Tradutor para viagem em tempo real: hotel, táxi, farmácia

Como funciona durante a viagem

Com a tradução ativada, tudo o que o microfone ouve com clareza — e tudo o que é digitado em “Pergunte à IA ou cole o contexto…” — é traduzido do idioma em “De” para o idioma em “Para” e aparece em dois balões: o que foi dito e a tradução. O seletor tem centenas de idiomas e um campo de busca, e “De” pode ficar em Detecção automática, o que ajuda quando você não sabe bem que idioma a pessoa à sua frente fala.

Dois limites definem tudo o que vem a seguir. Ela traduz em um sentido por vez, então responder significa trocar os idiomas. E no iPhone e no iPad ela roda na nuvem, então precisa de conexão; a única tradução offline é uma sessão local num Mac com Apple silicon, útil num trem com o notebook aberto e inútil num táxi.

Antes de sair de casa

Algumas coisas são muito mais fáceis de resolver em casa do que no saguão de desembarque.

• Assine antes da viagem. O app é gratuito para baixar, mas não há período de teste gratuito: é preciso uma assinatura (US$ 9,99 por mês, com 2.000 créditos) antes da primeira sessão.
• Planeje os dados — roaming, um chip local ou eSIM, ou o Wi-Fi do hotel. Sem conexão, uma sessão de tradução no celular não roda.
• Faça uma sessão de teste em casa, para saber onde fica Traduzir e como são os balões.
• Deixe “De” em Detecção automática e “Para” no seu idioma. A tradução continua ativada de uma sessão para outra até você desativá-la, então o celular fica pronto assim que você toca em Começar.
• Leve um carregador ou uma bateria externa. A tela precisa ficar ligada durante toda a conversa.

Configurar e responder

É o botão Traduzir que ativa a tradução; escolher o modelo Tradução não faz isso sozinho.

1. Toque em Traduzir, o botão do globo, e no painel Tradução ative “Traduzir bate-papo e sessão ao vivo”.
2. Em “De”, escolha Detecção automática ou o idioma local, e em “Para”, o seu.
3. Toque em Começar (no iPad e no Mac, Começar sessão) e aponte o celular para quem está falando. Mantenha o app aberto e a tela ligada: a sessão termina se o app for para segundo plano ou a tela bloquear.
4. Para responder, abra Traduzir e mude “Para” para o idioma da outra pessoa — com “De” em Detecção automática, essa é a única mudança. Caso contrário, troque os idiomas de “De” e “Para”.
5. Volte “Para” ao seu idioma quando for a vez da outra pessoa, e toque em Encerrar quando a conversa terminar.

Hotel, táxi, farmácia, restaurante

Cada lugar tem o seu pequeno truque.

• Recepção do hotel: vire a tela sobre o balcão para o recepcionista ler o seu lado. Horário de check-out, café da manhã, bagagem e como chegar a algum lugar são as trocas curtas em que a tradução ao vivo vai bem.
• Táxi: não confie num endereço traduzido. Mostre ao motorista o endereço escrito como se escreve no local — na confirmação da reserva ou num mapa — e use a sessão para todo o resto: o caminho, o valor, onde exatamente parar. Combine o valor da corrida antes de sair.
• Farmácia: descreva os sintomas em frases curtas e mostre a embalagem do remédio que você usa em casa, porque os nomes comerciais mudam de um país para outro. Peça ao farmacêutico que anote a dose. Isto é tradução, não aconselhamento médico; para qualquer coisa além de um mal-estar leve, procure um médico.
• Restaurante: no caso de uma alergia séria, uma tradução automática não é garantia. Digite a frase ao se sentar, com “De” no seu idioma e “Para” no deles, mostre a tradução e peça à equipe que confirme que entendeu; um cartão escrito ou conferido por alguém que fala o idioma é ainda mais seguro.
• Pessoas que você conhece pelo caminho: pergunte antes de apontar o celular para alguém. Uma explicação curta, digitada e traduzida, costuma bastar.

Cardápios, placas e horários

Palavras impressas são mais fáceis de fotografar do que de dizer. Com a tradução ativada, uma pergunta que você faz é traduzida, e não respondida; então desative a tradução em Traduzir primeiro, depois toque em Anexar, escolha Câmera e pergunte ao assistente o que diz o cardápio, a placa ou o quadro de horários. Ele lê a imagem, inclusive o texto dela. Reative a tradução antes da próxima conversa, porque a configuração passa para a próxima sessão.

O guia sobre perguntar à IA sobre uma captura de tela ou uma foto vai além, para formulários, passagens e qualquer outra coisa escrita.

Barulho, números e conferência

Estações, mercados e ruas são barulhentos. Segure o celular mais perto de quem está falando do que do trânsito, proteja-o do vento e deixe uma pessoa falar por vez. Se uma tradução sair embaralhada, peça que a pessoa repita, em vez de adivinhar.

Números merecem uma segunda olhada em todo lugar: preços, horários, plataformas, datas. Um número dito rápido pode ser mal ouvido antes mesmo de ser traduzido. Peça que as pessoas anotem o número ou mostrem numa tela, e repita o que entendeu antes de pagar, embarcar ou ir embora.

Encerre cada sessão quando a conversa acabar, em vez de deixá-la ouvindo na sua mão; os créditos são gastos com o áudio que a sessão usa.

Quando um app não basta, e quem está ouvindo

Para um boletim de ocorrência, um acidente, uma disputa sobre um aluguel ou qualquer outra coisa com consequências legais, pergunte se há um intérprete disponível; uma tradução que você não consegue conferir é a base errada para um depoimento ou uma assinatura. Para um problema de saúde além de um mal-estar leve, o guia sobre tradução em consulta médica explica para que o app serve e para que não serve.

Durante uma sessão na nuvem, o áudio vai do seu celular direto para a Realtime API da OpenAI. A sessão fica salva no seu aparelho, e os servidores da Arte Soft nunca recebem o áudio, as transcrições ou as traduções. Diga às pessoas que uma IA está traduzindo; isso também explica por que você está apontando um celular para elas.