Jaký překladač v reálném čase vybrat: co otestovat

Testujte v rozhovoru, ne v ukázce

Aplikace, která dobře přeloží jednu napsanou větu, se může ve skutečném rozhovoru rozpadnout: dva lidé, hluk v pozadí, někdo, kdo se zastaví uprostřed myšlenky. Něco opravdu prozradí jen krátký rozhovor, který se podobá tomu, kvůli kterému aplikaci potřebujete.

Jedna věc na úvod: GPT Realtime Assistant nemá zkušební verzi zdarma. Stažení je zdarma, ale před první relací je potřeba předplatné, takže body níže jsou i otázky, na které si odpovězte, než zaplatíte. Desetiminutový test, s touto aplikací nebo s jakoukoli jinou, vypadá takto:

1. Najděte někoho, kdo mluví druhým jazykem — kamaráda, kolegyni, souseda — a domluvte se na obyčejném tématu: jak se někam dostat, rezervace, problém s objednávkou.
2. Sedněte si tam, kde aplikaci opravdu budete používat: ke kuchyňskému stolu, do kavárny, na ulici s provozem. Tichá kancelář lichotí každé aplikaci.
3. Nechte druhou stranu mluvit první, jejím běžným tempem a běžnými větami, a čtěte překlad, aniž byste ji žádali, ať zpomalí.
4. Odpovězte ve svém jazyce a poznamenejte si, co přesně jste museli udělat, aby se vaše slova přeložila zpět: která tlačítka a jak dlouho to trvalo.
5. Zařaďte jedno jméno, jednu adresu a jedno číslo a u každého ověřte, zda odpovídá tomu, co mluvčí myslel.
6. Nakonec se druhé strany zeptejte, čemu z vašich odpovědí rozuměla. Její odpověď je výsledek testu.

Průběžný poslech, nebo tlačítko pro mluvení

Některé aplikace překládají, jen dokud držíte tlačítko; jiné poslouchají celý rozhovor. Tlačítko vám dává kontrolu nad tím, co se přeloží, a stojí vás jednu ruku a klepnutí u každé věty. Průběžný poslech nechá obě ruce volné a přeloží všechno, co uslyší, i poznámku, kterou jste zachytit nechtěli.

Jak je na tom tato aplikace: poslouchá průběžně. Jednou klepnete na tlačítko Začněte (na iPadu a Macu Zahájit relaci), aplikace poslouchá, dokud neklepnete na tlačítko Ukončete, a každá věta se objeví přeložená chvilku poté, co se mluvčí odmlčí. Hodí se pro plynulý rozhovor; méně pro plný pult, kde se přeloží i hlasy ostatních.

Vyzkoušejte také, co se stane, když telefon odložíte. V této aplikaci živá relace skončí, když aplikace přejde do pozadí nebo se obrazovka zamkne, takže u dlouhého rozhovoru nechte aplikaci otevřenou, prodlužte dobu Uzamčení a mějte telefon v nabíječce.

Jedním, nebo oběma směry, a jak odpovídáte

Tento bod rozhoduje nejvíc. Rozhovor jde oběma směry; aplikace může sama překládat oba směry, nebo jen jeden směr najednou, s krokem pokaždé, když se směr změní. Zjistěte, co přesně ten krok je: budete ho dělat pokaždé, když přijdete na řadu.

Jak je na tom tato aplikace: vždy jedním směrem. Nastavíte ho tlačítkem Přeložit, které otevře panel s názvem Překlad, s přepínačem „Přeložte chat a živou relaci“ a dvěma řádky, „Od“ a „Komu“. Všechno vyslovené nebo napsané se přeloží z jazyka v „Od“ do jazyka v „Komu“. Tlačítko pro prohození jazyků ani automatický obousměrný režim neexistuje. Chcete-li odpovědět, otevřete Přeložit a vyměňte „Od“ a „Komu“, což trvá pár vteřin, nebo nechte v „Od“ „Automatická detekce“ a v „Komu“ nastavte jazyk, který chcete dál.

V praxi to funguje dobře, když většinu času mluví jedna strana — lékař vysvětluje, průvodce popisuje, příbuzný vypráví — a pomaleji u rychlé výměny s mnoha krátkými replikami, jako je smlouvání nebo společné plánování cesty. Odpověď můžete také napsat do textového pole „Zeptejte se AI nebo vložte kontext…“: se zapnutým překladem se napsaný text přeloží stejným směrem jako řeč.

Rychlost, oba texty na obrazovce a velikost písma

Rychlost: sledujte, jak dlouho čekáte mezi koncem věty a jejím překladem a zda pauza uprostřed věty nerozdělí větu na dvě. Krátké čekání nevadí; čekání, kvůli kterému lidé opakují, co řekli, ano.

Oba texty: samotný překlad nedává nic, s čím ho porovnat. Pomáhá, když originál zůstane vedle, takže vidíte, co bylo slyšet, a můžete se vrátit k něčemu, co zaznělo před minutou.

Velikost textu: pokud obrazovku sdílíte se starším příbuzným nebo ji čtete na délku paže přes stůl, malé písmo je skutečný problém.

Jak je na tom tato aplikace: každá promluva a její překlad se objeví jako dvojice bublin, jedna dvojice na promluvu, a celý rozhovor zůstává v relaci. Nastavení › Vzhled › Velikost písma chatu nabízí Malý, Výchozí, Velký a Extra velký, navíc k velikosti textu v samotném iPhonu. Jazyky nejsou krátký seznam oblíbených: výběr nabízí stovky jazyků s vyhledávacím polem.

Zda funguje bez připojení

Pokud cestujete bez mobilních dat nebo pracujete tam, kde není signál, vyřešte tuto otázku typu ano–ne jako první.

Jak je na tom tato aplikace: na iPhonu a iPadu běží překlad v cloudu a potřebuje připojení k internetu. Jediná cesta offline je lokální relace na Macu s Apple silicon, která přepisuje a překládá jako text s modely jednou staženými v Nastavení. To se hodí na notebooku ve vlaku; s telefonem u stánku na trhu to nepomůže.

Kam jde zvuk a kolik to stojí

Položte každé aplikaci dvě otázky: která firma zvuk zpracovává a kde se rozhovor potom ukládá. Odpovědi jsou nejdůležitější u zdravotních, právních a rodinných rozhovorů.

Jak je na tom tato aplikace: během cloudové relace jde zvuk ze zařízení přímo do Realtime API od OpenAI. Relace se ukládá v zařízení, bez synchronizace s cloudem. Servery Arte Soft vydávají krátkodobý klíč relace a zaznamenávají využití a nákupy; zvuk, přepis ani překlad nikdy nedostanou. Tlačítko pro export neexistuje; text v bublině lze označit a zkopírovat systémovou nabídkou.

Cenové modely se liší víc, než se na první pohled zdá: jednorázová cena, bezplatná verze s omezeními, předplatné nebo platba za použití. Tato aplikace je předplatné: 9,99 USD měsíčně, včetně 2 000 AI kreditů měsíčně, které se čerpají za zvuk a text, jež cloudová relace využije. Balíčky kreditů po 1 000 (4,99 USD) a 5 000 (19,99 USD) přidají další. Zkušební verze zdarma ani kredity zdarma neexistují a nákupy probíhají přes Apple.

Co žádný překladač nenahradí

Ať zvolíte jakoukoli aplikaci, živý strojový překlad slouží k tomu, aby rozhovor plynul. Může špatně uslyšet jméno, přeložit idiom slovo od slova nebo vynechat číslici z rychle vysloveného čísla. U informovaného souhlasu u lékaře, výpovědi, pohovoru na imigračním úřadě nebo čehokoli, co podepíšete, je správnou odpovědí kvalifikovaný tlumočník a mnoho nemocnic, soudů a úřadů ho umí zajistit.

Ať používáte cokoli, řekněte druhé straně před začátkem, že překládá AI. Většina lidí je ráda, když vidí obrazovku; zeptat se jich byste ale měli i tak.