Memilih apl penterjemah masa nyata: apa yang perlu diuji

Uji dalam perbualan, bukan demo

Apl yang menterjemah satu ayat yang ditaip dengan baik masih boleh gagal dalam perbualan sebenar: dua orang, bunyi latar, seseorang yang berhenti di tengah fikiran. Satu-satunya ujian yang benar-benar memberitahu anda sesuatu ialah perbualan pendek yang menyerupai perbualan yang anda perlukan.

Satu perkara perlu diketahui dahulu: GPT Realtime Assistant tiada percubaan percuma. Ia percuma dimuat turun, tetapi langganan diperlukan sebelum sesi pertama, jadi perkara di bawah juga soalan yang perlu dijawab sebelum anda membayar. Ujian sepuluh minit, dengan apl ini atau apl lain, berjalan begini:

1. Cari seseorang yang bertutur bahasa yang satu lagi — kawan, rakan sekerja, jiran — dan setuju pada topik biasa: arah jalan, tempahan, masalah dengan pesanan.
2. Duduk di tempat anda benar-benar akan menggunakannya: meja dapur, kedai mamak, tepi jalan yang sibuk. Pejabat yang senyap membuat setiap apl nampak bagus.
3. Biarkan mereka bercakap dahulu, pada kelajuan biasa dan dengan ayat biasa mereka, dan baca terjemahannya tanpa meminta mereka memperlahankan.
4. Jawab dalam bahasa anda sendiri, dan catat dengan tepat apa yang perlu anda lakukan untuk diterjemah semula: butang mana, dan berapa lama.
5. Masukkan satu nama, satu alamat dan satu nombor, dan semak setiap satu dengan apa yang dimaksudkan penutur.
6. Selepas itu, tanya orang itu apa yang mereka faham daripada jawapan anda. Jawapan mereka ialah keputusan ujian itu.

Mendengar berterusan atau tekan untuk bercakap

Sesetengah apl menterjemah hanya semasa anda menekan butang; yang lain mendengar sepanjang perbualan. Tekan untuk bercakap memberi anda kawalan ke atas apa yang diterjemah, dan memerlukan sebelah tangan dan satu ketikan untuk setiap ayat. Mendengar berterusan membebaskan kedua-dua tangan, dan menterjemah apa sahaja yang didengarnya, termasuk kata-kata yang anda tidak mahu ditangkap.

Kedudukan apl ini: berterusan. Anda mengetik Mulakan sekali (Mulakan Sesi di iPad dan Mac), apl mendengar sehingga anda mengetik Tamatkan, dan setiap ayat muncul diterjemah sejurus selepas penutur berhenti seketika. Ia sesuai untuk perbualan yang mengalir; kurang sesuai di kaunter yang sesak di mana percakapan orang lain juga akan diterjemah.

Semak juga apa yang berlaku apabila telefon diletakkan. Dalam apl ini, sesi langsung tamat apabila apl masuk ke latar belakang atau skrin terkunci, jadi untuk perbualan yang panjang, biarkan apl terbuka, tetapkan kunci automatik kepada tempoh yang lebih lama dan cas telefon.

Satu hala atau dua hala, dan cara anda menjawab

Inilah perkara yang paling menentukan. Perbualan berjalan dua hala; apl mungkin menterjemah kedua-dua arah dengan sendirinya, atau hanya satu arah pada satu masa, dengan satu langkah setiap kali arah bertukar. Ketahui dengan tepat apa langkah itu: anda akan melakukannya setiap kali tiba giliran anda.

Kedudukan apl ini: satu hala pada satu masa. Anda menetapkannya dengan butang Terjemah, yang membuka helaian bertajuk Terjemahan, dengan suis “Terjemah sembang dan sesi langsung” dan dua baris, “Daripada” dan “Kepada”. Semua yang dikatakan atau ditaip diterjemah daripada bahasa dalam “Daripada” ke bahasa dalam “Kepada”. Tiada butang tukar dan tiada mod dua hala automatik. Untuk menjawab, buka Terjemah dan saling tukar “Daripada” dan “Kepada”, yang mengambil masa beberapa saat, atau biarkan “Daripada” pada Kesan Automatik dan pilih bahasa seterusnya dalam “Kepada”.

Pada praktiknya ia berfungsi dengan baik apabila satu pihak banyak bercakap — doktor menerangkan, pemandu pelancong bercerita, saudara bercerita — dan lebih perlahan untuk soal jawab pantas dengan banyak giliran pendek, seperti tawar-menawar atau merancang percutian bersama. Anda juga boleh menaip jawapan ke dalam kotak “Tanya AI atau tampal konteks…”: apabila terjemahan hidup, teks yang ditaip diterjemah dalam arah yang sama seperti pertuturan.

Kelajuan, kedua-dua teks di skrin, dan saiz tulisan

Kelajuan: perhatikan berapa lama anda menunggu antara hujung ayat dan terjemahannya, dan sama ada jeda di tengah ayat memotongnya menjadi dua. Menunggu sebentar tidak mengapa; menunggu sehingga orang terpaksa mengulang, itu masalah.

Kedua-dua teks: terjemahan sahaja tidak meninggalkan apa-apa untuk disemak. Ia membantu apabila teks asal kekal di sebelahnya, supaya anda boleh melihat apa yang didengar, dan anda boleh menatal kembali kepada sesuatu yang dikatakan seminit lalu.

Saiz tulisan: jika skrin dikongsi dengan saudara yang lebih berusia, atau dibaca sejauh lengan di seberang meja, tulisan kecil ialah masalah sebenar.

Kedudukan apl ini: setiap ujaran dan terjemahannya muncul sebagai sepasang gelembung, satu pasang bagi setiap ujaran, dan keseluruhan perbualan kekal dalam sesi. Seting › Penampilan › Saiz Font Sembang menawarkan Kecil, Lalai, Besar dan Lebih Besar, di atas saiz teks iPhone itu sendiri. Bahasanya bukan senarai pendek bahasa popular: pemilih bahasa menawarkan ratusan, dengan medan carian.

Sama ada ia berfungsi tanpa sambungan

Jika anda melancong tanpa data mudah alih, atau bekerja di tempat tiada isyarat, selesaikan soalan ya-atau-tidak ini sebelum yang lain.

Kedudukan apl ini: di iPhone dan iPad, terjemahan berjalan dalam awan dan memerlukan sambungan internet. Satu-satunya jalan luar talian ialah sesi setempat pada Mac dengan Apple silicon, yang mentranskrip dan menterjemah sebagai teks dengan model yang dimuat turun sekali dalam Seting. Itu berguna pada komputer riba di dalam kereta api; ia tidak membantu telefon di gerai pasar.

Ke mana audio pergi, dan berapa kosnya

Tanya mana-mana apl dua soalan: syarikat mana yang memproses audio, dan di mana perbualan disimpan selepas itu. Jawapannya paling penting untuk perbualan perubatan, undang-undang dan keluarga.

Kedudukan apl ini: semasa sesi awan, audio dihantar dari peranti terus ke Realtime API OpenAI. Sesi disimpan pada peranti, tanpa penyegerakan awan. Pelayan Arte Soft mengeluarkan rahsia sesi jangka pendek dan merekodkan penggunaan dan pembelian; ia tidak pernah menerima audio, transkrip atau terjemahan. Tiada butang eksport; teks dalam gelembung boleh dipilih dan disalin dengan menu sistem.

Model kos lebih berbeza daripada yang disangka: harga sekali bayar, peringkat percuma dengan had, langganan, atau bayar ikut guna. Apl ini ialah langganan: US$9.99 sebulan, termasuk 2,000 kredit AI sebulan, yang dibelanjakan untuk audio dan teks yang digunakan sesi awan. Pek kredit 1,000 (US$4.99) dan 5,000 (US$19.99) menambah lagi. Tiada percubaan percuma dan tiada kredit percuma, dan pembelian dibuat melalui Apple.

Apa yang tidak dapat digantikan oleh apl terjemahan

Apl mana pun yang anda pilih, terjemahan mesin langsung adalah untuk memastikan perbualan terus berjalan. Ia boleh tersalah dengar nama, menterjemah simpulan bahasa perkataan demi perkataan, atau tertinggal satu digit daripada nombor yang disebut dengan cepat. Untuk persetujuan perubatan, kenyataan undang-undang, temu duga imigresen atau apa sahaja yang akan anda tandatangani, jurubahasa yang berkelayakan ialah jawapan yang betul, dan banyak hospital, mahkamah dan pejabat awam boleh mengaturkannya.

Apa pun yang anda gunakan, beritahu orang lain bahawa AI sedang menterjemah sebelum bermula. Kebanyakan orang gembira melihat skrin; mereka tetap patut ditanya.