Tradutor de conversa em tempo real no iPhone, iPad e Mac

O que é uma sessão de tradução

A tradução é ativada pelo botão Traduzir, em qualquer sessão; o modelo Tradução define o papel do assistente, mas é a chave que liga a tradução. Ela muda o trabalho do assistente: em vez de responder perguntas, ele traduz. Você escolhe o idioma para o qual traduzir; o idioma falado é detectado automaticamente, ou você o define. Cada frase aparece traduzida instantes depois que a pessoa faz uma pausa, ao lado da transcrição do que foi dito.

A tradução funciona em um sentido por vez: do idioma da outra pessoa para o seu. Quando for a sua vez de responder, abra Traduzir e troque os idiomas de “De” e “Para”, e as suas palavras aparecem no idioma dela.

Não é uma lista curta de idiomas populares: uma conversa entre alguém que fala búlgaro e alguém que fala japonês é tão possível quanto uma em português e inglês.

A configuração

Um minuto antes da conversa, não no meio dela.

1. Toque em Traduzir e ative “Traduzir bate-papo e sessão ao vivo”. Em “Para”, escolha o idioma que você quer ler.
2. Em “De”, escolha o idioma da outra pessoa, ou deixe em Detecção automática se não souber qual idioma ela vai usar.
3. Coloque o aparelho entre vocês, com a tela para cima, onde os dois possam ler. Um iPad é mais fácil de compartilhar do que um celular.
4. Inicie a sessão e falem um de cada vez. Frases curtas são mais bem traduzidas do que longas. Para responder, abra Traduzir e troque os idiomas de “De” e “Para”. Mantenha o app aberto e a tela ligada: a sessão termina se o celular bloquear ou você mudar de app.

Um de cada vez, em frases completas

A tradução ao vivo funciona melhor quando uma pessoa fala por vez. Se duas falam juntas, a transcrição mistura as duas, e a tradução não consegue separar o que o áudio não separou.

Terminar as frases também ajuda. Parar no meio, recomeçar e mudar de rumo complica a vida de um intérprete humano, e a do modelo também. Não precisa falar devagar — o ritmo normal está ótimo —, só levar as ideias até o fim.

O que ela ainda erra

Com franqueza: nomes, termos técnicos e números merecem conferência. Um sobrenome que o modelo nunca ouviu pode sair como uma palavra comum. Uma sigla do setor pode ser traduzida ao pé da letra. Um número dito rápido pode ser mal ouvido antes mesmo de ser traduzido.

A solução é simples: repita ou escreva o que importa — um preço, uma data, um endereço. A tradução ao vivo serve para a conversa andar, não para assinar um contrato com base nela.

Para onde as palavras vão

Numa sessão na nuvem, o áudio é transmitido para a OpenAI para gerar a transcrição e a tradução. A sessão em si — transcrição, tradução, histórico — fica salva no seu aparelho, não nos servidores do app. Diga à outra pessoa que uma IA está traduzindo; a maioria fica mais aliviada do que incomodada.