Terjemah perbualan secara langsung di iPhone, iPad dan Mac

Apakah sesi terjemahan

Terjemahan dihidupkan dengan butang Terjemah, dalam mana-mana sesi; templat Terjemahan menetapkan peranan pembantu, tetapi suis itulah yang menghidupkan terjemahan. Ia mengubah tugas pembantu: daripada menjawab soalan, ia menterjemah. Anda memilih bahasa sasaran terjemahan; bahasa yang dituturkan dikesan secara automatik, atau anda tetapkan sendiri. Setiap ayat dipaparkan dalam terjemahan sejurus selepas penutur berhenti seketika, di sebelah transkrip apa yang dikatakan.

Ia berfungsi satu hala pada satu masa: daripada bahasa orang lain ke bahasa anda. Apabila tiba giliran anda menjawab, buka Terjemah dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”, dan kata-kata anda dipaparkan dalam bahasa mereka.

Pilihannya bukan sekadar senarai pendek bahasa popular: perbualan antara penutur bahasa Bulgaria dan penutur bahasa Jepun sama mungkinnya dengan bahasa Melayu dan Inggeris.

Penyediaan

Seminit sebelum perbualan, bukan di tengah-tengahnya.

1. Ketik Terjemah dan hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung”. Dalam “Kepada”, pilih bahasa yang anda mahu baca.
2. Dalam “Daripada”, pilih bahasa orang lain, atau biarkan pada Kesan Automatik jika anda tidak pasti bahasa yang akan digunakannya.
3. Letakkan peranti di antara anda berdua, skrin menghadap ke atas, supaya kedua-duanya boleh membaca. iPad lebih mudah dikongsi daripada telefon.
4. Mulakan sesi dan bercakap secara bergilir. Ayat pendek diterjemah lebih baik daripada ayat panjang. Untuk menjawab, buka Terjemah dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”. Biarkan apl terbuka dengan skrin menyala: sesi tamat jika telefon terkunci atau anda beralih ke apl lain.

Bergilir, dengan ayat lengkap

Terjemahan langsung paling berkesan apabila seorang sahaja bercakap pada satu masa. Jika dua orang bercakap serentak, transkrip mencampurkan kedua-duanya, dan terjemahan tidak dapat meleraikan apa yang tidak dipisahkan oleh audio.

Menghabiskan ayat juga membantu. Berhenti di tengah, mengulang dan menukar arah menyukarkan jurubahasa manusia, dan model juga. Tidak perlu bercakap perlahan — kelajuan biasa sudah memadai — asalkan fikiran diselesaikan.

Di mana ia masih tersilap

Terus terang, nama, istilah teknikal dan nombor patut disemak. Nama keluarga yang tidak pernah didengar model boleh keluar sebagai perkataan biasa. Singkatan industri boleh diterjemah secara harfiah. Nombor yang disebut dengan cepat boleh tersalah dengar sebelum diterjemah.

Penyelesaiannya mudah: ulang atau tulis perkara yang penting — harga, tarikh, alamat. Terjemahan langsung wujud supaya perbualan terus berjalan, bukan untuk menandatangani kontrak berdasarkannya.

Ke mana perkataan pergi

Dalam sesi awan, audio dihantar ke OpenAI untuk menghasilkan transkrip dan terjemahan. Sesi itu sendiri — transkrip, terjemahan, sejarah — disimpan pada peranti anda, bukan pada pelayan apl. Beritahu orang lain bahawa AI sedang menterjemah; kebanyakan orang lebih lega daripada terganggu.