnutou: relace skončí, když aplikace přejde do pozadí nebo se obrazovka zamkne.
4. Chcete-li odpovědět, otevřete Přeložit a v „Komu“ nastavte jejich jazyk — s „Automatická detekce“ v „Od“ je to jediná změna. Jinak vyměňte „Od“ a „Komu“.
5. Když je řada zase na nich, vraťte v „Komu“ svůj jazyk, a po skončení rozhovoru klepněte na tlačítko Ukončete.

Hotel, taxi, lékárna, restaurace

Každé místo má svůj malý trik.

• Recepce v hotelu: otočte obrazovku přes pult, aby recepční viděl vaši stranu. Čas odhlášení, snídaně, zavazadla a cesta jsou krátké výměny, které živý překlad zvládá dobře.
• Taxi: nespoléhejte na přeloženou adresu. Ukažte řidiči adresu tak, jak se píše v místě — v potvrzení rezervace nebo na mapě — a relaci použijte na všechno kolem: trasu, cenu, kde přesně zastavit. Na ceně se dohodněte, než vyrazíte.
• Lékárna: popište potíže krátkými větami a ukažte obal léku, který používáte doma, protože obchodní názvy se v jednotlivých zemích liší. Požádejte lékárníka, aby vám dávkování napsal. Je to překlad, ne lékařská rada; s čímkoli vážnějším než drobnými potížemi jděte k lékaři.
• Restaurace: u vážné alergie není strojový překlad žádná záruka. Když si sednete, napište větu s vaším jazykem v „Od“ a jejich v „Komu“, ukažte překlad a požádejte obsluhu, aby potvrdila, že rozumí; kartička napsaná nebo zkontrolovaná někým, kdo jazyk ovládá, je ještě bezpečnější.
• Lidé, které potkáte: než k někomu natočíte telefon, zeptejte se. Obvykle stačí krátké vysvětlení, napsané a přeložené.

Jídelní lístky, cedule a jízdní řády

Tištěná slova se snáz vyfotí než vysloví. Se zapnutým překladem se otázka přeloží, místo aby na ni asistent odpověděl, takže nejdřív v Přeložit překlad vypněte, pak klepněte na Připojit, zvolte Fotoaparát a zeptejte se asistenta, co je na jídelním lístku, ceduli nebo v jízdním řádu. Přečte obrázek včetně textu na něm. Před dalším rozhovorem překlad zase zapněte, protože nastavení přechází do další relace.

Ještě dál jde návod, jak se zeptat AI na snímek obrazovky nebo fotku — na formuláře, jízdenky a cokoli dalšího napsaného.

Hluk, čísla a kontrola

Nádraží, trhy a ulice jsou hlučné. Držte telefon blíž k tomu, kdo mluví, než k provozu, chraňte ho před větrem a nechte mluvit jednoho po druhém. Když překlad vyjde zkomoleně, poproste o zopakování, místo abyste hádali.

Čísla si všude zaslouží druhý pohled: ceny, časy, nástupiště, data. Rychle vyslovené číslo může být špatně slyšet ještě před překladem. Požádejte, aby vám lidé číslo napsali nebo ukázali na displeji, a než zaplatíte, nastoupíte nebo odejdete, zopakujte, čemu jste rozuměli.

Každou relaci po skončení rozhovoru ukončete, místo abyste ji nechali poslouchat v ruce; kredity se čerpají za zvuk, který relace využije.

Kdy aplikace nestačí a kdo poslouchá

U protokolu na policii, nehody, sporu o pronajaté auto nebo čehokoli jiného s právními důsledky se zeptejte, zda je k dispozici tlumočník; překlad, který nemůžete zkontrolovat, je špatný základ pro výpověď nebo podpis. U zdravotního problému, který není drobný, vysvětluje návod o překladu u lékaře, k čemu aplikace je a k čemu ne.

Během cloudové relace jde zvuk z vašeho telefonu přímo do Realtime API od OpenAI. Relace se ukládá ve vašem zařízení a servery Arte Soft nikdy nedostanou zvuk, přepisy ani překlady. Řekněte lidem, že překládá AI; vysvětlí to i to, proč k nim natáčíte telefon.