Překladač mluveného rozhovoru v reálném čase

Co je relace překladu

Překlad se zapíná tlačítkem Přeložit, a to v kterékoli relaci; šablona Překlad nastaví roli asistenta, ale překlad zapne až přepínač. Mění úkol asistenta: místo odpovídání na otázky překládá. Zvolíte jazyk, do kterého se má překládat; mluvený jazyk se rozpozná, nebo ho nastavíte. Každá věta se objeví přeložená chvilku poté, co se mluvčí odmlčí, vedle přepisu toho, co zaznělo.

Překládá vždy jedním směrem: z jazyka druhé strany do vašeho. Když přijde řada na vaši odpověď, otevřete Přeložit a vyměňte mezi sebou jazyky v řádcích „Od“ a „Komu“; vaše slova se pak objeví v jejím jazyce.

Nejde o krátký seznam oblíbených jazyků: rozhovor mezi někým, kdo mluví bulharsky, a někým, kdo mluví japonsky, je stejně možný jako česky a anglicky.

Nastavení

Minutu před rozhovorem, ne uprostřed něj.

1. Klepněte na Přeložit a zapněte „Přeložte chat a živou relaci“. V řádku „Komu“ nastavte jazyk, ve kterém chcete číst.
2. V řádku „Od“ nastavte jazyk druhé strany, nebo ponechte „Automatická detekce“, pokud nevíte, jakým jazykem bude mluvit.
3. Položte zařízení mezi sebe obrazovkou nahoru, aby na ni oba viděli. iPad se sdílí snáz než telefon.
4. Spusťte relaci a mluvte střídavě. Krátké věty se překládají lépe než dlouhé. Chcete-li odpovědět, otevřete Přeložit a vyměňte „Od“ a „Komu“. Nechte aplikaci otevřenou a obrazovku zapnutou: relace skončí, když se telefon zamkne nebo přepnete do jiné aplikace.

Střídavě a celými větami

Živý překlad funguje nejlépe, když mluví vždy jeden člověk. Pokud mluví dva najednou, přepis je smíchá dohromady a překlad nedokáže rozplést, co zvuk neoddělil.

Pomáhá také dokončovat věty. Přerušit se uprostřed, začít znovu a změnit směr ztěžuje práci lidskému tlumočníkovi i modelu. Není třeba mluvit pomalu — běžné tempo je v pořádku — stačí dotahovat myšlenky do konce.

V čem se zatím plete

Upřímně: jména, odborné termíny a čísla stojí za kontrolu. Příjmení, které model nikdy neslyšel, může vyjít jako obyčejné slovo. Oborová zkratka se může přeložit doslova. Rychle vyslovené číslo může být špatně slyšet ještě před překladem.

Řešení je jednoduché: to, na čem záleží — cenu, datum, adresu — zopakujte nebo napište. Živý překlad slouží k tomu, aby rozhovor plynul, ne k tomu, abyste na jeho základě podepisovali smlouvu.

Kam slova odcházejí

V cloudové relaci se zvuk streamuje do OpenAI, aby vznikl přepis a překlad. Samotná relace — přepis, překlad, historie — se ukládá ve vašem zařízení, ne na serverech aplikace. Řekněte druhé straně, že překládá AI; většina lidí je spíš ráda než podrážděná.