Echtzeit-Übersetzer für den Urlaub: Hotel, Taxi, Apotheke

Wie es unterwegs funktioniert

Ist die Übersetzung eingeschaltet, wird alles, was das Mikrofon deutlich hört – und alles, was in „AI fragen oder Kontext einfügen…“ getippt wird –, aus der Sprache bei „Von“ in die Sprache bei „Nach“ übersetzt und erscheint als zwei Sprechblasen: das Gesagte und seine Übersetzung. Die Sprachauswahl hat Hunderte Sprachen und ein Suchfeld, und „Von“ kann auf „Automatische Erkennung“ bleiben – praktisch, wenn Sie nicht wissen, welche Sprache Ihr Gegenüber spricht.

Zwei Grenzen prägen alles Weitere. Übersetzt wird jeweils in eine Richtung, zum Antworten wechseln Sie also die Sprachen. Und auf iPhone und iPad läuft die Übersetzung in der Cloud und braucht eine Verbindung; offline übersetzen kann nur eine lokale Sitzung auf einem Mac mit Apple Silicon – nützlich im Zug mit aufgeklapptem Laptop, im Taxi aber keine Hilfe.

Bevor Sie losfahren

Manches lässt sich zu Hause viel leichter klären als in einer Ankunftshalle.

• Schließen Sie das Abo vor der Reise ab. Die App ist kostenlos zum Herunterladen, aber es gibt keine kostenlose Testphase: Vor der ersten Sitzung ist ein Abo nötig (9,99 USD im Monat, mit 2.000 Credits).
• Planen Sie die Datenverbindung – Roaming, eine lokale SIM oder eSIM, oder das WLAN im Hotel. Ohne Verbindung kann eine Übersetzungssitzung auf dem Telefon nicht laufen.
• Machen Sie zu Hause eine Testsitzung, damit Sie wissen, wo „Übersetzen“ ist und wie die Sprechblasen aussehen.
• Lassen Sie „Von“ auf „Automatische Erkennung“ und „Nach“ auf Ihrer eigenen Sprache. Die Übersetzung bleibt zwischen den Sitzungen eingeschaltet, bis Sie sie ausschalten, sodass das Telefon bereit ist, sobald Sie auf „Starten“ tippen.
• Packen Sie ein Ladegerät oder eine Powerbank ein. Der Bildschirm muss während des ganzen Gesprächs an bleiben.

Einrichten und antworten

Eingeschaltet wird die Übersetzung mit der Schaltfläche „Übersetzen“; die Vorlage Übersetzung allein tut das nicht.

1. Tippen Sie auf „Übersetzen“, die Schaltfläche mit dem Globus, und schalten Sie im Fenster „Übersetzung“ den Schalter „Übersetzen Sie Chat und Live-Sitzung“ ein.
2. Stellen Sie „Von“ auf „Automatische Erkennung“ oder auf die Landessprache und „Nach“ auf Ihre eigene.
3. Tippen Sie auf „Starten“ (auf iPad und Mac „Sitzung starten“) und halten Sie das Telefon in Richtung der Person, die spricht. Lassen Sie die App geöffnet und den Bildschirm an: Die Sitzung endet, wenn die App in den Hintergrund wechselt oder der Bildschirm sich sperrt.
4. Zum Antworten öffnen Sie „Übersetzen“ und stellen „Nach“ auf die Sprache Ihres Gegenübers – steht „Von“ auf „Automatische Erkennung“, ist das die einzige Änderung. Andernfalls tauschen Sie „Von“ und „Nach“.
5. Stellen Sie „Nach“ wieder auf Ihre Sprache, wenn die andere Person wieder dran ist, und tippen Sie auf „Beenden“, wenn das Gespräch vorbei ist.

Hotel, Taxi, Apotheke, Restaurant

Jeder Ort hat seinen eigenen kleinen Kniff.

• Hotelrezeption: Drehen Sie den Bildschirm über den Tresen, damit man an der Rezeption Ihre Seite lesen kann. Check-out-Zeiten, Frühstück, Gepäck und Wegbeschreibungen sind die kurzen Wortwechsel, die Live-Übersetzung gut bewältigt.
• Taxi: Verlassen Sie sich nicht auf eine übersetzte Adresse. Zeigen Sie dem Fahrer die Adresse so, wie sie vor Ort geschrieben wird – in der Buchungsbestätigung oder auf einer Karte –, und nutzen Sie die Sitzung für alles drumherum: die Route, den Fahrpreis, wo genau er halten soll. Vereinbaren Sie den Preis, bevor Sie losfahren.
• Apotheke: Beschreiben Sie die Beschwerden in kurzen Sätzen und zeigen Sie die Packung des Medikaments, das Sie zu Hause nehmen, denn Handelsnamen ändern sich von Land zu Land. Bitten Sie darum, die Dosierung aufzuschreiben. Das ist Übersetzung, keine medizinische Beratung; bei mehr als leichten Beschwerden gehen Sie zum Arzt.
• Restaurant: Bei einer schweren Allergie ist eine maschinelle Übersetzung keine Garantie. Tippen Sie den Satz, wenn Sie sich setzen, mit „Von“ auf Ihrer Sprache und „Nach“ auf der des Personals, zeigen Sie die Übersetzung und bitten Sie um Bestätigung, dass sie verstanden wurde; eine Karte, die jemand geschrieben oder geprüft hat, der die Sprache spricht, ist noch sicherer.
• Menschen, die Sie unterwegs treffen: Fragen Sie, bevor Sie jemandem ein Telefon entgegenhalten. Eine kurze Erklärung, getippt und übersetzt, genügt meist.

Speisekarten, Schilder und Fahrpläne

Gedrucktes lässt sich leichter fotografieren als aussprechen. Bei eingeschalteter Übersetzung wird eine Frage übersetzt statt beantwortet; schalten Sie die Übersetzung deshalb zuerst unter „Übersetzen“ aus, tippen Sie dann auf „Anhängen“, wählen Sie „Kamera“ und fragen Sie den Assistenten, was auf der Speisekarte, dem Schild oder dem Fahrplan steht. Er liest das Bild samt dem Text darin. Schalten Sie die Übersetzung vor dem nächsten Gespräch wieder ein, denn die Einstellung gilt auch für die nächste Sitzung.

Die Anleitung, wie Sie einen Screenshot oder ein Foto von der KI erklären lassen, geht weiter – für Formulare, Tickets und alles andere, was schriftlich vorliegt.

Lärm, Zahlen und doppeltes Prüfen

Bahnhöfe, Märkte und Straßen sind laut. Halten Sie das Telefon näher an die Person, die spricht, als an den Verkehr, schützen Sie es vor Wind und lassen Sie eine Person nach der anderen sprechen. Kommt eine Übersetzung verstümmelt heraus, bitten Sie um Wiederholung, statt zu raten.

Zahlen verdienen überall einen zweiten Blick: Preise, Uhrzeiten, Gleise, Daten. Eine schnell gesagte Zahl kann falsch gehört werden, bevor sie überhaupt übersetzt wird. Bitten Sie darum, die Zahl aufzuschreiben oder auf einem Bildschirm zu zeigen, und wiederholen Sie, was Sie verstanden haben, bevor Sie bezahlen, einsteigen oder gehen.

Beenden Sie jede Sitzung, wenn das Gespräch vorbei ist, statt sie in Ihrer Hand weiter zuhören zu lassen; Credits werden für den Ton verbraucht, den eine Sitzung nutzt.

Wenn eine App nicht reicht – und wer zuhört

Bei einer Anzeige bei der Polizei, einem Unfall, einem Streit um einen Mietwagen oder allem anderen mit rechtlichen Folgen fragen Sie, ob ein Dolmetscher verfügbar ist; eine Übersetzung, die Sie nicht prüfen können, ist die falsche Grundlage für eine Aussage oder eine Unterschrift. Bei einem medizinischen Problem, das über eine Kleinigkeit hinausgeht, erklärt die Anleitung zum Übersetzer beim Arzt, wofür die App gedacht ist und wofür nicht.

In einer Cloud-Sitzung geht der Ton von Ihrem Telefon direkt an die Realtime API von OpenAI. Die Sitzung wird auf Ihrem Gerät gespeichert, und die Server von Arte Soft empfangen weder den Ton noch die Transkripte oder die Übersetzungen. Sagen Sie den Menschen, dass eine KI übersetzt; das erklärt auch, warum Sie ihnen ein Telefon entgegenhalten.