Översätt samtal i realtid på iPhone, iPad och Mac

Vad en översättningssession är

Översättning slås på med knappen Översätt, i vilken session som helst; mallen Översättning ger assistenten dess roll, men det är reglaget som slår på översättningen. Den ändrar assistentens uppgift: i stället för att svara på frågor översätter den. Du väljer vilket språk det ska översättas till; det talade språket identifieras, eller så anger du det själv. Varje mening visas översatt strax efter att talaren gjort en paus, bredvid transkriptet av det som sades.

Den översätter i en riktning i taget: från den andras språk till ditt. När det är din tur att svara öppnar du Översätt och byter plats på språken i ”Från” och ”Till”, och dina ord visas på den andras språk.

Det är ingen kort lista med vanliga språk: ett samtal mellan någon som talar bulgariska och någon som talar japanska går lika bra som svenska och engelska.

Inställningen

En minut före samtalet, inte mitt i det.

1. Tryck på Översätt och slå på ”Översätt chatt och livesession”. Välj under ”Till” det språk du vill läsa.
2. Välj den andras språk under ”Från”, eller låt det stå på Autoavkänning om du inte vet vilket språk den andra kommer att använda.
3. Lägg enheten mellan er med skärmen uppåt, där båda kan läsa. En iPad är lättare att dela än en telefon.
4. Starta sessionen och prata i tur och ordning. Korta meningar översätts bättre än långa. För att svara öppnar du Översätt och byter plats på ”Från” och ”Till”. Håll appen öppen och skärmen tänd: sessionen avslutas om telefonen låses eller du byter app.

I tur och ordning, i hela meningar

Liveöversättning fungerar bäst när en person pratar åt gången. Om två pratar samtidigt blandar transkriptet ihop dem, och översättningen kan inte reda ut det som ljudet inte har skilt åt.

Det hjälper också att avsluta meningar. Att bryta mitt i, börja om och byta riktning gör det svårt för en mänsklig tolk, och för modellen också. Du behöver inte prata långsamt — vanligt tempo går bra — bara tänka färdigt.

Var den fortfarande slirar

Ärligt talat: namn, fackord och siffror är värda att kontrollera. Ett efternamn som modellen aldrig har hört kan komma ut som ett vanligt ord. En branschförkortning kan översättas ordagrant. En siffra som sägs snabbt kan höras fel innan den ens översätts.

Lösningen är enkel: upprepa eller skriv ner det som spelar roll — ett pris, ett datum, en adress. Liveöversättning finns för att hålla samtalet igång, inte för att skriva under ett avtal på.

Vart orden tar vägen

I en molnsession strömmas ljudet till OpenAI för att skapa transkriptet och översättningen. Själva sessionen — transkript, översättning, historik — sparas på din enhet, inte på appens servrar. Berätta för den andra att en AI översätter; de flesta blir hellre lättade än irriterade.